夏季新展 | “僧侣与艺术家”&“海外克孜尔石窟壁画及洞窟复原影像展”
这个夏天，木木美术馆将携手新疆维吾尔自治区龟兹研究院，在馆内同时举办两场就同一主题展开讨论的展览：由国家艺术基金项目支持的展现新疆龟兹研究院近年来研究成果的“海外克孜尔石窟壁画及洞窟复原影像展”以及由木木美术馆策划的呈现我馆珍贵克孜尔石窟壁画馆藏的“僧侣与艺术家”。两个展览均聚焦于克孜尔而又放眼全球，回溯千年而又立足于当下，以互为补充的姿态，呈现人类文明的瑰宝和传奇——诞生于丝绸之路上的克孜尔石窟艺术的独特价值与魅力。
僧侣与艺术家
策划：木木美术馆
2018年7月14日至9月2日
木木美术馆
坐落于今新疆拜城县的克孜尔石窟是与敦煌莫高窟、龙门石窟、云冈石窟齐名的我国“四大石窟”之一。作为克孜尔石窟文化源头的古龟兹地区曾是丝绸之路中道的必经之地，与敦煌同样为古印度、古希腊、古伊斯兰、和古中国四大文化体系唯一的汇流之地（季羡林语）。在佛教东渐、文化融合的历史过程中，作为龟兹文明最典型代表的克孜尔石窟不仅具有无法代替的文化意义，也是丝绸之路留给全人类的艺术瑰宝，早在1961年即与敦煌、故宫一同被列为首批全国重点文物保护单位。
自公元3世纪开凿以来，克孜尔石窟饱经自然与历史的变迁，许多洞窟损毁严重，更令人扼腕的是，大量克孜尔石窟壁画精品在上个世纪流失海外，如今，尘埃落定的它们散落于世界多地的博物馆和美术馆中。这为对克孜尔石窟的研究和对其价值的传播都带来了困难。作为深受年轻人喜爱的民营非盈利美术馆，木木美术馆深感有责任为推动与克孜尔石窟艺术相关的研究和公众教育贡献自己的力量。
五髻乾达婆，公元5-6世纪
木木美术馆馆藏
Musician, 5th-6th century A.D.
MWOODS Collection
时代给了我们进一步接触克孜尔石窟艺术的机遇。自2016年起，我馆与新疆龟兹研究院、日本相关收藏机构和诸多海外专家进行数次沟通与磋商后，陆续收藏了多件流失海外的克孜尔石窟珍贵文物，作为中国大陆唯一收藏有克孜尔石窟壁画的艺术机构，木木美术馆在国宝回归的宏大命题下，身体力行，尽己所能，代表年轻的力量续写传承的篇章。这些曾流失海外，今由我馆追购复得的令人震撼的艺术瑰宝将在本次展览中首次与祖国的观众们见面。
在这一过程中，我们也深感于克孜尔石窟的意义、价值与木木美术馆的展览及收藏理念“FAT”（F-free/自由的，A-alchemical/炼金术般的，T-timeless/无时间的）的高度契合性。因此，不同于一般意义上的博物馆式叙事，我们希望本次展览能在为观众提供一个得以“重现面对艺术原初的真挚感受”的契机之余，也能在当代艺术层面展开新的思考。
天人，公元8-9世纪
摄影：田宇
木木美术馆馆藏
Head of a Deity, 8th-9th century A.D.
Photo: Tian Yu
MWOODS Collection
除了以上直接来自克孜尔石窟的展品，本次展览还将呈现一系列来自古埃及、古希腊、犍陀罗和古代中国等地的人像雕塑，在将古代造像艺术演变的视觉线路清晰化的同时，这些饱含信息的实物遗存的并置也构建了一种跨时代、跨地理的视界，想必会为观众提供或许是压缩的，却不再是被抹平的历史现场。饱经沧桑的雕塑面部都遭受了不同程度的损坏，它们见证了古代文明的诞生、繁荣、毁灭与重生；体现了不同民族乃至东西文化之间的交融与流变足迹；它们用物质的形式承载了人类和时间共同的痕迹。
菩萨头像，公元5世纪，山西
摄影：田宇
木木美术馆馆藏
Head of a Bodhisattva, 5th century A.D.
Photo: Tian Yu
MWOODS Collection
与这些古代人像雕塑一同展出的，还有一件当代艺术作品，即木木馆藏的阿尔及利亚裔法国艺术家卡德尔·阿提亚（Kader Attia）的影像装置《睁开你的眼睛》（Open Your Eyes）。“修复”（repair）是阿提亚艺术创作的核心概念，这件作品并列展示了第一次世界大战中受伤士兵的照片和不同地区艺术机构所藏被修复的面具的图像。艺术家认为，我们的社会与文化永远处在一种自然的“修复”状态中，在由此所引发的关于社会形态演进的思考之余，这件作品或许也能给为寻找如何面对“历史与文化创伤”答案的人们以启发。
木木美术馆馆藏
致谢艺术家
Open Your Eyes, Kader Attia, Two sets of eighty 35mm black and white and colour slides,2014
MWOODS Collection
Courtesy the artist
克孜尔石窟的建造原是为僧侣们提供修行之所，而僧侣和画师们对佛理的感悟又以洞窟内部壁画的形式流传至今。克孜尔石窟中的精神性是指向宗教的，而在今天，当代艺术则应允着另一种精神上的纯粹：无数艺术家前赴后继追索艺术的答案，寻求着人生的真理，艺术创作近乎修行，信仰形态无关教义。
由此，我们特别邀请了多位来自当代艺术领域的艺术家参与展览，他们将先后在美术馆中的一处特别空间——“当代精神洞窟”内驻扎并进行自由创作，观者将会目睹艺术家的创作过程和最终作品。创作时间结束后，下一位艺术家将取而代之，入驻“洞窟”，他将有权覆盖或抹去前一位艺术家的作品和创作痕迹，或在此基础上进行创作。
这个“当代精神洞窟”就像一个加速的时间机器，为我们展现了洞窟壁画在朝代更迭的时间长河中，如何通过人的选择，被与前代同样强烈而真挚的信仰所覆盖，在时间中，壁画事实上从未停止地变化着，而人正是时间的重要组成部分。每一段静默的凝视，其实只是变化中的一刻。而每位艺术家的创作，也是他们对克孜尔的遗产所作出的独一无二的回应。
除此以外，我们也将在木木美术馆的常规教育空间“木木阁楼”设立知识性的交互游戏装置、克孜尔艺术的相关纪录片、相关书籍等其他资料，这个空间也会是木木美术馆内小型公共教育活动的举办地。
对于木木美术馆来说，本次展览是我们对古代艺术和历史虔诚的敬礼，也是一次连接过去与当代的尝试。特别感谢新疆龟兹研究院在本次展览中的通力合作，以及何平、孙岩、马宏法三位藏家的支持。
✦
海外克孜尔石窟壁画及洞窟复原影像展
策划：新疆维吾尔自治区龟兹研究院
展览支持：国家艺术基金
2018年7月14日至9月2日
木木美术馆
克孜尔石窟位于新疆维吾尔自治区拜城县克孜尔乡东南七公里木扎提河北岸却勒塔格山对面的明屋塔格山断崖上。克孜尔石窟现存洞窟339个，壁画近4000平方米，以及少量的彩绘泥塑遗迹，是龟兹石窟的典型代表。克孜尔石窟大约建于公元3世纪，止于公元8～9世纪，是我国开凿最早的大型石窟群。它与甘肃敦煌莫高窟、山西大同云冈石窟、河南洛阳龙门石窟并称为我国四大石窟。
1961年，克孜尔石窟公布为全国重点文物保护单位；2014年，克孜尔石窟被列入世界文化遗产名录。
19世纪末至20世纪初，西方掀起了西域探险热潮，俄国、英国、法国、德国、日本等国的探险队先后到克孜尔石窟进行考察探险活动。这些探险队或多或少都从这里带走了壁画、彩塑等珍贵文物。其中，德国探险队在克孜尔石窟揭取的壁画最多，近500平方米。
本生故事“瞻波龙王(Naga Campeyya)”
位置：第206窟右甬道外侧壁
收藏地：韩国首尔国立博物馆
馆藏编号：1-bon004068-000-04
尺寸：26cm×39cm
目前海外收藏的克孜尔石窟壁画中的大部分保存在德国，其次是俄罗斯，还有一部分散藏在法国、英国、匈牙利、美国、日本和韩国等国的博物馆和美术馆内，还有一部分散落在私人手中。
石窟是佛教艺术的综合体，由石窟建筑、壁画、彩塑三位一体构成。由于历史原因，克孜尔石窟壁画被西方探险队肆意切割与肢解，使它们脱离了母体——石窟，留下的是斑斑斧痕、满目疮痍，给石窟的整体研究工作造成了无法估量的损失。
位置：第77窟右甬道内侧壁
收藏地：现藏德国柏林亚洲艺术博物馆
馆藏编号：MIKIII 8838+8840
尺寸：92cm×108.5cm
自1998年起，新疆龟兹研究院开始关注流失海外的克孜尔石窟壁画。新疆龟兹研究院研究人员先后赴德国、美国、日本、法国、俄罗斯和韩国的博物馆和美术馆调查流失海外的克孜尔石窟壁画等文物。2012年，新疆龟兹研究院和德国柏林亚洲艺术博物馆的合作进入实质性阶段；2016年，新疆龟兹研究院启动了和俄罗斯圣彼得堡艾尔米塔什博物馆的合作。
经过20年长期艰苦的努力，在世界范围内收藏克孜尔石窟壁画最多的两大博物馆的支持下，新疆龟兹研究院现已收集到海外8个国家20余家博物馆和美术馆收藏的465幅克孜尔石窟壁画的高清图片。
说法图局部
位置：第186窟主室右侧壁
收藏地：现藏德国柏林亚洲艺术博物馆
馆藏编号：MIKIII 8846
尺寸：68.5cm×55.5cm
我们对这些流散在世界各地的克孜尔石窟壁画与洞窟内揭取痕迹进行反复核对与测量，并将揭取壁画的洞窟和壁面进行三维立体扫描，大部分壁画已经找到了其所出洞窟及被切割的位置。
此次展览不仅以图片形式展示流失海外的克孜尔石窟壁画的复原成果，而且还原了两个仿真洞窟。同时，利用现代数字技术，展示四个洞窟的壁画复原，为观众提供较为完整的洞窟及壁画原貌，让广大观众了解以克孜尔石窟为代表的新疆多元一体文化特色。
不忘初心，方得始终。
展览期间，7月18日下午及19日，木木美术馆将与新疆龟兹研究院共同举办一场“克孜尔石窟与丝绸之路研究”学术研讨会，以及一场专门面向广大观众的公共讲座：
学术研讨会：克孜尔石窟与丝绸之路研究
活动时间：
2018年7月18日 14:00-17:00
2018年7月19日 09:00-18:00
活动地点：歌德学院（北京市朝阳区酒仙桥路798艺术区创意广场）
本次研讨会将邀请新疆龟兹研究院院长徐永明、敦煌研究院名誉院长樊锦诗、敦煌艺术研究专家教授常沙娜、北京大学历史系教授荣新江等众多活跃于当今学术界的嘉宾出席。
*这是一场汇集了克孜尔石窟研究专家的盛会，席位非常有限，相关领域研究人员及媒体如有意愿参与，请联系binbing@mwoods.org。
公众讲座
活动时间：2018年7月19日 19:00-21:00
活动地点：歌德学院（北京市朝阳区酒仙桥路798艺术区创意广场）
嘉宾及主题：
鲁克斯（Klaas Ruitenbeek，德国柏林亚洲艺术博物馆馆长）：克孜尔及西域艺术研究
井上隆史（Inoue Takashi ，东京艺术大学教授，NHK丝绸之路艺术纪录片导演）：克孜尔石窟壁画数字化修复
*本活动对公众开放，详情请关注接下来的推送。
媒体垂询：
binbing@mwoods.org
For more information please contact：
greg@mwoods.org
✦
想要第一时间感受克孜尔的灵光，现在就可以购买早鸟票享受优惠：
· 普通票 ￥60（原价 80）
· 学生票 ￥40（原价 50）
*票价包含两个展览，一个展览不单独售票。
长按下方二维码进入票务中心
购买“僧侣与艺术家”&“海外克孜尔石窟壁画及洞窟复原影像展”展览门票
👇