一跃·十年-第八届酒神杯挑战赛细则

10月17号，这个周六2020年酒神杯正式开赛！大家是不是已经摩拳擦掌跃跃欲试了呢？

This Saturday, October 17th, the 2020 Karl Long Challenge returns to Great Leap Brewing! We’re sure you know how it goes, but here’s a quick refresher for everyone. 

以下是成为酒神的六个步骤：

➡第一步：10月17日尽早在大跃啤酒任意一家店出现。

Step One: Get to any Great Leap Brewing location as early as possible. #45, Lido, and Chengdu all open at 11:00. #12 and #6 open at 12:00. 

➡第二步：来到吧台对我们说出“酒神杯”三个字，之后支付300元得到一张有15杯啤酒的酒神杯挑战卡。

Step Two: Buy your Karl Long Challenge card at the bar for 300rmb. This is your access to the 15 glasses of challenge beer. DO NOT LOSE THIS CARD!

➡第三步：

如果您在📍北京：一天内去完北京大跃啤酒的四家门店，并喝完属于你的15杯啤酒。在哪家店，喝几杯，看自己心情，总之得是在每家店都至少喝一杯。

如果您在📍成都：在成都大跃啤酒门店一天独立（自己一个人，不能有帮喝的）喝完15杯酒。

Step Three: 

In Beijing: In one day, go to all four Great Leap Brewing locations in Beijing, drinking at least one of your 15 beers at each location (absolutely no sharing beers). Split your beers between the locations in any way you choose, but one beer must be drunk at each stop. 

In Chengdu: Drink all of your 15 beers in the Chengdu location. 

➡第四步：15杯下肚后，像当年的大龙先生一样脱掉上衣，并和我们的店经理合影。女士可以把我们的T恤套在外面再合影📸。

Step Four: Once you’ve successfully downed each of your 15 beers, do as Karl Long did that cold day so many years ago and rip your shirt off, proclaim your dominance over the challenge, and take a picture with the location manager. Female customers can opt to hold up their newly earned tenth anniversary shirts, instead. 

➡第五步：正式获得属于你的大跃十周年限量版T恤。

Step Five: Grab your limited-edition Great Leap Brewing tenth anniversary t-shirt. 

➡第六步：你就是十周年酒神了

Step Six: Take your place among the pantheon of Karl Long Challenge Champions. 

那么，咱们就来揭晓上次说到的“双城挑战”奖励：

如果您能在一天内能想办法跑完大跃啤酒北京及成都共五家店并且按时按量喝完15杯啤酒，那么到下一次酒神杯前，持我们为您定制的特殊荣誉卡，每天可以在大跃门店获赠一杯啤酒（一天只能行使一次特权）。

So now to the Two City Mode. If you manage to make it to all five locations between Beijing and Chengdu and drink all 15 glasses of beer, you will be granted the Special Honors Card. Holders of the Special Honors Card get one free beer every day (limited to one use per day). Seeing as it’s not a leap year, that’s a maximum of 365 free beers, or a very very good deal. 

然后公布这次的🍺15杯酒阵容：

Let’s take a look at the beers that are on for this year’s Karl Long Challenge: 

值得一提的是，本次的15杯酒中包含了大跃啤酒十年庆的专属酒款：一跃·十年，这款酒是以之前很受欢迎的“白云苍狗”为基底，再加入了我们的标志性原材料汉源花椒。

这款酒值得细品，所以建议大家在安排挑战策略的时候为这款酒留下品鉴的时间和酒量。

Worth special mention among these beers is our One Leap Ten Years Anniversary Beer: One Leap, Ten Years: Personified.This is a variation of Leaping the Dog with addition of our signature Hanyuan Sichuan Peppercorn.

This beer is particularly worth a careful tasting, so we recommend that you account for a slower sipping as your plan your strategy for the day. 

老样子，10月17日我们还有十周年店庆特惠。

100元=酒单上任意四杯酒（俗称打酱油卡）

或

100元=两杯酒➕一个汉堡 或 两块披萨（新源街店、丽都店和成都店）

As always, we will also be providing specials for those not participating in the challenge: 

100rmb = Any 4 beers on the blackboard. 

100rmb = Two beers and one hamburger or two slices of pizza (#45, Lido, and Chengdu) 

一百元四杯，满足，微醺，面带微笑打着酱油；酒神杯，畅快，大笑，一鼓作气征服世界。

安全小提示：

酒神杯重在参与，明知道自己喝不了15杯的，就买张100块的打酱油卡凑凑热闹就好。在转场时建议大家不要使用共享单车、小电驴等交通工具以免发生意外，打车是最好的出行解决方案。

Between the deals, the challenge, the new beer, and the wild revelries that this day brings every year, this is certain to be a night that will be recorded in the annals of Great Leap Brewing history. 

Note: If you would like to participate in the Karl Long Challenge but feel that 15 beers is beyond your limit, you can buy the four beers for 100rmb to enjoy the festivities from within your comfort zone. When participants are changing locations, we encourage you to not use bikes or scooters.  Leave them at home to make sure they (and you) are safe, and opt for Didi’s and public transportation. 

那么，我们期待着周六与各路神仙在大跃啤酒各个门店相会！

（请大家参赛前再复习一下规则）

With that, we look forward to this Saturday, watching a new troop vie for their place among the Karl Long Champions at each of our bars. 

(Please take a moment to review the Karl Long rules and recommendations) 

另外提一句，酒神杯活动后就是10月30日（周五）万圣节变装派对！大家先专心参加酒神杯，具体活动信息我们会稍后放出。

As a final side note, we will be hosting our annual Halloween Party on Friday October 30th this year. Once you’ve conquered the Karl Long challenge, you can start planning your costume!