曾被王小波赞誉的《鱼王》，再版完璧归来！ │ 中文图书推荐
每周，都有一班东方列车会从北京出发前往莫斯科——K3列车。乘坐这趟迷人的东方列车便可以欣赏一段现今世界上最壮观、跨越8个时区的铁路线，列车沿途经过辽阔的松树林、跨过乌拉尔山脉，并用上32小时穿越西伯利亚冻土带，最终抵达太平洋，据说每天睡去和醒来时都是完全不同的景色。也因此，K3列车如今进入了越来越多背包客的旅行清单，被称为史诗级和火车骨灰级玩家必刷的路线一点都不为过……而同样来自西伯利亚的史诗级文字，也逐渐从冻土莽原中苏醒，吸引着越来越多的读者驻足凝视。
西伯利亚之子 维克托·阿斯塔菲耶夫
如同肖洛霍夫写出了顿河流域哥萨克民族的史诗，托尔斯泰和普希金沿着俄罗斯文化的中心伏尔加河寻找灵感，维克托·阿斯塔菲耶夫有他的叶尼塞河。
维克托·阿斯塔菲耶夫（1924- 2001），这位20世纪下半叶俄国文学的代表人物之一，来自西伯利亚，又回归西伯利亚，被誉为是“西伯利亚之子”。西伯利亚谜一般的原始森林，奔突不息的叶尼塞河与静谧的冰雪冻土，给了他一颗感应自然音色和光谱的纤细之心。1989年，阿斯塔菲耶夫获得苏联社会主义劳动英雄勋章，并于1978年和1991年两次获得苏联国家奖，其代表作为《鱼王》、《牧童与牧女》、《树号》等。
本期，为读者们隆重推荐的《鱼王》是阿斯塔菲耶夫最具个性的一部代表作，也是俄罗斯当代文学的经典。
鱼王 【俄罗斯】维克多·阿斯塔菲耶夫 著 广西师范大学出版社，2017 索书号：I512/260(3) |
《鱼王》精彩内容导读
长篇小说《鱼王》是阿斯塔菲耶夫最具个性的一部代表作，全书由十三个内容相对独立的“叙事短篇小说”组成，围绕着人与自然的关系，深入细致地描绘了充满神秘诱惑的西伯利亚以及生活在那里的人们，他们关于生活的沉思。荒凉苦寒的自然环境，同时又是大自然尽显壮美广袤富饶之地，人类的足迹在其间虽如雪泥鸿爪，却又带着生命不息的尊严。
这些篇章在思想内容和艺术形式上显示了独特的风格，淡化情节，描写细腻鲜活，“集长篇小说、中篇小说、抒情散文、道德议论为一体”（王小波），从不同的角度和方式显露出连贯的内容和意象，犹如不经意穿成的一串珍珠，每一颗都以其自身的美丽折射出耀眼的光芒。
再版“完璧”呈现原作全貌
《鱼王》曾于1982年在上海译文首版，1997年再度由百花文艺出版。上海译文版的《鱼王》由肖章、夏仲翼、张介眉、李毓榛、石枕川、顾蕴璞、杜奉真、高俐敏共同担纲翻译，他们是那个年代挑大梁的俄罗斯文学译者。新版《鱼王》颇费了一番功夫，才让如今已成“八零后”的几位老人因《鱼王》而再度同框。
阿斯塔菲耶夫写作《鱼王》时本有13篇，其中《没心没肺》一篇在1975年首次出版时未能收入，此后的汉译本也只收录12个短篇。时隔四十年，国内终得完整引进此著作，此次特将《没心没肺》一文翻译补入，首度恢复原著全貌，呈现给中国读者一份“完璧”的《鱼王》。
值得一提的是，《没心没肺》篇的翻译者、北京大学教授、俄语翻译家张冰接受专访时指出，《鱼王》曾被阿斯塔菲耶夫加了副题“短篇叙事集”，却成为公认的一部完整的长篇小说，并成为了文学经典；后来出版时“短篇叙事集”的副题则悄然消失。阿斯塔菲耶夫三十年前就曾说过：“真奇怪！当我写《鱼王》时，我把它的体裁定作短篇叙事集，而批评家们无视我的意见，至今仍称之为长篇小说。”
那么，这部曾让王小波手不释卷的《鱼王》究竟有何魅力呢？
被王小波赞誉的俄罗斯当代文学
王小波在《掩卷：<鱼王>读后》一文里称，“从初读《鱼王》到这次再读《鱼王》，尽管已有六年左右，我对它的兴趣并未减退，这样的书并不多，拿破仑曾云：世间一切书中，我偏爱以血写成者。此话颇有道理。
用我的话来说，世间一切书中，我偏爱经过一番搏斗才写成者，哪怕是小说（虚构类）也不例外。这种书的出现，是作家对自己的胜利，是后辈作家对先辈作家的胜利，是新出的书对已有的书的胜利。
这种胜利不能靠花拳绣腿得来，也不能靠诡异的招数、靠武林秘籍、靠插科打诨得到，而是不折不扣的比拼内力。《鱼王》的魅力在于作家诚实的做人态度，对写作一道的敬业精神，抒情时的真诚，思辩时的艰苦，而不在于他使用了‘象征主义、自然主义、意识流一类方法（评论家语）’，所以我把它列入了不可多得的好书之列。”
屠格涅夫之后的自然主义传世杰作
阿斯塔菲耶夫善于描写自然生活，洞察人与大自然的关系，开掘人的心灵，返照时代的剪影。正如评论家马卡洛夫所说：“阿斯塔菲耶夫的作品是关于我们生活的沉思，是关于人在大地上和社会上的使命以及人的道德标准的沉思，是关于俄罗斯民族性格的沉思。”
这位探讨大自然与俄罗斯民族心灵的人，被认为继承了屠格涅夫和巴乌斯托夫斯基的自然文学传统，并且自成一格——他那些描写自然生活的小说，具有难以归类的迷人气质，也因此被称为“最纯粹”的俄罗斯作家。
作为俄罗斯文学的遗珠、北国莽原与林海深处的人性颂歌，这部屠格涅夫之后的自然主义传世杰作，从黑色的森林铺到更空旷的冻土荒原，从向北奔去不知所终的河流，河边的巨石，到千年不腐的水下沉木……打开《鱼王》，可以即刻走进北方空旷、孤寂、令人神往的冰雪世界，倾听那些险被遗忘的谜语与叹息。此外，这一版《鱼王》还特别收录了插画大师奥列格·米哈伊洛夫为俄文版绘制精美油画彩插，由Vita Nova出版社授权，作为四十周年的珍藏纪念。
相关推荐
树号 【俄罗斯】维克多·阿斯塔菲耶夫 著 广西师范大学出版社，2017 索书号：I512/2064 |
- END -
· · ·
➥ 或许你还对这些活动感兴趣...