涉及台、港、澳、藏、疆的词语，这样用，才能避免万豪“杯具”

涉及港澳台的词

近日，万豪酒店集团在发给其中国会员的活动邮件中，把西藏和港澳台地区都列为了“国家”。

上海市网信办相关负责人严肃指出，万豪国际集团在中文版会员邮件和APP注册页面将港澳台和西藏列为“国家”的行为，严重违反国家有关法律法规，伤害中国人民感情。上海市网信办责令万豪国际集团从今晚(1月11日)18时起对官方中文网站、中文版APP自行关闭一周，开展全面自查整改，彻底清理违法违规信息，及时向社会公布对事件的调查结果和处置情况。

中文编辑校对网在帮助各媒体或企业，包括报纸、杂志、网站、APP、电视台、企业内刊等作一些编辑、校对和审稿加工时，是这样处理“涉及我国领土、主权和港澳台”用词的：

1

香港、澳门是中国的特别行政区，台湾是中国的一个省。在任何文字、地图、图表中都会特别注意不要将其称作“国家”。尤其是多个国家和地区名称连用时，中文编辑校对网会格外注意不漏写“（国家）和地区”字样。

2

对台湾当局“政权”系统和其他机构的名称，无法回避时应加引号，如台湾“立法院”“行政院”“监察院”“选委会”“行政院主计处”等。避免出现“中央”“国立”等字样，如不得不出现时应加引号，如台湾“中央银行”等。台湾“行政院长”“立法委员”等均应加引号表述。台湾“清华大学”“故宫博物院”等也应加引号。中文编辑校对网在帮助大陆媒体编辑校对稿件时会非常注意，坚决不会出现以“中华民国总统（副总统）”称呼台湾地区领导人，即使加注引号也不去使用。

3

对台湾地区施行的所谓“法律”，应表述为“台湾地区的有关规定”。涉及对台法律事务，一律不使用“文书验证”“司法协助”“引渡”等国际法上的用语。

4

中文编辑校对网在帮助报纸期刊编校稿件时，不会出现“港澳台游客来华旅游”，而改称“港澳台游客来大陆（或：内地）旅游”。绝对不会让台湾、香港、澳门与中国并列提及，如“中港”“中台”“中澳”等，都是错误的。可以使用“内地与香港”“大陆与台湾”或“京港”“沪港”“闽台”等。“台湾独立”或“台独”必须加引号使用。台湾的一些社会团体如“中华道教文化团体联合会”“中华两岸婚姻协调促进会”等有“中国”“中华”字样者，中文编辑校对网也帮助合作媒体的文本加上引号表述。

5

“台湾”与“祖国大陆（或‘大陆’）”为对应概念，“香港、澳门”与“内地”为对应概念。这也是中文编辑校对网的网友问得最多的问题。

自治区和民族用词特别提醒

中文编辑校对网在帮助各期刊杂志审稿或编校时，会特别留意对各民族或自治区的一些用词，从不使用旧社会流传的带有污辱性的称呼，比如“回回”“蛮子”等，而是使用“回族”等。也不会随意简称，如“蒙古族”不会简称为“蒙族”，“维吾尔族”也不简称为“维族”，“哈萨克族”不会简称为“哈萨”等。（这在现如今的文字稿件中很多人会这么用，特别要注意）

还要注意，“穆斯林”是伊斯兰教信徒的通称，不能把宗教和民族混为一谈。不能说“回族就是伊斯兰教”“伊斯兰教就是回族”。文稿中如果遇到“阿拉伯人”等提法，中文编辑校对网从不改称“穆斯林”。

回族语言中禁忌“杀牛”“杀羊”而要使用“宰牛”“宰羊”,禁忌“死”,而代之以“无常”“殁了”“亡故”“归真”“完了”等语词。

中文编辑校对网建议我们的读者和合作客户，在涉疆稿件中：因为维吾尔族人崇尚单数，如“7”“9”“41”等，避免将这些数字和一些凶祸性的语词放在一起使用。维吾尔族忌讳任何对真主安拉有言语上的傲慢和不敬，忌言与猪相关的任何语词，特别是在饮食过程中。维吾尔族在人去世后不能直呼死者的名字，不能说任何对死者不敬的话。

中国版图正确的表示方法

中文编辑校对网再次非常善意地提醒各位同行，在书刊出版、新闻报道中，包括电视播出，甚至自媒体文章中，刊载中国地图时需要特别注意：中国南海诸岛，台湾，藏南，阿克塞钦，甚至东北的三国交界处有无出海口也要注意，有时甚至要注意钓鱼岛是否也“点”在。

1

正确表示中国版图的示意图有3种方式：一是国界符号可简化，但必须区分未定国界；国界形状可作综合，但必须保持其形状特征；必须表示南海诸岛，并用相应的简化符号绘出南海断续线；必须表示钓鱼岛、赤尾屿（如下图）。

2

二是用轮廓线表示中国版图时，未定国界和南海断续线可不表示，但必须表示南海诸岛、钓鱼岛、赤尾屿（如下图）。

3

三是用色块中国版图时，未定国界和南海诸岛断续线可不表示，但必须表示南海诸岛、钓鱼岛、赤尾屿（如下图）。

亲，不要搞错哟，上面说的是示意图的表示

下面是用地图表示中国版图的两种形式：

4

一种是包括南海诸岛在内，把中国疆域作为一个整体来表示（如下图）：

5

一种是把南海诸岛作为附图表示（如下图）：

6

为各新闻、出版单位提供编辑、校对、审稿，是我们的主要服务内容，但在大量的实践工作中，中文编辑校对网发现，此篇文章中列明的注意事项，很多人会遗漏。

对了，本文标题中还有“藏”，这儿就简单说一下，以下这些机构，千万不要出现在中国的文稿中哦： “西藏之友”“西藏委员会”“美国西藏基金会”“加拿大西藏委员会”“日本西藏问题人民委员会”“德国西藏运动组织”……好多，约有400个……拿不定主意的话，请把你们的稿件交给我们。

帮助您避免差错

  

我们提供：编辑 校对 审稿 润色

联系QQ或微信：826540293