【対訳】国家旅游局：今年春节出境游将超600万人次

国家旅游局20日发布了2017年春节假日旅游指南。指南显示，2017年将成为旅游过年史上最热的春节，春节长假期间旅游市场将接待3.43亿人次，同比增长13.6%。

国家観光局は20日、2017年の春節（旧正月、今年は1月28日）連休の観光旅行の手引きを発表した。それによると、17年は年越し旅行がこれまでで最も盛んな春節になるとみられ、連休期間に観光市場が受け入れる観光客はのべ3億4300万人に達し、前年同期比13.6％増加する見込みという。

根据国家旅游局数据中心对全国60个样本城市开展的《中国大陆居民出游意愿调查》，一季度我国居民出游意愿为82%，接近半数的居民选择春节期间出游，出游意愿高。今年春节，“南下避寒”、“北上赏雪”是国内游客主要流向，三亚、厦门、哈尔滨以及上海、杭州、成都、桂林等地客流集中，美丽乡村、旅游小镇、风情县域、优秀旅游城市等全域旅游目的地以及精品景区、旅游度假区、主题乐园和旅游综合体等将是热点选择，温泉、冰雪、海岛、邮轮游艇、康体养生等旅游新产品新业态供给充足。

同局データセンターが全国のサンプル年60ヶ所で行った「大陸部住民海外旅行意欲調査」の結果、回答者の82％が第1四半期（1-3月）に海外旅行に出かける意欲を示し、半数近くが春節連休期間の海外旅行を選び、海外旅行への意欲の高さがうかがえた。今年の春節には、「南で避寒」と「北で雪景色鑑賞」が国内旅行のトレンドになり、三亜、廈門（アモイ）、哈爾濱（ハルビン）、上海、杭州、成都、桂林などに旅客が集中するとみられる。景色の美しい農村、観光スポットの小村、風情ある県エリア、優良観光都市といったさまざまな観光地、景色の素晴らしい場所、レジャーを楽しめる場所、テーマパーク、旅行を含む総合的な体験ができる場所などが人気を集めるとみられ、温泉、氷雪、島嶼、客船・遊覧船、健康づくりや静養といった新商品、新業態もふんだんに供給される見込みだ。

出境游方面，2017春节出境旅游人次将超过600万，中国春节将成全球黄金周。从旅游预订情况看，远程出境游向美国、英国、西班牙、德国、瑞士、匈牙利、捷克等国家和地区出游的趋势比较明显，中近程出境游向澳大利亚、新西兰、泰国、越南、印度尼西亚、菲律宾等国家和地区出游的趋势比较明显。

海外旅行をみると、今年の春節にはのべ600万人が海外に出かけ、中国の春節が世界のゴールデンウィークになるとみられる。旅行の予約状況をみると、遠距離の国・地域では米国、英国、スペイン、ドイツ、スイス、ハンガリー、チェコなどに、中距離・短距離ではオーストラリア、ニュージーランド、タイ、ベトナム、インドネシア、フィリピンなどに旅客が流れている。

---

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。