其他
这个被忽视的翻译细节，需要一次吐槽 | 书架上新了
书评君的视频节目《书架上新了》如期更新啦！每周一期，为爱书、爱阅读的你关注国内出版的新书，并从中发现值得思考的出版资讯。
这是第10期，也是2021上半年的最后一期。回顾过去几个月的选书和阅读，我们在这一期打算吐槽一个并未引起多少注意的翻译细节。
人文、社会科学领域的不少译著常将“注释”统一翻译为中文，被翻译的包括“文献出处”。而这就是我们准备吐槽的了。如果不保留原文（比如可不翻译，或在翻译后同时以括号保留原文），这一做法实际上让大多数文献出处都失去了检索功能。