【対訳】并不风光！日本动画师薪资水平仅相当于油漆工
日本动漫业是全球最发达的，而其就业环境也非常残酷。近日，日本雅虎调查了超过750名动画从业人员2015年的薪资水平，不难看出除了导演、制片人和角色设计师等顶层职位薪水可观外，其余职位的薪水都很一般。低层职位的薪水仅与油漆工一样。
日本のアニメは世界で最も発達しているが、その就労環境は非常に過酷だ。このほど日本のヤフーが750人を超えるアニメ関係者を対象に、2015年の給与レベル調査を実施した。その結果、監督やプロデューサー、キャラクターデザイナーなどのトップクラスは高給だが、それ以外の給与は決して良いとは言えず、特に末端スタッフの給与は塗装工並みというものだった。
对此，很多日本网友也发表了评论：“想要在业界混出头至少得20年啊，这段期间考虑到社保等问题，确实有点得不偿失的感觉。”“虽说如此，现在的作画水平比过去好了很多，我们应该感谢这些付出的动画师啊。”“不光是动画师，漫画家跟插画师往往也是家里本来就有钱的，否则哪里吃得上饭啊。”“现在这个年代还做动画师的都是傻子！”整体来说，大家都知道已经知道了这个行业的艰辛呢。
日本のネット上でも、「この業界で頭角を現すには少なくとも20年かかる。その間の社会保険料などを考えると、確かに割に合わない感じはする」「今のアニメの作画レベルは昔よりずいぶん上がった。アニメーターさんたちには感謝すべき」「アニメーターだけじゃなく、漫画家やイラストレーターは、もともと家が裕福な人が多い。でないと食べていけない」「今の時代にアニメーターになろうなんて、頭悪い！」などのコメントが寄せられており、この業界の大変さは周知の事実のようだ。
与动画制作行业一样，日本的声优行业同样不乐观。在日本发展的中国人声优刘婧荦接受媒体采访时曾经说过：“这个行业虽然表面风光，其实赚得很少，大概还比不上刚刚毕业的大学生能拿到的工资吧”。很多去日本学习动漫的留学生或许都是因为太热爱日本动画了，才会抱着美好的憧憬去学习的。但是当他们真正走进职场，才会发现这个行业真的是“机遇少、成名难、工资不高”，兴趣终归是兴趣，盲目追梦并不可取。
アニメ制作業界と同様に、日本の声優業界も決して楽ではない。日本で活躍する中国人声優の劉セイラさんは以前メディアから取材を受けた際に「この業界は表面的に見ると華やかだが、実際の収入は決して多くない。大学新卒生の初任給にも満たないだろう」と答えている。日本にアニメを学ぶため留学する学生のほとんどは、日本のアニメをこよなく愛し、美しい憧れを胸に抱いて留学することだろう。しかし、彼らが職業としてその世界に足を踏みいれると、実際は「チャンスは少なく、有名になるのは難しく、給与も安い」という現実を知ることとなる。趣味は趣味として、盲目に夢を追いかけるのはよくよく考えた方がいいかもしれない。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。