推动不可能：葡萄牙景观泰斗贡萨罗·里贝罗·特莱斯

▲ 2013年杰弗里·杰里科爵士奖（Sir Geoffrey Jellicoe Award，简称SGJA）得主贡萨罗·里贝罗·特莱斯（Gonçalo Ribeiro Telles）（1922-2020） © Rui Gaudencio

“Landscape is like collective art.”

—Gonçalo Ribeiro Telles

“景观是一项集大成的艺术。”

——贡萨罗·里贝罗·特莱斯

 

作者

王琰

美国注册景观建筑师, LEED AP，罗德岛设计学院硕士研究生

杰弗里·杰里科爵士奖

Sir Geoffrey Jellicoe Award

景观大师系列

注：2004年启动的SGJA奖是国际景观学与风景园林师联合会（International Federation of Landscape Architects，简称IFLA）授予景观设计师的最高荣誉，最初每四年颁发一次，自2011年起每年颁发一次。该奖项旨在表彰一位在世的景观设计师迄今为止的成就和贡献，以及对社会、环境福祉，和对景观设计专业的发展所产生的独特而持久的影响。

贡萨罗·里贝罗·特莱斯（Gonçalo Ribeiro Telles，1922-2020）是葡萄牙政治家、景观设计师，以及农学工程师。他曾任葡萄牙环境部大臣、住房部大臣、生活质量部部长等。在住房部研究所工作期间，他创立了葡萄牙景观规划和绿色空间部，是第一个呼吁人们关注生态问题的葡萄牙政治家。此外，他还是葡萄牙景观设计师协会（APAP）的创始人，也是最早的葡萄牙生态学家。

政治家和景观设计师的双重身份使他得以推动那些“本不可能实现的项目”。他曾参与城市法律法规的制定，在葡萄牙的空间规划和土地利用问题上极具影响力。通过60余年的实践，他在景观规划、景观政策、景观设计和教育等方面做出了卓越贡献，塑造了里斯本乃至整个葡萄牙的景观基础。

▲ 2016年，葡萄牙Indielisboa公司推出了一部讲述贡萨罗·里贝罗·特莱斯诗意一生的记录片《你的地球》 © Indielisboa 

01

生平简介

贡萨罗·里贝罗·特莱斯于1922年5月25日出生于葡萄牙首都里斯本，毕业于里斯本高等农学院（Lisbon Higher Institute of Agronomy）农艺工程与风景园林专业。他的职业生涯始于该学院的学院助理，后成为埃武拉大学（University of Évora）的客座教授，在那里他开发了风景园林与生物物理工程学课程。随后，他作为助理，协助老师弗朗西斯科·卡尔迪拉·卡布拉尔（Francisco Caldeira Cabral）在里斯本高等农学院和埃武拉大学创立了风景园林学学位。因此，他是葡萄牙风景园林专业发展的关键人物。

1973年4月4~8日，特莱斯参加了在葡萄牙阿威罗举行的第三次反对党代表大会，发表了题为《城市绿色空间问题》（O Problema dos Espaços Verdes Urbanos）的报告。1973~1975年，他担任里斯本技术大学（Technical University of Lisbon）区域和城市规划与卫生工程课的客座教授，并于1976年转至埃武拉大学担任教授，直至1992年退休。

▲ 贡萨罗·里贝罗·特莱斯  © Jornal Tornado

特莱斯一生发表了100余篇不同主题的文章，包括土地利用、环境、城市化、视觉分析、景观、农业、资源管理、教育和政策各个方面。此外，他还著有若干专业书籍，包括《乌托邦与脚踏实地》（A Utopia e os Pés na Terra）、《里斯本绿色计划》（Plano Verde de Lisboa）、《城市新概念：全球景观》（Um Novo Conceito De Cidade: A Paisagem Global）、《里斯本：在过去与未来之间》（Lisbon: Between the Past and the Future）、《公共行政和领土规划》（Public Administration and Territorial Planning）、《土地改革：人与地球》（Reforma agrária : o homem e a terra）等。

▲ 由左至右：《里斯本绿色计划》，1997年  © Edições Colibri；《贡萨罗·里贝罗·特莱斯》，2016年  © Argumentum；《乌托邦与脚踏实地》，2005年  © Instituto Português de Museus

02

社会干预

特莱斯自20世纪60年代起一直在为葡萄牙的环境政策积极发声并做出了卓越贡献，使里斯本成为20世纪欧洲城市规划的典范。

1967年，里斯本大洪水爆发，特莱斯公开反对当时的城市化政策，认为其是引发这场大规模洪水的重要原因。他批判道，由于当时的里斯本缺乏空间规划，使得居住条件差的居民迁至水流源头，导致水文环境遭到严重破坏。在一档电视节目中，他谈到里斯本大区洛里什市的洪水造成约500人死亡，而造成这些死亡事件的重要原因是一个违规建在河床上的建筑。当时，在电视上听到这样的批评声音是很不寻常的。

1974年，葡萄牙爆发“康乃馨革命”，这促使特莱斯走进了国家政治生活的最前线。同年，他创建了人民君主党（the People’s Monarchist Party）并一直领导至1994年，直至他离开该党。虽然这个小规模政党的影响力远不及他所领导的生态环境运动，但亦使其成为少有的呼吁关注生态问题的葡萄牙政治家之一。

他是捍卫和保护环境、促进土地利用规划、可持续发展和城市人性化的先驱。1975年，他被任命为临时政府的环境国务秘书，并开始在葡萄牙从事环境政策方面的工作。他获得了第一批法律文凭资质，并负责建立有关环境保护、土地利用规划和环境质量的法律框架。同时，他在环境秘书处设立了两个服务处：环境研究处以及国家公园、保护区、景观遗产保护管理局，前者之后成为几个环境相关部门的总部，后者则致力于自然遗产及保护区的创建及管理。

1977年，在一次采访中，特莱斯讨论了充斥于现代都市里的那些无视历史和文脉的傲慢建筑，以及里斯本乃至该国其他地区数不尽的无序建筑。

▲ 电视采访资料  © arquivos

特莱斯认为，葡萄牙具有充满价值和表现力的多元文化景观，但在经历了年复一年的标准化建造后，逐渐失去了自己的历史。他谴责在投机主义和盲目扩张文化主导下导致的大面积土地退化，以及对土地的滥用和占领。同时，在谈及森林及森林政策时，他反对将森林改造为单一的工业用途，强调那些被经济学家抹去的价值——除了关注森林、林业、农业、灌溉的经济价值之外，还应当利用技术使人们更加亲近自然。

1983~1985年，他开始担任民主联盟政府的生活质量部部长。在他任职期间，奠定了市政总体规划的基础，并确立了诸多环境保护法。此外，他还创建了旨在保护肥沃农业土壤的国家农业保护区（RAN）和旨在保护生物多样性的国家生态保护区（REN），并首创了较市政规划更高一级的区域规划概念PROTs，及对景观进行可持续干预的工具PDMs。

▲ 特莱斯把政治视为公民行为，生态是其进行变革的出发点。© Pedro Valdez

后来，他发起了“生态学家运动”（Movimento Partido da Terra，简称MPT），自2007年以来一直担任该运动的名誉主席。为了葡萄牙人民，他的职业生涯贯穿着 “实现景观人性化”和“提高生活质量”等主题。几十年来，他一直在倡导将生产性景观作为休闲空间的设计理念。他还积极参与解决规划和环境的关键问题，如森林政策和绿色基础设施等，并为葡萄牙制定了可持续发展模式。

除了政治家和学者的身份外，特莱斯还是一位能够全面掌控各种尺度项目的景观设计师。自1952年起，他参与的区域和城市规划项目包括安哥拉新里斯本的总体规划（Master Plan for Nova Lisboa, Angola）、塞沙尔绿色规划（Green Plan for Seixal）等。此外，他还参与了众多城市设计、农村土地利用规划、工业景观设计、疗养景观设计，以及历史花园和各种私人花园的设计。

特莱斯的规划设计项目均基于其对于葡萄牙农业结构和当地家庭生产单位运作模式的深入理解。他常常漫步于城市乡间，认为只有这样才能够更好地了解这片土地和土地上的人民。人们敬佩特莱斯对待土地的态度。

03

《里斯本绿色计划》之父

凭借政治家和景观设计师的双重身份，特莱斯积极推动了那些“本不可能实现的项目”。

《里斯本绿色计划》

（Plano Verde de Lisboa）

几十年来，里斯本市及其周边地区面临着很大的城市发展压力，包括越来越多的废弃和老化建筑、不断增多的老龄化人口、基础设施的匮乏，以及城市空间质量的普遍恶化。为了应对这些挑战并提高应对气候变化的能力，里斯本市在总体发展计划和生物多样性行动计划的框架内采取了一系列措施，实施了新的绿色基础设施和基于自然的解决方案。《葡萄牙城市规划法》要求各个市政府制定各自的城市生态基础设施条例，以保护自然、文化、农业和林地资源。2007年10月，里斯本市议会决定，现有综合规划中的土地利用必须纳入绿色规划。这一决定为该市城市农业的发展开辟了新的可能性。

作为里斯本市议员，特莱斯提出了建立一个绿色走廊和大型公园的构想。他认为，任何降低土壤渗水性的举措都应尽力避免。同时，作为生态学家，他批驳了当时许多官员认可的“单树成林”思想，并指出大面积的“绿色区块”才能实现真正的生态效益。

2007年，努力终于得到了回报，他的主张成为纳入城市发展总体规划的《里斯本绿色计划》。该计划的主要内容是在政策干预下创造新的绿色空间并通过绿色走廊将它们连接起来。如今，里斯本已成为具有良好生态效益的现代城市范本。

▲《里斯本绿色计划》平面图  © European Green Captial

该计划是一项将绿色空间与建筑环境交织在一起的城市战略，旨在在城市中建立绿色走廊，以连接不同用途的城市用地，如菜地、城市公园、自行车道和人行道。

2009~2017年间，里斯本共建成6条绿色走廊，新建了约190公顷的绿地。同时，新兴的城市农业计划还有效地解决了城市的食品供应问题，降低了由于运输成本导致的高价食品问题。特莱斯认为，哪怕是一小片绿地，对城市也具有降温作用。作为里斯本最大的绿色基础设施，绿色走廊极大地改善了城市热岛效应。

▲ 城市中的小规模农业用地。作为里斯本的历史传统，其中一片叫做hortas urbanas的种植地至今仍被市民亲切地称为“小生菜”。© Jorge Castro Henriques

▲ 城市农场  © Jorge Castro Henriques

在该计划的推动下，许多城市绿色基础设施项目得以催生，这也使得里斯本成为欧洲最“绿”的城市之一。其中就包括特莱斯的代表作孟山都绿廊（Corredor Verde de Monsanto）和自由大道（Avenida da Liberdade）。

孟山都绿廊

（Corredor Verde de Monsanto）

孟山都绿廊连接了爱德华多七世公园（Eduardo VII Park）、自由大道（Liberdade Avenue），以及孟山都森林公园（Monsanto Forest Park），全长2.3km，其中包括孟山都大桥。这条步行桥（含自行车道）全长85.2m，行人由此能够在里斯本拥挤的街道上安全地行走。

▲ 孟山都绿廊平面图  © European Green Capital

整个项目都贯彻了特莱斯的生态环保理念。其中，孟山都大桥由北欧可持续森林中的苏格兰松木（Pinus sylvestris）制成，并使用再生塑料制作标识。

▲ 孟山都绿廊  © Acontece em Lisboa

▲ 孟山都绿廊  © aconteceemlisboa

历经30余年的建设，整个孟山都绿廊连接了一系列城市绿地，起点是闹市中的宁静花园，终点是一片约1012公顷的森林公园。整条步道路线并没有与城市隔绝，待到进入森林公园，可以看到郁郁葱葱的石松、橡树、野橄榄和杨树，成串的观赏草和五颜六色的茉莉花、薰衣草等点缀其中，美不胜收。

▲ 孟山都森林公园  © Free Tour

▲ 孟山都森林公园  © MASSAGEZ

自由大道

（Avenida da Liberdade）

特莱斯对自由大道的翻新干预是里斯本历史上极具创新意义的城市更新项目。尽管该项目在提案初期即因选择了乡土植物而遭到市政当局和里斯本市民的反对，他们认为这些植被并不适合城市环境，甚至有媒体称：“荒地进入了城市”。特莱斯本人也由此被解雇。但几十年来，通过他孜孜不倦的宣传实践，最终使人们认识到，将乡土植物引入城市空间，不仅具有生态性，同时也为城市带来独特的地域特征和文化特性。最终，特莱斯成功地将自由大道延伸至孟山都绿廊，使得有生命的自然渗透到里斯本的核心地带。

▲ 自由大道  © Lisbon property

▲ 夜色中的自由大道  © portugalhomes

自由大道是里斯本的主要街道之一，宽约27.4m，大部分人行道由鹅卵石铺就，沿途设有花园，环境十分宜人。特莱斯认为，这是一个“规划基于其用途”的作品，关系到居民的生活质量。当被问及为什么有些城市公园即使在宜人的天气也少有人前往时，特莱斯认为，发出拒绝信号的是这些公园本身，它们并没有邀请人们在此停留并进行休闲活动，每一个设计师在项目开始之前都应深入了解居民的需求和喜好，而非在建成后用一个“错误”去说服人们前往。

▲ 由鹅卵石铺就的人行道  © dreamstime

04

上帝的园丁

2011年，爱德华多·卢伦索（Eduardo Lourenço）在佩索阿奖（Pessoa Prize）典礼上称特莱斯为“上帝的园丁”。卢伦索认为，花园是人们对天堂的想象，园艺师是大地的诗人，而特莱斯则是生态学家弗朗西斯科·德·阿西斯（Francisco de Assis）与出色的植物学家及思想家让－雅克·卢梭（Jean-Jacques Rousseau）的混合体。

在特莱斯60余年的职业生涯中，他设计了无数花园。其中，阿玛莉亚·罗德里格斯花园（Amália Rodrigues Garden）和卡卢斯特·古尔本基安基金会花园（The Calouste Gulbenkian Foundation Garden）被认为是他最为成功的花园设计项目。

阿玛莉亚·罗德里格斯花园

（Amália Rodrigues Garden）

该花园是为了纪念葡萄牙最著名的法朵歌手阿玛莉亚·罗德里格斯而建。这座位于爱德华多七世公园北部，并处于市中心和最高点的公园于1996年开放。公园的中心是一个面向自由大道的大型圆形剧场和一个环形湖，旁边设有带露台的酒吧、休闲步道，以及户外餐厅。

▲ 阿玛莉亚·罗德里格斯花园  © Linhadeagua

对于里斯本市民来说，这座花园是“伊甸园”一般的存在，使人们可以远离城市的喧嚣。圆形剧场提供了完美的视野——几乎可以俯瞰整个里斯本市中心。圆形的水面像一个巨大的镜子，是公园最有趣和最吸引人的元素。

▲ 人工湖的圆形水面  © portugaltravel

卡卢斯特·古尔本基安基金会花园

（The Calouste Gulbenkian Foundation Garden）

该花园始建于20世纪60年代，由特莱斯和建筑师安东尼奥·维亚娜·巴雷托（António Viana Barreto）共同设计完成，并获得了瓦尔莫奖（Valmor Prize）。

花园占地2.83公顷，原本为一个毫无特色的传统花园。然而，特莱斯的设计改变了这一情况，他重新梳理了花园内部空间，并在主楼后建造了一个人工湖，这样湖水就可以成为礼堂舞台的背景。

▲ 特莱斯设计手稿  © gulbenkian garden

▲ 花园平面图  © gulbenkian garden

▲ 人工湖  © gulbenkian garden

在挖掘人工湖的过程中产生的土方被用于重新塑造地形，此外，特莱斯还在一系列的围墙和空地之间创造了各种各样的路线，形成了有机自然的步道网络。特莱斯摆脱了原有的直线设计，围绕主建筑形成环形路线，塑造了“永无止境的步行花园”。各种路径串联起不同的休闲空间，两侧则是各种各样的植物，这些植物围合出了或开放或私密的令人回味无穷的活动空间。

▲ 用混凝土板做成的小径  © lifecooler

▲ 户外表演舞台  © lifecooler

这个花园被认为是一个在设计语言方面超前于时代的作品。作为里斯本最重要且最具示范性的项目，该花园反映了在葡萄牙文化语境下的现代花园设计原则：注重内外空间的连通性；注重功能性；打破轴线；设计空间而非形状；考虑花园的社会维度；考虑生态性和地域性；保护当地的文化和历史特征；对自然的原始美怀有谦逊之意。

▲ 连通的内外空间  © Paula Corte-Real

特莱斯的设计目标是结合当地的文化和美学背景设计一个人工生态系统，并在城市环境中提供一个令人愉悦的亲自然空间。从这一概念出发，整个项目催生出一套复杂而创新的技术和设备，这归功于景观设计师、建筑师和工程师历时十年的紧密合作，使得建筑和花园景观最终融合成了一个和谐的整体。

▲ 生态池  © metalocus

特莱斯在阐述花园理念时提到，这座花园包含了葡萄牙乡土建筑的记忆。花园作为一处心灵的避难所，尽管与外界相对隔绝，但仍属于城市空间。文化、生态、植被、水体、光线等是设计师制定设计策略的指导原则。

尽管水体在花园中占据重要位置，但阳光和阴影的关系才是这个花园的中心主题。如今，树木和灌木丛已完全长成，并展现出了各种层次的美。进入花园后，游人首先会穿过一片茂密的林地，随后视野逐渐开阔，最后在明亮的空地上感受里斯本的阳光缓缓撒入。由此，行人可以近距离观看不断变换的光影所带来的动人的植物纹理和色彩。而穿透厚厚的树叶和灌木丛、倾斜而下的阳光也令人格外惊喜。

▲ 游客可以或坐或躺在草坪上，并在愉快的气氛中阅读和交谈。© wikipedia

有趣的是，在花园建成几年后，特莱斯决定在花园内增加一些水镜（Water Mirror），以增加环境的亮度，并为鸟类提供水源。这些小池塘如同镜子一般，使光线倍增，并与周围的植物形成了鲜明的对比。

▲ 水镜  © metalocus

基于丰富的实践经验，特莱斯提出花园设计十诫：

1 用欢乐和愉悦来升华一处场地；

2 水体的美感体现在其美学上的宁静感以及音乐般的动态感；

3 了解自然的生物多样性和生命的节奏；

4 通过明暗对比与和谐的色彩来实现光影的魅力；

5 用透视的纵深和连续的框架突出空间距离和设计形式；

6 花园要与周围景观融为一体；

7 将接受“自然秩序”，即脱离人类社会意义上的“自然”，作为构思花园或景观的基础；

8 从“自然秩序”和“文化秩序”两方面满足人类的需要；

9 在设计花园或景观时，必须崇尚简洁，避免人为矫饰；

10 花园和景观从来不是装饰的产物，而是诞生于各种想法及其所依托的项目背景。它们的伟大和美丽存在于更为本质的东西，并被恰如其分地展现出来。

此外，特莱斯还提出了许多超前概念，如全球性景观（Global Landscape）、天堂花园（Garden of Paradise），以及将生命、人和地球作为一个复杂整体的概念。

他相信：“景观是一项集大成的艺术”，需要整合多学科知识，并平衡经济、社会、文化以及生态等各个方面。特莱斯的职业生涯跨越60余年，作为一名景观从业者、教育者、公共管理者，以及各种政府组织的重要成员，他对景观设计行业的发展产生了独特而深远的影响。

参考文献

[1] Salema, I., Cardoso, J. A., & Carvalho, C. L. (2013, April 10). Prémio Jellicoe para as “utopias” de Gonçalo Ribeiro Telles. Retrieved from https://www.publico.pt/2013/04/10/culturaipsilon/noticia/goncalo-ribeiro-telles-distinguido-com-premio-da-arquitectura-paisagista-ifla2013-1590761

[2] Pato, H. (2020, November 12). Gonçalo Ribeiro Telles. Retrieved from https://www.jornaltornado.pt/goncalo-ribeiro-telles/

[3] Javier M. (2013, April). THE LANDSCAPE ARCHITECTURE 'NOBEL' TO GONÇALO RIBEIRO TELLES[tx1]. Retrieved from https://www.metalocus.es/en/news/landscape-architecture-nobel-goncalo-ribeiro-telles

[4] Tostoes, A. (2012). Calouste Gulbenkian Foundation: The Buildings (p. 259). Lisbon: Calouste Gulbenkian Foundation.

[5] Canelas, L. (2011, December 7). Quando um homem cria paraísos devemos chamar-lhe “jardineiro de Deus”. Retrieved from https://www.publico.pt/2011/12/07/sociedade/noticia/quando-um-homem-cria-paraisos-devemos-chamarlhe-jardineiro-de-deus-1524106

[6] IFLA Europe. (n. d.). Gonçalo Ribeiro Telles.Retrieved from https://www.iflaeurope.eu/index.php/site/people/goncalo-ribeiro-telles

[7] IFLA. (n. d.). SGJA Awardee 2013: Gonçalo Ribeiro Telles. Retrieved from https://www.iflaworld.com/sgja-2013-winner

[8] Pessoa, F. S. (2020, May 25). Gonçalo Ribeiro Telles. Retrieved from https://www.publico.pt/2020/05/25/opiniao/opiniao/goncalo-ribeiro-telles-1917208

[9] Lehner, M. (2018, May 12). Lisbon Green Corridor. Retrieved from https://nextcity.nl/lisbon-green-corridor/

[10] Jesus, A. (2019, January). Gardens of Lisbon—Amália Rodrigues. Retrieved from https://www.itinari.com/gardens-of-lisbon-amalia-rodrigues-xeag

[11] Gulbenkian Garden. (2019, August): Gonçalo Pereira Ribeiro Telles. Retrieved from https://gulbenkian.pt/arquivo-digital-jardim/en/biografias/goncalo-pereira-ribeiro-telles/

[12] Vodafone. (2012, December 14). Monsanto Green Corridor. Retrieved from https://www.vodafone.pt/en/press-releases/2012/12/monsanto-green-corridor.html

注：除标注外，其余图片均来源于网络

杰弗里·杰里科爵士奖

Sir Geoffrey Jellicoe Award

景观大师系列

编辑 | 田晓劼

制作 | 王琰

注：本文图片版权归原作者及来源机构所有，

转载请后台回复关键词“转载”联系授权

如果你喜欢本期推送，

请点“赞”和点亮“在看”，分享给更多朋友吧！