长期受苦更有权表达，就像被折磨者要叫喊

听见文艺时光

大家好~这里是书评君原“Fun声”栏目升级版音频栏目“听见文艺”，每周我们都在这里介绍一位文艺类人物，感知另一种生活。本期节目要跟大家聊聊保罗·策兰。

策兰的身体里流着犹太人的血液，父母在二战中惨死，自己虽然幸免于难，却被强征为苦力修筑公路。他所经历一切的苦难都铭记在他的诗句里。战后，策兰选择定居巴黎，他在给以色列亲戚的信中写道：“也许我是活到欧洲犹太人的精神命运终结的最后一个人一个诗人——若放弃写作，这世界什么都没有……”

保罗·策兰

01

— 大 事 年 表 —

1920

生于泽诺维奇（原属奥匈帝国，帝国瓦解后归罗马尼亚，今属乌克兰）的一个说德语的犹太家庭

1938

高中毕业，赴法国学医，同时期德国开始对犹太人进行屠杀

1942

父母被关进集中营后身亡，策兰本人被强征为苦力

1945-1947

居住于罗马尼亚首都布加勒斯，从事翻译与写作，此后移居巴黎

1958

获得不莱梅文学奖

1960

获得德语文学的最高奖项毕希纳奖

1970

在塞纳河的米拉波桥上投河自尽

02

— 推 荐 作 品 —

《保罗·策兰诗选》

作者：保罗·策兰

译者：孟明

华东师范大学出版社

2010年9月出版

这本诗集从策兰的12部诗集及遗稿里精选了300多首诗歌，其中很多诗作都是首次翻译成中文，另外书中还附有策兰的手稿图片以及策兰夫人的铜版画作。

《保罗·策兰传》

作者：约翰·费尔斯坦纳

译者：李尼 

江苏人民出版社

2009年7月出版

犹太文学专家约翰·费尔斯坦纳撰写的《保罗·策兰传》是第一本关于策兰的评传。

新京报书评周刊·听见文艺

阅读需要主张