WeChat ID ibookreview Intro 新京报书评周刊2003年创刊，每周六出版发行，口号是“阅读需要主张”。书评周刊气质是严肃而有趣，主要评价国内外出版的大众类优秀图书。 周末读诗011期 《美丽姑娘她们是美丽的姑娘》 马哈茂德·达尔维什 美丽姑娘她们是美丽的姑娘“是提琴在腰肢留下的彩画”美丽姑娘她们是柔弱的姑娘“是小小的凉亭却没有记忆”美丽姑娘她们是坚强的姑娘“是发光的绝望却不会燃烧”美丽姑娘她们是公主“是焦虑的灵感的女主人”美丽姑娘她们近在身旁“是彩虹选择的邻居”美丽姑娘她们身在远方“就像喜悦的歌声飞扬”美丽姑娘她们是贫穷的“犹如战场残留的玫瑰”美丽姑娘她们是孤独的“就像女王身旁的侍女”美丽姑娘她们是修长的“是天空椰树的姨娘”美丽姑娘她们是低矮的“可以放在杯中啜饮”美丽姑娘她们是硕大的“是削了皮的芒果和美酒陈酿”美丽姑娘她们是纤小的“是明日的约定和百合的花苞”美丽姑娘，所有美丽的姑娘，就是你呀为替我挑出最高贵的女杀手，她们齐聚一堂！ 美丽姑娘她们是美丽的杀手 撰文 | 江弱水 上一次我们读了巴勒斯坦诗人马哈茂德·达尔维什的《致另一位杀手——》，这次我们看看他的《美丽姑娘她们是美丽的姑娘》，选自2005年出版的诗集《宛若杏花或更远》。诗的最后，也出现了一位杀手，但却是一位美丽的姑娘。 马哈茂德·达尔维什，当今阿拉伯世界最负盛名的巴勒斯坦诗人。1941年3月生于巴勒斯坦比尔瓦村，1948年以色列建国，强行占领比尔瓦，达尔维什一家流亡黎巴嫩。1982年，以色列入侵黎巴嫩，再次流亡。1988年11月，巴勒斯坦全国委员会会议通过的《巴勒斯坦国独立宣言》，由其主笔起草。 现代诗人有一些善用民间谣曲和现代摇滚的形式。如果去年获得诺贝尔文学奖的鲍勃·迪伦（Bob Dylan）算是严格意义上的诗人的话，就更是如此。他用名字来致敬的迪伦·托马斯（Dylan Thomas），近来流行的那首《不要温柔地走入那个良夜》（Do not go gentle into that good night）的作者，就最喜欢歌谣的形式。谣曲，摇滚，其最显著的特点就是句子的复沓。比如达尔维什这首诗，“美丽姑娘她们是……”，作为叠句，回旋缠绕，从头到尾。 但谣曲形式也应该慎用，因为它往往与现代感性不相容，甚至有冲突。为什么鲍勃·迪伦去年得奖引起了轩然大波？还不是认为他的文本经不起深度分析，也就是说，质地不行，是“行吟诗人”而非“词语匠人”。过分推崇他，会导致文学的“特朗普化”。 迪伦·托马斯，英国作家、诗人，代表作《死亡与出场》《当我天生的五官都能看见》等，被认为他是继奥登以后英国的又一位重要诗人。 但达尔维什才真正称得上“重新赋予诗歌语言以升华的风格”。比如这首诗，“美丽姑娘她们是……”这一叠句在奇数行的位置上贯穿始终，是主旋律；但偶数行都编织着不同的充满现代感的诗句，形成丰富的变奏，让诗情得以发展。叠句为常，从句为变。前句呼，后句应。单行问，双行答。妙的是，相邻的偶句乍一看都是矛盾的形容：“柔弱”与“坚强”、“近在身旁”与“身在远方”、“贫穷”与“高贵”、“修长”与“低矮”、“硕大”与“纤小”，张力无处不在，但彼此形成互补，立体的展示了美丽姑娘的方方面面。 这是谣曲形式的现代诗。双行的应答，都以简约鲜明的意象出现，如第二行“是提琴在腰肢留下的彩画”，提琴的弧线形恰似纤腰两弯，作者将腰肢与提琴轻松的一迭合，便成为特具装饰性的阿拉伯细密画，无言诠释了美丽姑娘的美丽。第四行姑娘的柔弱则“是小小的凉亭却没有记忆”，那是一千零一夜的凉亭，有故事的凉亭，但柔弱的美丽姑娘还没有故事，因为她们“是明日的约定和百合的花苞”。论其修长，则“是天空椰树的姨娘”，论其硕大，则“是削了皮的芒果和美酒陈酿”。高挑的椰树，多汁的芒果，感性而不乏性感的，是美丽的姑娘。 《来自巴勒斯坦的情人——达尔维什诗选》 作者: 马哈茂德·达尔维什 译者: 薛庆国 唐珺 版本: 湖南文艺出版社 2017年1月 但是我们仍然认得出，这是“来自巴勒斯坦的情人”。“巴勒斯坦”不单纯只是一个地名，它已经指向一种现实，决定了诗人的辞气不可能一味平和。“是发光的绝望却不会燃烧”“犹如战场残留的玫瑰”，这两行诗句，在描画这些纯净的姑娘的同时，也透露了悲剧性的底色。 诗的最后，叠句不见了，如同“三十辐共一毂”，聚焦在这样的两句： 美丽姑娘，所有美丽的姑娘，就是你呀 为替我挑出最高贵的女杀手，她们齐聚一堂！ “最高贵的女杀手”指什么？阅尽春色，最后，谁是最倾心的那一枝花朵？谁是终于杀死自己的心的那一位？“所有美丽的姑娘”，复数，然后变成了单数，“就是你呀”。我们恍然大悟：前面美丽姑娘的集合，只是为了衬托这么一个呼之欲出的情人！ 于是想到歌德，他受阿拉伯诗人哈菲兹启发而写的《西东合集》，其中最美的“苏莱卡之书”中最美的一首诗，《任凭你在千种形式里隐身》—— 任凭你在千种形式里隐身，可是，最亲爱的，我立即认识你；任凭你蒙上魔术的纱巾，最在眼前的，我立即认识你。看扁柏最纯洁的青春的耸立，最身材窈窕的，我立即认识你；看河渠明澈波纹涟漪，最妩媚的，我能够认识你。…… ———— 往期声音 010期：《人间的怨结，要解，除非换了人间》 009期：《做你的母亲而不辱没母亲的名》 008期：《古代诗人是如何追求十万加的？》 007期：《我们来看看“年度评论家”是如何品诗的》 006期：《诗人都是护花使者》 005期：《读古典作家，别用简体字本》 004期：《我不怎么喜欢“两个黄鹂鸣翠柳”》 003期：《春天的坏》 002期：《杜甫春来也撒娇（续）》 001期：《杜甫春来也撒娇》 本文为独家原创内容，撰文：江弱水；编辑：张进。未经授权不得转载。 Reward 长按二维码向我转账 受苹果公司新规定影响，微信 iOS 版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。 Scan QR Code via WeChat to follow Official Account