查看原文
其他

【燃!】日媒评选令人印象深刻的十大奥运感言

2016-08-10 人民网日文版


提到“奥运会”会让人联想到竞技场上的运动健儿,而他们也有很多话语让人印象深刻。日本Livedoor网站近日针对“往届奥运会中令人深刻的感言”,对200名网友进行了调查,结果如下:

 

夏季奥运会中令人印象深刻的感言 TOP 10

 

1 「チョー気持ちいい」


“心情超爽。”(北岛康介/2004年雅典奥运会游泳比赛金牌)

 

“语句简短却表达了自己的心情,让人印象深刻。”(27岁)

 

“我觉得他心情纯粹,毫不造作。”(37岁)

 

2 「今まで生きてきた中で、一番幸せです」


“这是我有生之年最幸福的时刻。”(岩崎恭子/1992年巴塞罗那奥运会游泳比赛金牌)

 

“我觉得这是发自内心的话。”(33岁)

 

“年纪轻轻,岩崎恭子就获得金牌,我对此颇为感慨,至今难以忘怀。”(32岁)

 

“当时她才14岁,居然说‘有生之年’最幸福……”(38岁)

 

3「なんも言えねえ」


第三位 “无法用语言来表达。”(北岛康介/2008年北京奥运会游泳比赛金牌)

 

“这话真酷。”(24岁)

 

“看现场直播时听到他这么说,那一瞬间十分感动。”(30岁)

 

“这句名言总被人们拿来模仿。”(33岁)

 

第四位 「すごく楽しい42kmでした」

 

“我很享受这42千米。”(高桥尚子/2000年悉尼奥运会马拉松金牌)

 

第五位 「初めて自分で自分をほめたい」

 

“这是我第一次想表扬一下自己。”(有森裕子/1996年亚特兰大奥运会马拉松铜牌)

 

第六位 「あきらめからは何も生まれない」

 

“放弃则一无所获”(古贺稔彦/1992年巴塞罗那奥运会柔道金牌)

 

第六位 「最高で金、最低でも金」

 

“(悉尼奥运会的目标)最好是枚金牌,最差也是枚金牌”(田村亮子/2000年悉尼奥运会柔道金牌)

 

第八位 「田村で金、谷でも金」

 

“田村亮子能够夺得金牌,变成谷亮子我一样要夺得金牌”(谷亮子/2004年雅典奥运会柔道金牌)

 

注:田村亮子为其本名,结婚后随夫姓,更名为谷亮子

 

第九位 「康介さんを手ぶらで帰すわけにいかない」

 

“怎么能让康介空手而归”(松田丈志/2012年伦敦奥运会游泳比赛银牌)

 

注:北岛康介曾为日本游泳界领军人物,备受后辈尊敬。2012年伦敦奥运会男子400米混合接力中,日本队在美国队和澳大利亚队的强劲合围中拼下一枚银牌。赛后,蝶泳的松田丈志透露称,我们三个说好了,“怎么能让康介桑空手而归?”

 

第十位 「うれしいに決まってます」

 

“那当然是高兴了。”(铃木大地/1988年首尔奥运会游泳比赛金牌)

 

注:1988年铃木大地在首尔奥运会上夺得金牌后接受记者采访,被问及获奖感受,铃木大地冷淡地回复道:“那当然是高兴了。”曾一度给人们留下不佳印象。

 

并列第十位 「肉離れくらいで、いままでの努力を無にしてたまるか」

 

“岂能因为肌肉拉伤就让一直以来的努力都付诸流水”(山下泰裕/1984年洛杉矶奥运会柔道金牌)


推荐

  

【都去考】全国翻译资格考试费用下调!笔译两科目仅26元

【看奥运也要学习!】奥运会比赛项目的中日文说法

福原爱中国实力圈粉 网友:为中日友谊做出巨大贡献



本微信号内容均为人民网日文版独家稿件,转载请标注出处。




您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存