【対訳】百度2016热搜榜出炉 蓝瘦香菇成十大年度流行语之首
进入12月，又到盘点季。2日，百度发布了基于百度各种产品的用户大数据给出了“年度热搜榜”、“年度文娱榜”和“年度现象榜”三大母榜单和“十大流行语”、“十大焦点人物”、“十大群众围观”等26个子榜单。
師走を迎え、1年を振り返る時期がやって来た。検索大手の「百度」は2日、百度の各種商品のユーザーのビッグデータに基づいた「検索ランキング2016」、「芸能ランキング2016」、「現象ランキング2016」の3大ランキングや、「流行語トップ10」、「話題の人物トップ10」、「野次馬トップ10」などの合計26種類のランキングを発表した。
热点事件方面，国际前三名分别是南海仲裁案、美国大选和土耳其军事政变、国内前三名分别是2016全国高考、武汉特大洪水和江苏遭龙卷风袭击。关键词榜单上，“里约奥运会”稳居首位，房价飙涨、车牌摇号、营改增、疫苗安全、全面放开落户限制、人工智能、互联网金融、反腐、全面二孩位列二至十位，基本囊括了2016年中国社会、经济、科技发展的方方面面。
話題になった事件における海外部門では、「南中国海をめぐる仲裁案」、「米国大統領選挙」、「トルコクーデター未遂事件」がトップ3となり、国内部門では、「2016年度中国大学統一入学試験（通称『高考』）」、「武漢の大洪水」、「江蘇省の暴風と竜巻発生」がトップ3に選ばれた。検索キーワードランキングでは「リオ五輪」が1位で、「不動産価格の急激な値上がり」、「車のナンバープレート抽選」、「営業税の増税」、「ワクチンの安全性」、「戸籍登録の全面的開放」、「人工知能（AI）」、「ネット金融」、「反汚職」、「二人っ子政策」がその後に続き、トップ10入りを果たした。2016年度の話題ランキングは中国の社会、経済、科学技術の発展など各領域の話題を網羅している。
每年，流行语榜单都最具话题性，前年的流行语冠军是“时间都去哪儿了”，去年是成龙的“duang”。今年，傅园慧的“洪荒之力”被“难受、想哭”的方言发音“蓝瘦香菇”后来居上。此外，“感觉身体被掏空”“葛优瘫”这两个流行语也入列榜单，可见不少人还是觉得生活中压力山大。
そしてなにより毎年最も話題となるのが、流行語ランキング。一昨年は「時間都去哪儿了(時間はどこへ行ったの？)」が、そして昨年はジャッキー・チェンのCMの中で使った擬音語の「duang」が1位となった。今年は、方言のせいで「難受想哭（辛くて泣きたい）」が普通話(標準中国語)で別の発音に聞こえてしまった「藍痩香菇（青くて細いキノコ）」が競泳の傅園慧選手の「究極のパワー」を抑え、見事1位に輝いた。このほかにも「感覚身体被掏空（しんどい）」や俳優の葛優(グオ・ヨウ）がソファーの上で力なくだらっと座る「葛優瘫（葛優座り）」もランクインし、多くの人々が日常生活に大きなストレスを感じていることがうかがえる。
另外，值得关注的是，十大科技事件榜单上，随着消费级虚拟现实产品的大量出现，vr已经不再是遥远、高大上的概念。百度相关负责人介绍，虚拟现实(VR)战胜人类首次探测到引力波事件，高居榜首，还有包括alpha go决胜李世石、神舟十一号载人飞船发射、无人车、基因测序等事件共同入榜。
さらに注目すべきなのは科学技術の10大ニュースにランクインした仮想現実（VR）商品で、消費者レベルの商品が大量に現れたことで、VRはすでに「高大上（ハイレベル、上流、ハイグレード）」という手の届かない存在ではなくなりつつある。百度の関係責任者によると、「仮想現実」が「人類初の引力波事件の探測」を抑え首位となったほか、「アルファ碁対李世石（イ・セドル）の決戦」、「有人宇宙船・神舟11号打ち上げ」、「自動運転車」、「遺伝子配列の分析」などがランクインした。
另一个有意思的趋势是，随着00后全面杀入互联网，展示出与80后、90后截然不同的行为特征。比较好理解的是，年龄越小越爱玩儿，斗鱼TV、4399、LOL这三个与游戏有关的喜好入列00后前十大关注榜单，80后的前十大关注榜单却与游戏无关，反倒是“微信网页版”位列80后关注度第一，显得有些无趣；另外，80后、90后不怎么关注的哔哩哔哩弹幕视频网，却是00后的心头最爱。不过，80、90、00后也有共同点，比如都喜欢买买买，“淘宝”都位列前列；都喜欢看视频，爱奇艺甚至成为90后的最爱；还有就是，大家都对NBA情有独钟，足球却有些黯然失色。
また面白い傾向としては、00後（2000年代生まれ）が全面的にインターネットの使用を始めるにつれ、80後（1980年代生まれ）や90後（1990年代生まれ）とは明らかに異なる行動の特徴が見られた点だ。比較的理解しやすいのは、年齢が若い人ほどゲームを好む傾向があり、ゲームのライブ中継を視聴できる「斗魚TV」、各種ゲームのまとめサイト「4399」、チームで遊ぶゲームの「LOL（リーグオブレジェンド、League of Legends）」というゲーム関連の話題3つが00後の注目ランキングトップ10にランクインしている点だ。80後の注目ランキングトップ10では「微信（Wechat）Web版」がトップとなり、ゲームに興味がないことがうかがえる。また、80後と90後は、コメント表示ができる「ビリビリ（bilibili）」のような動画サイトには関心がないが、00後は同サイトをこよなく愛している。しかしこの三世代にも共通点があり、いずれも爆買いを好み、ネットショッピングサイトの「淘宝」がいずれも三世代の注目ランキングの上位にランクインしているほか、動画視聴も共通の好みとなっており、90後は動画サイト「愛奇芸」が大のお気に入り。スポーツでは三世代ともにNBAへの関心が高く、サッカー人気は高くないといった共通点が見られた。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。