《知产观察家》第十二期┃字幕组是英雄还是侵权者？

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=h0672q3z2ch&width=500&height=375&auto=0
一档专注于知识产权与创新发展的

对话式评论类视频栏目

视频时长38分钟，建议在WiFi下观看~

本期话题

《知产观察家》本期栏目，主持人李雪力邀中国资深的两位知识产权领域专家，中央财经大学知识产权研究中心主任杜颖教授，北京市高级人民法院知识产权审判庭樊雪法官，一起来聊一聊：在知识产权越发受到保护的今天，字幕组是英雄还是侵权者？

前不久，日本京都、山口、静冈、三重、岛根5个府县的警方联合重拳出击，以涉嫌违反《著作权法》为由，逮捕了有"汉化组"之名的5名中国留学生。该新闻一经曝光，立即引来广大网友的热议。

字幕组不是中国的特产，它最早诞生于20世纪80年代的美国。到了2000年左右，随着宽带网络的普及，各国网友开始在网络上发布自己录制的电视节目，跨语言的字幕分享也随之开始。除了美国和中国，字幕组在法国、波兰、越南等国都有存在。

字幕组的红火，既是偶然也是必然。越来越多的人在网络上发现了欧美电影、动漫、电视剧等优质影视资源，但他们的英语能力又不足以驾驭夹杂着俚语、冷幽默、一语双关的欧美影视剧，更别说日语、韩语、德语等影视作品了，于是字幕组就应运而生了。有了字幕组，即使你没有学过一门外语，也能及时欣赏到世界各地的影视作品，感受到它们散发的气息和脉搏。通过字幕组追剧、追纪录片不仅是一种消遣，更是一种开眼看世界的方式。所以，有网民称字幕组为"网络时代的知识布道者"。

2006年美剧《越狱》席卷网络，各种字幕组如雨后春笋般发展起来，甚至引起了《纽约时报》的注意。《纽约时报》写了一篇名为"打破文化屏蔽的中国字幕组"的文章，特别报道了中国美剧字幕组的基本情况。

在我们很多人看来，字幕组无偿的帮助我们解决了追剧难题，是英雄般的存在，但是却没有想到，这样的“幕后英雄”却触犯了法律的边界。随着各国对知识产权保护的加强，著作权就成为了字幕组存在所无法避开的法律问题。

那么字幕组涉及的这些行为中哪些是侵权的？又侵犯了哪些权利？影视剧字幕作为字幕组的创造性劳动是否也可以受到法律的保护？让我们点开视频，来听一下两位老师对于这一系列问题的解读吧！

嘉宾介绍：

《知产观察家》栏目主持人

李雪

中央财经大学法学院教授

知识产权研究中心主任

杜颖

北京市高级人民法院

知识产权审判庭法官

樊雪

《知产观察家》

我们是观察者，行业动态尽收眼底；

我们是解读者，专家点评掷地有声；

用知识产权解读创新格局；

用知识产权预判经济发展；

我们让知识产权发声；

我们与创新保护同行。

一档专注于知识产权与创新发展的对话式评论类视频栏目

一个泛知识产权媒体聚合平台

《知产观察家》视频栏目

每月２６日，精彩不断！

【知产一线】

从泛知识产权重要事件中，选取最新、最热、最受关注的行业事件，呈现事件现场原貌，采访行业焦点人物，解读行业热点话题。

【知产论道】

邀请知识产权界、文化界、企业界重量级嘉宾，针对泛知识产权热门新闻事件或社会热点话题进行探讨，节目中各抒己见，不求得到答案，只求交流自由观点，传递不同领域困惑， 让更多人关注知识产权，了解知识产权！

来源：中国知识产权杂志

《知产观察家》相关链接：

---

↓↓↓↓↓点下方“阅读原文”观看《知产观察家》第12期