【対訳】全球最美的女人是谁？ 整形专家说是她
地球上最美的女人是谁？相信每个人心中都有自己的答案。英国整形界专家最近利用“黄金分割”比例开发出一种新型计算机映射技术，试图找出最美女人。他们发现，按照这个古希腊标准，正在和德普叔闹离婚的美国女演员艾梅柏·希尔德是最美女人，与黄金分割比例契合度高达91.85％；接下来是名媛金·卡戴珊和名模凯特·摩丝。他们还发现，希尔德拥有世界上最美的鼻子和下巴，“黑寡妇”斯嘉丽·约翰逊有最迷人的眼睛，卡戴珊有最漂亮的眉毛。
世界一の美女は一体誰だろう？各人がそれぞれ、心の中に答えを持っているに違いない。英国の美容整形専門家はこのほど、「黄金比」にもとづくコンピュータ新型マッピング技術を開発、最高の美女を探し出そうと試みた。研究チームは、この「古代ギリシャの基準」から、ジョニー・デップと離婚騒動を起こした米国人女優アンバー・ハードが「世界一の美女」であるという結論に至り、黄金比との合致度は91.85％に達した。彼女に続いたのは、名門の令嬢キム・カーダシアンと人気モデルのケイト・ムースだった。また、研究によると、アンバー・ハードは、世界一美しい鼻と顎の持ち主で、「ブラック・ウィドウ」こと米国人女優スカーレット・ヨハンソンは最も魅力的な眼を持っており、キム・カーダシアンの眉は世界で最も美しい眉という。
研究人员甚至还根据“黄金分割”准则创造出了一张世界最完美女性的面孔，不过是否好看，就是见仁见智的事了。英国整形界大咖朱莉安·德席尔瓦接受英国《每日邮报》采访时说：“一直以来，人们都认为黄金比例隐藏着美的奥秘，现在，在计算机技术的帮助下，我们可以将其应用在女性身上。”她表示，这一技术可以为爱美女性进行微整形提供参考。
研究チームは、さらに、「黄金比」にもとづき、世界で最も美しい女性の顔を創り出した。だが、美しいかどうかに対する感じ方は、人によって異なる。英美容整形界の大家Julianne De Silva博士は、英デイリーメール紙の取材に対し、「これまで、黄金比には美の神秘が隠されていると思われていた。だが、コンピュータ技術が発達した今、我々はその技術を女性の外見にも応用することが可能となった。美をこよなく愛する女性たちがプチ整形を行う際には、この技術を参考とすることができる」と述べた。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。