我是真的喜欢你，打心底想得到你
点击上面蓝字 ▲ 订阅
在日常的荒诞、艰辛与疲乏中，构筑诗意的城堡。 村上春树的艺术世界（CSCS208209） |
我是真的喜欢你，打心底想得到你
文 | 村上春树
译 | 施小炜
“你一定要想办法追到沙罗。你需要她。不管发生什么，你都不能放开她。我相信。”惠理说，“你什么都不缺。你要有自信，要有勇气。你需要的就是这两样。”
而且，千万别让坏心眼的小矮人逮住了。
作想起沙罗，想到她可能正被某人赤裸的手臂搂在怀里。不，不是某人。他亲眼看见过那个人。那时沙罗满脸幸福。笑脸上微微现出美丽的牙齿。他在黑暗中闭上双眼，用指尖按住两侧太阳穴。不能怀着这种心情活下去，他想，哪怕只是三天。
作拿起听筒，按下沙罗的电话号码。时钟的指针快要指向四点。电话铃响了十二声，然后沙罗拿起话筒。
“这种时候打电话实在抱歉。”作说，“不过，我很想跟你说句话。”
“这种时候？是什么时候？”
“不到凌晨四点。”
“你看，我甚至都不知道世上真有这种时间。”沙罗说，听声音就知道她的意识似乎尚未清醒，“那么，是谁去世了吗？”
“没有人死。”作答道，“还没有人死掉。不过有句话，我一定要在今天夜里告诉你。”
“什么话？”
“我是真的喜欢你。打心底想得到你。”
电话那头好像在找什么东西，有窸窸窣窣的声响。然后她轻咳一下，发出叹息般的声音。
“现在说话方便吗？”作问。
“当然。”沙罗管道，“现在不是不到凌晨四点吗？不管说什么都行。谁也不会偷听。大家都深陷在黎明前的熟睡中呢。”
“我是真的喜欢你。打心底想得到你。”作重复道。
“这就是你在不到凌晨四点时，要打电话告诉我的话吗？”
“是呀。”
“你喝酒了吗？”
“没有，滴酒未沾。”
“哦。”沙罗说，“一个学理科的人，倒很浪漫嘛。”
“这和造车站一样呀。”
“怎么一样？”
“这很简单。假如没有车站，电车就不能在那里停靠。我非做不可的，就是先在脑中构想那个车站，然后给它添上具体色彩和形状。这是最开始要做的事。哪怕有什么不完备的地方，等以后再修改就行。我对这种工作是得心应手。”
“因为你是优秀的工程师。”
“我希望如此。”
“而且你直到天快亮时，还在孜孜不倦地为我建造特制的车站喽？”
“是的。”作答道，“因为我打心里喜欢你，想得到你。”
“我也非常喜欢你呀。每次见面，心就一点点地被你吸引。”沙罗说道，然后像给文章留白似的稍作停顿，“不过现在是凌晨四点不到，连鸟儿都没醒呢。我的大脑也难说在正常运转。所以，你可以等我三天吗？”
“好。但我只能等三天。”作答道，“这可能是极限了。所以我才在这种时间给你打电话。”
“三天足够了，作。我会严守工期的。星期三傍晚见。”
“把你吵醒了，抱歉。”
“没关系的。我总算知道了在凌晨四点的时候，时间也在照样流淌。这是好事。天已经亮了吗？”
“还没昵。不过一会儿就要亮了。鸟儿们已经开始叫了。”
“早起的鸟儿能捉住好多虫子。”
“在理论上。”
“不过我猜我大概看不到。”
“晚安。”他说。
“喂，作。”
“嗯。”
“晚安。”沙罗说，“安心地好好睡一觉。”
然后挂断电话。
节选/《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》
出版/南海出版
往期推荐，点击可阅读 从前，某个地方有个和谁都困觉的女孩
投稿邮箱：2479791180@qq.com
当你喜欢一个人，你会怎样表白？ 在右下角“写留言”中可留下你的评论。 |
文 艺 连 萌——我们终将改变潮水的方向
好物推荐
单 向 历
一款深受欢迎的社交礼品
与重要的人一起等待妙不可言的未来
▼▼▼点击左下角“阅读原文”可购买本款产品。