2018年“儿童文学的诺贝尔奖”揭晓啦，孩子们永远热爱魔法和想象力

被誉为“儿童文学的诺贝尔奖”的国际安徒生奖（Hans Christian Andersen Award）最新一届揭晓啦。

北京时间2018年3月26日21:20，正在意大利举行的第55届博洛尼亚国际童书展上，2018年国际安徒生奖公布，日本作家角野荣子（Eiko Kadono）和俄罗斯插画家伊戈尔·欧尼可夫（Igor Oleynikov）分别摘得作家奖和插画奖。

而在此前公布的最终入围短名单中，中国绘本作家熊亮入围了插画奖，并且是最年轻的入围者，但最后未能在本年度获得该奖项。

国际安徒生奖由国际少年儿童读物联盟（IBBY）于1956年设立，由丹麦女王玛格丽特二世赞助，以童话大师安徒生的名字命名。国际安徒生奖是世界儿童文学领域的至高荣誉，授予世界范围内优秀的儿童图书作家和插图画家。授奖对象是作家而非作品，一人一生只能获奖一次，成为其终身的荣誉，获奖者将被授予一枚金质奖章和一张奖状。1956年初设时只有文学奖，1966年起，增设插图奖。

1990年，第一次有中国作家获得国际安徒生奖提名，为《小布头奇遇记》的作者孙幼军和书画家裘兆明。此后的26年间，中国不断有作者入围。直到2016年，曹文轩成为第一位获得该奖项的中国作家。

那么，这一届国际安徒生奖的两位得主，作家奖角野荣子，与插画奖伊戈尔·欧尼可夫，他们的作品长啥样呢？

整理撰文  |  新京报记者 李妍  

授奖词翻译 | 实习记者 彭丹

作家奖：角野荣子

笔下女性不会遭受过多的自我怀疑

本届作家奖获得者角野荣子是日本儿童文学作家。

角野荣子

她最为中国读者所熟知的作品是《魔女宅急便》系列——1989年，著名动画导演宫崎骏将其改编成了同名电影。其他代表作有《裤子船长的故事》（1981）和《大盗布拉布拉》（1981）等。

安徒生奖评审团对角野荣子的评价中称：

她的作品具有强大、自由的想象力，充满幽默感和对青少年读者情感的洞察力，使她成为一个结合了卓越的文学品质和可读性的作家。

她曾说：“打开一本书就像打开通往不同世界的门。但是，一本书的结束带给我们的不是一扇门的关闭，而是其他门的打开，因为当我们阅读一个故事时，我们会看到不同的世界，而它们，又成为开始。”

角野荣子1935年出生于东京，童年时期在二战中度过，十岁时因战争被疏散到日本北部地区。童年时的战争体验，成为她部分故事的素材，也是她终身崇尚和平与幸福的根源。她毕业于早稻田大学英语文学系，后来到欧洲、北美和南美旅行，并以在巴西生活的经历完成了处女作《少年路易，来到巴西》。她总共出版了近200部原创作品，以儿童文学作品为主，还将100多部外国作家的作品翻译为日文，包括雷蒙德·布里格斯( Raymond Briggs )和迪克·布鲁诺( Dick Bruno )的作品。

由宫崎骏改编并导演的《魔女宅急便》电影版（1989）剧照。

在此之前，角野荣子曾获得许多奖项。《大盗布拉布拉》获得1982年第29届的产经儿童出版文化奖的大奖，《魔女宅急便》第一部发表即得到当年的野间儿童文艺奖，2000年，角野荣子受到日本政府对于她在文艺上成就的肯定，得到紫绶褒章的荣誉，2016年获得国际安徒生童书奖提名。她有多种作品已经被翻译成中文出版。

这一非凡的日本作家, 其作品有着难以言说的魅力、悯恤和活力。无论是她那诸多绝妙有趣的画册、还是关于女巫琪琪的系列伟大小说，又或是那篇以二战为背景，讲述一个勇敢的小女孩穿越可怖的森林隧道去上学的小说————角野荣子的作品总是令人称奇、引人入胜并赐予人力量。它们总是那么生动有趣、且又积极向上。

虽然泛游过世界各地，角野荣子的故事仍深深根植于日本。在这些故事中，日本遍布着各类意想不到的奇特人物。角野荣子笔下的女性角色极其富有主见和开拓精神；在处理各类复杂情形时，她们不会遭受过多的自我怀疑——即便偶尔这种怀疑也会冒上心头。

如今我们正在书中找寻能为我们带来激励和欢欣的女孩和女人，而角野荣子的人物完美贴合这一时代诉求。她画册中的语言活泼有趣，使用了大量的拟声词。当然, 她小说中的语言是美丽而质朴的，这也使得这些小说极具可读性。

国际安徒生童书奖评委会授奖词

来源：IBBY官网

那么，角野荣子有哪些作品呢？

《魔女宅急便》（全五册）

作者: [日]角野荣子 

译者: 彭懿 周龙梅

版本: 南海出版社 2007年7月

《魔女宅急便6：新的启程》

作者: [日]角野荣子 文；[日]佐竹美保 绘 

译者: 田秀娟 

版本: 新星出版社 2015年7月

小魔女琪琪十三岁了，她虽然是一个魔女，但却只懂得一种魔法——飞行。她带着吉吉——一只会说话的猫离开了父母，到柯里柯小镇独立生活。由于只会飞，她就当起了快递员。一年之中，她遇到了许多问题，也通过自己的努力创造了许多奇迹，成为一个成熟的魔女。

角野荣子说：

我觉得只有‘一种’魔法，这一点很重要……如果有人这样无所不能，结果会怎样呢？他肯定会变成一个无趣的人吧。琪琪想方设法，竭尽全力地用她唯一的魔法寻找着自己的人生之路，既然想方设法，就需要想象力。想象力是每个人都拥有的，对人生非常重要的力量，我认为，这种力量才是真正的魔法。

《1945年的森林隧道》日文原版封面。

角野荣子基于个人童年记忆所写的小说。在二战中，这个9岁的女孩失去了母亲，跟随父亲再婚，和不熟悉的继母以及新生的弟弟一起生活。他们撤离到千叶的一个小村庄，去学校上课时她必须要经过家附近的黑暗的大森林。有传言说，一名逃兵在这片森林里自杀身亡。随着战争的进展，粮食紧缺，然后又有消息传来，被征召入伍的父亲在一次大规模空袭中被击中，无法忍受的孤独和饥饿，几乎要把这个小女孩压碎了……她走进了森林，追逐士兵的影子......

《小宝宝要来啦》 

作者：[日] 角野荣子 文； [日] 秦好史郎 图

译者：张心然

版本：北京科学技术出版社 2017年6月

这本帮助孩子了解母亲十月怀胎过程的书，是角野荣子和日本绘本大师秦好史郎联手完成的作品。角野荣子在书中讲述了妈妈怀孕的整个过程，从九个月的漫长等待到去医院探望新宝宝，孩子看着妈妈的肚子一天天的变大，有期待，也有小小的担心。担心新宝宝会比自己可爱，担心妈妈的肚子里怀的不是弟弟，其实是雷龙……角野荣子所写的类似的“实用”性童书，还有《要上幼儿园啦》等。

插画奖：伊戈尔·欧尼可夫

“我使用手边的一切素材”

而国际安徒生奖插画奖获得者，是俄罗斯插画家伊戈尔·欧尼可夫。

伊戈尔·欧尼可夫

欧尼可夫1953年生于莫斯科附近的吕布贝，他从小开始画画，但在化工学院学习了六年，毕业后又做了三年工程师。1986年起，欧尼可夫开始为儿童期刊和图书绘制插图，他非常高产，创作了大量设计精美的书籍，其中包括许多为经典童话和儿童文学作品绘制的插图。他的作品充满活力和表现力，他说，“我使用手边的一切素材：扫帚、抹布…只要这个想法是表达性的。对我来说，读者最大的恭维可能就是当他打开一本附有我插图的书时，惊喊一声‘啊！’”

这个出色的插画家能让一张纸变得如此生动，以至于其同行不禁汗颜。欧尼可夫最初是一个动画师, 如今成了设计和绘画大师。从年轻的男女小孩儿、 女巫和巨人、狼和鲨鱼、仙女和巨魔, 到《旧约》中的约书亚和路德, 甚至是那个去到了哈佛的聪明小鼠——在欧尼可夫的笔下，一系列书中角色得以跃然纸上、活灵活现。虽然他声称自己不喜欢画“可爱”的孩子, 但他的才能绝不止于描绘自身所在地和自身笔下人物的美丽。无论美丽与否, 无论是人是物, 它们都迸发着生机、律动与情感。

欧尼可夫给他的作品带来了风格和激情——后两者是俄罗斯艺术中的伟大词汇。 他经常为包括普希金、果戈里、托尔斯泰和布罗茨基在内的俄罗斯大师的作品绘制插图,使这些作品得以再次复苏，并引发当代人的共鸣。

他为经典作品绘制的插画总是独创新颖而又令人称奇的, 它们从不会是平淡无奇的，且总是出人意料。他本人与安徒生，格林兄弟，《旧约》和爱德华·李尔一样杰出不凡。（译者注：欧尼可夫为安徒生，格林兄弟，爱德华·李尔的作品及《旧约》均绘制过插画）欧尼可夫擅长为诗歌、故事和传统故事等短小体裁的作品绘制插画, 但与此同时，他也能创作出极为出色的画册。他的才华无可限量。

国际安徒生童书奖评委会授奖词

来源：IBBY官网

我们来看看伊戈尔·欧尼可夫为经典童话的绘图作品：

为安徒生作品《夜莺》绘制的插画书。

插画绘本《布莱梅乐队》（格林童话）。

插画作品《爱德华·李尔》。

从左至右分别为《十二生肖谁第一》（版本: 海燕出版社 2015年8月）《布莱梅乐队》（版本: 海燕出版社 2015年8月）《熊梦蝶·蝶梦熊》（版本: 新星出版社 2013年6月）封面。

而伊戈尔·欧尼可夫的绘图内页是这样的：

本文为独家原创内容，授奖辞及部分素材编译自国际少年儿童读物联盟（IBBY）网站，伊戈尔·欧尼可夫部分作品来自http://www.artistsandart.org等。题图为《魔女宅急便》（1989）剧照。作者：李妍 彭丹；编辑：西西。未经新京报书面授权不得转载，欢迎转发至朋友圈。

▼

直接点击 关键词 查看以往的精彩~

▼

点击“阅读原文”，去我们的微店看看呀~