听说拿了国际性翻译一等奖的男生格外会发光 || 临大人的一天
韩罡，男，2015级英语师范专业学生，就读于临沂大学外国语学院。在2017年12月参加了备受国内外众多翻译爱好者关注的北京语言大学第七届口笔译大赛，并获得文学性英译汉组国际一等奖。
北京语言大学第七届口笔译大赛于2017年12月正式开始，韩罡同学参加的文学性英译汉组别比赛，通俗一点说就是将英语文章通过自己的理解翻译为更加具有文学意义的汉字语句。
这次比赛受到国内外众多翻译爱好者的关注，参赛者来自国内外的各大高校，所以这一份荣誉的含金量也十分的高。
那么在国际性比赛中夺得头筹的韩罡同学
究竟是何方神圣？
他在学习英语时又有何技巧和经验呢？
今天，就让Linda为你揭秘吧~
01
“关于这次比赛，他说...”
老师把比赛推荐到了微信群里，他抱着试一试的心态报名参加了比赛。他知道参赛选手都来自于优秀的高校，虽然他是英语专业的学生，但正式比赛前他还是做了一篇去年的真题。“这个比赛不像专四一样知识点固定，它的知识点是不固定的。”
大赛指定的题目内容是关于意识流的一个小说，类似于文学评论的稿件。平时就喜欢看英文原著的他，看过一点原文。接着就是窝在宿舍与题目的不断“纠缠”，直到交稿。
▲获奖者韩罡
在这个比赛之前的一段时间里，他还参加过山东省的一个翻译比赛，获得了三等奖的好成绩。大赛结果出来的那天早晨，韩罡还不知道自己获得了一等奖。“打开手机一看，微信‘爆炸’了，他们说我得奖了。确实很惊喜！但更多的是意外。”
问及有许多来自国内外高校的竞争对手是否会有压力时，韩罡说：“压力是一定有的。其实我也是刚知道这原来是一个国际性的比赛，以前一直以为只是国内的。当时只觉得比赛选手都是来自全国各地的，比我厉害的人有的是，但还要顶住压力试一试嘛。”
韩罡说，与其他的参赛选手相比，自己的优势可能就是花的时间比别人长，“我在宿舍里整整做了四天呢”，他笑着说。
02
“关于专业学习，他说...”
常年被英语困扰的Linda，见到英语学霸产生了深深的疑惑，当问及他是否也曾受英语困扰时，他说：“学语言的人可能都会遇到瓶颈。我的方法就是当我不想学英语的时候我就去了解一下其他的语种。”
▲韩罡同学的笔记
即使已经在临大学习了三年英语，他依旧保持着记笔记的好习惯。他只要读书的时候就会做笔记。“我有个习惯就是看书的时候，遇到不认识的词就会停下来查，做笔记。”
谈及自己的老师时，他说：“每个老师对我的影响都很大。每个老师的教学方法、讲授内容都有所不同。我更倾向于接受适合自己的那些方法和内容。”
03
“关于兴趣与未来，他说...”
他偶尔喜欢看英文原著，喜欢看破产姐妹、生活大爆炸等美剧，还喜欢说唱，偶像是美国的说唱歌手艾米纳姆（Eminem）。
▲生活大爆炸剧照
谈及未来，他说他想当大学老师。虽然这两年考教师资格证的人越来越多了，竞争压力也越来越大，但他表示不会松懈。
04
“关于英语学习方法，他说...”
对于许多人说的用看电影、听英文歌的方式来学英语，他有自己的见解：“这是有用的，但是你得把它给你的有效的资源利用起来。就是说你看美剧的话，它提供给你的资源有很多，比如音频资源、视频资源，还有下方的字幕。”
“但我个人认为，真正有用的就是字幕。剧情可作娱乐之用，但字幕里面会有很多地道的表达。歌曲我比较赞同的是去研究说唱歌曲的歌词，因为它里面有很多俚语、巧妙的表达、文字游戏之类的。”
▲“熟能生巧”
“英语就是听说读写。说的话就是一定要天天练，对着感兴趣的歌词、电影练都可以，也可以跟着VOA慢速英语读，口语只有练的时间长了，才能出效果。”
“读的话，大一大二可以先从改编过的英文原著开始读，比如书虫。大三后可以从简单的开始，慢慢深入到读英文原著了，我建议读古典的。写也是要多练，写小短文也好，日记也好，甚至小说，总之一定要多写。”
在这里Linda也祝愿每一位同学
都可以通过在临大的学习
获得自己想要的人生
在自己的小天地里熠熠生辉
✪ 热门文章推荐：
➢@各学院和即将毕业的你：关于毕业论文的这些事，你必须知道。
LINYI
｜ 讲述临大 聆听临大｜
微信编辑 | 张格