中国的电竞玩家打算告诉外国朋友们 “毒奶” 是什么
点击观看预告片
Ricky
▼
“我跟你们说，中国乒乓球已经超出三界之外了。乒乓球还不是冠军？你在搞笑吗？你的意思是乒乓球还会被奶死？今年只要有一次没拿冠军你来找我好吧。” 然后乒乓球队就败了。
“今晚里皮没听取我意见，如何破敌？这是我这辈子最后一次看国足比赛。” 然后国足就战胜韩国了。
“这就是你们说的熊本熊？哥穿起来看看。” 然后熊本熊县就地震了。
“有人问我明天股票的问题，我只想告诉你，别人美国这么多年才熔断一次。中国开盘就熔断，这种股票能炒？该跑跑就早点跑吧，明天跌不死你们。抄底？补仓？呵呵，死就一个字。” 然后三大股指全线飘红了。
"今天听到噩耗，一位玩家因为劳累过度不幸离开了人世。虽然我们素未谋面，但你的语音 MOD 做得很好。走好，兄弟！愿天堂有星际争霸伴你快乐！" 然后这兄弟几天后复活了。
∆ 不是每种牛奶都叫黄大仙 图片来源自网络
虽然听起来很悬，但这就是电竞元老黄旭东被称为 “毒奶” 的原因 —— 人都能奶活，还有什么事情能挡住老仙呢？
所谓先有奶后有毒，魔兽世界里面牧师给别人加血就是 “奶”。而 “毒” 起源于他在14年解说的比赛：黄旭东认为玩家 TooDming 占尽优势，放出豪言稳赢 —— 当然，TooDming 被黄大仙活生生奶败了。自那开始，“毒奶”一词传遍电竞圈，甚至突破了圈子的界限成为日常用语。黄大仙或许迟早会和南非著名乌鸦嘴贝利合唱一首 “You will never walk alone”，但互联网和年轻人的好奇心打破了历史进程，将中国电竞的毒奶文化作为首批物资，推出了国门。
11月4日，鸟巢国家体育场正在举办英雄联盟2017世界总决赛，光是直播平台的观众就达到几千万。当我在为朋友到处求爹爹告奶奶定一张总决赛门票时，一条微信好友申请弹了过来。这人叫 Alan，还是大学生，通过朋友的朋友的朋友找到了我。他说他想把毒奶这个词介绍给其他国家的游戏爱好者，进而影响所有人。更关键的是，他已经定好了计划，还实施得不错。
Alan 将趁着比赛热度，召集人手在海外的英雄联盟论坛发表相关内容，并联系媒体报道。目前虽有些波折，但记载媒体链接的 Excel 表格已经快被拉破了。
VICE：介绍一下自己？
Alan：我叫 Alan，从 S2开始玩英雄联盟，在水晶之痕服务器，ID 是火影1993，（最高） 段位钻石。初中上网吧打魔兽，不小心翻到了一本游戏杂志，赛事新闻被他们写的像江湖小说一样。别的小孩都在追 super-junior、东方神起，我就跟同桌吹人皇 sky。现在快毕业了，觉得该做点什么。
这次是咋回事？
我们好几个在贴吧的朋友有个车队 （开黑的意思），经常混外国论坛做些 “美国人民怎么看” 的文章。以往都是我们学老外的词，比如物理输出是 ADC，游戏结束是 GG —— 现在现实中好多人觉得没戏也会说 GG，正好趁着 S7把自己的东西推出去。从策划到执行，四个人用了不到一周的时间。选了海外主流 LOL 网站，发帖讲目前中国有个词叫 “毒奶”，然后把具体应用结合 S7的发展、当地的毒奶事件来做科普。让老外 “不明觉厉” 一波，再回论坛讨论。希望能够成为一个现象让官方看到，当然最后我们也的确得到了官方的帮助。
大家反应如何？
网友反馈挺不错的，有不少回帖。我们也把报道发到了 BBC、ABC 之类的媒体。最后官方 （腾讯） 知道这事后，用掌盟和官博配合宣传。总计已有464家媒体和70个社交账号，还在增长中。
看来媒体挺友好的？
我们最开始以为找到媒体就可以了。但外媒是消息源负责制，我们既不是公司，也不是注册组织，所以没机会发。后来找到关注比赛的海外记者，他们虽然感兴趣帮忙扩散，却也不愿意当作信源。最后还是找到 Buzzfeed 代理消息源才发了出来。其他的媒体就借着 Buzzfeed 的消息源作引子，聊中国年轻人在社交网络语言上的变化。比如欧洲战队在国内比赛时，会把民间昵称印在队服上，比如 “嫂子”、“欧成” 什么的。
为啥选了 “毒奶” 作介绍？
我们想了很多个词，例如骚话、皮、6666、打 CALL 等等。但毒奶具有普适性，无论哪个国家都能找到差不多的替换语或人物 —— 东原亚希在日本被称为魔女，她博客上写的人会出事；还有外国解说 Artosis，功力不亚于黄旭东，支持的队伍都团灭了。另外是这个词本身有很强的戏剧性，老外会觉得我们也是有意思的人。跟老外讲电竞文化不能用一个虚的词。
都发了些啥？
我们一开始内容版本还挺多，有像念书时自我介绍那样严肃的，也有搬运中国趣闻的。争论不少，每个人都有自己的想法让老外 high 起来。
翻译也是各种磕碰，自己翻的非常中式英语，估计只有国人才看得懂。后面咬咬牙花钱找翻译公司，结果像机翻一样。后来还是靠自己研究，找人出谋划策，问老外朋友看得清楚不。
毒奶怎么翻译啊？Bless From Orient Glowing Huang？
一开始想的是如何定性 —— 受诅咒的祝福、因果律等等。但为了突出中国属性，还是选了拼音 DUNAI。如果真的在国外有热度了，就会有人会照着字母读出来，我觉得这是一个很厉害的事情。
整个过程顺利吗？
顺利倒不是真的很顺利。从策划开始我们就有分歧，有说要去广州举毒奶标语，有说要去找老外录街访，争吵肯定是无可避免的。但毒奶只是电竞文化的其中一个点，聚焦的内容非常小，只求扔出去一点东西，激起回音。所以选了论坛安利。
一开始只说自己觉得有趣的，没有用老外的思维方式想问题。别人的感受是 funny，对毒奶没有联想。而且不同论坛的规则也不一样，帖子铺多了导致管理员和网友以为我们在宣传中国神药，直接删帖。
后来把关键词和翻译调整好，在当地时间睡前两个小时发。猎奇又简短的标题让人更有兴趣点击，这道理国内外通用。看到不少老外网友给我们正面反馈还挺激动的，轮流值班回复评论呗。
轮流值班？
我们有4个伙伴，一个懂韩语，一个在字幕组翻日文，两个懂英文。基本10几个小时盯着。而且我们对老外发的评论是相当的珍惜 —— 他们可不像国内有成百上亿人的即时社群，让我想起追女神的感觉。
不同国家有不同反应吗?
韩国对自己队伍的表现挺自豪的，不少评论也喜欢扯回本国队伍 skt，吹本国玩家 faker。日本则把它当段子做联想，例如魔女东原希子。美国不少人说中国真的棒，想来旅游。对，还有说这是迷信的 —— 不知道较什么劲。
代表玩家和官方打交道感觉如何？
很激动。官方看到我们同步的海外进展实况，还问究竟是为什么要去做这些事情 —— 就是展现中国电竞圈精气神啊，最后决定通过微博账号帮忙扩散。的确一经扩散就有不小的反响，成为了话题榜第一名。黄旭东老师也第一时间转发，说自己火了（不知道是不是在奶自己）。从策划到国内被关注，感觉是一件非常神奇的事情。
和黄旭东有接触么？
没有，怕一说话他就奶我。
老师家长都是什么反应？
因为有点哗众取宠，所以我们很低调，家长老师乃至身边熟人都不清楚。而且我们想做的，不是让身边的的人觉得这件事情有多牛，而是让老外感觉我们这辈年轻人并不死板，我们跟你们一样，也有自己的文化，甚至这种文化的规模和涉及的人群更多。电竞梗其实算咱们青年文化的一个具体体现，如果成功科普，可以说是一次文化交流碰撞。
现在的年轻人似乎无所不能。
社交产品让小论坛的人也可以通过网络发表自己的声音。我作为互联网原住民，只要外语不差，涉猎的内容不窄，基本上能找到说得上话的人在评论区唠把嗑。
通过这次发帖，我也发现不是刷屏就有人回应。哪怕是和喜欢的女孩、男孩 social 也好，去公司面试也好，别老想着自己先输出自己的观点，要想下，为什么别人愿意听你的，这东西对他们来讲，是一个什么东西？
电子竞技对年轻人的意义是不是已经改变了？
的确，有人冲着偶像来，有人则想见证自己国家的战队夺冠。我去过恒大主场，也看过 NBA 中国赛，但 S7是最年轻、最活力，甚至出现最多女孩看的比赛。
今年中学同学聚会，感情、工作可聊不出啥，但一提 RNG、Uzi 的段子和主播的故事，大家肯定能搭得上话，甚至有些我中学根本没怎么说过话的也能聊个火热。我也因为 S7和几个朋友圈的点赞之交熟络了起来。
最后，这次活动达到预期了吗？
不算，我希望能有更多的人加入进来，无论你们是喜欢 LOL、DOTA，还是风暴英雄，只要喜欢电竞，没有鄙视链，一起去自己喜欢的游戏的海外板块里面跟老外讲讲啥是毒奶 —— 这是我们的电竞梗。
额，你不会真的相信毒奶吧？
我信的。顺便祝 VICE 越办越好 （没有毒奶的意思）。
© 异视异色（北京）文化传播有限公司
版权所有，未经授权不得以任何形式转载及使用，违者必究。