【対訳】注意！两岁前用iPad 易形成终身依赖

　　英国儿童健康教育专家埃里克·西格曼日前发表文章说，两岁前使用电子产品可能引起“屏幕依赖症”——对电子设备上瘾，且可能持续一辈子。　

　英国の児童教育専門家アリック・シグマン氏は、このほど発表した文章において、「2歳前から電子製品を使い始めた子どもは、電子機器にハマってしまい、一生その傾向が続く『ディスプレイ依存症』になる可能性が高い」ことを明らかにした。

　　文章中提到，生命早期常接触电脑会改变大脑结构，虽然这对多数儿童无害，但对一些先天容易形成依赖症的孩子而言可能影响终身。　　

　文章によると、子どもが幼いころからコンピューターに触れると、大脳の構造に変化がもたらされるという。これは、多数の子どもにとっては無害だが、先天的に依存症にかかりやすい一部の子どもにとっては、その傾向が一生続く可能性があるという。

　　西格曼说，在英国，屏幕依赖正成为“迅速传播的神经学公共健康问题”，只是很多人不愿意承认这一点。有屏幕依赖症的人容易心事重重、孤僻，当不能使用电子产品时会出现戒断症状。西格曼建议，孩子两岁前完全不要接触电子产品。

　シグマン氏は、「英国では、ディスプレイ依存は『最も迅速に拡大する神経学上の公共健康問題』となっている。だが、多くの人がこのことを認めようとはしない。ディスプレイ依存の人は、すぐに何でも心配し、偏屈になりやすく、電子機器を使用できない時には禁断症状に陥りやすい。2歳未満の子どもに対しては、電子機器から一切遠ざけて育てるべきだ」と提案している。

おススメ

  

---

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。