这个让四海八荒都迷惑的难题能解开吗？

Brits and Americans always misunderstand and confuse each other. Thankfully, Grammar Check has put together a handy infographic comparing the British words to their American counterparts, and it needs to go viral for the sake of communication.

很多学英语的团子们都曾困惑

到底英语和美语有什么不同呢？

虽然英国和美国都是说英文的国家

但其实这两国人民也经常闹出

What are you 弄啥呢的笑话

为了解决这让四海八荒都迷惑的

百年难题

我们先从简单的入手

比方说：单词

“足球”在英国叫football

而美国则叫soccer

在美国football指的是“橄榄球”

“挡风玻璃”英国人说的是windscreen

美国人则说windshield

衣柜/衣物间

英语：wardrobe

美语：closet

一般的裤子

英语：a pair of trousers

美语：a pair of pants

背带裤

英语：dungarees（重音在后面）

美语：overalls

运动鞋/跑鞋

英语：trainers

美语：sneakers

水龙头

英语：tap

美语：faucet

在英国水龙头的水是可以直接喝的

所以在餐厅点餐前要说明

你要的是付费的瓶装水a bottle of water

还是免费的自来水tap water

（另外纯净水是still water

碳酸水是sparkling water）

排长龙

英语：queue

美语：line

邮件

英语：post

美语：mail

电梯

英语：lift

美语：elevator

手扶电梯：escalator

观光电梯：sightseeing lift/elevator

假期

英语：holiday

美语：vacation

天桥/立交桥

英语：flyover

美语：overpass

停车场

英语：car park

美语：parking lot

饼干

英语：biscuit

美语：cookie

薯条：

英语：chips

美语：fries

薯片

英语：crisps

美语：potato chips

出租车

英语：taxi

美语：cab

地铁

英语：tube

美语：subway

电筒

英语：torch

美语：flashlight

计划/安排

英语：timetable

美语：schedule

糖果

英语：sweets

美语：candy

酒吧

英语：pub

美语：bar

汽油

英语：petrol

美语：gasoline

公路

英语：motorway

美语：highway

辩护律师

英语：barrister

美语：attorney

图片：Grammer check

亲爱的团子们

你们get到了吗？

Ref：http://www.boredpanda.com/63-differences-british-us-english/?page_numb=1

推荐阅读 ➤➤➤