【中日対訳】首款山地型地铁在中车四方下线

  记者从中车四方股份公司获悉：近日，中国地铁家族又添新成员，中车四方股份公司为重庆地铁5号线研发的As型列车日前运抵山城，标志着我国首款山地A型地铁列车诞生。

中車青島四方汽車車両股フン有限公司（フンはにんべんに分）が発表した情報によると、中国の地下鉄ファミリーにこのほど、新たなメンバーが加わった。同社が重慶地下鉄5号線向けに開発した「As型列車」が先ほど現地に到着した。これは中国初の「山地A型」地下鉄列車の誕生を意味する。

   据了解，As型列车是介于A、B型地铁之间的新车型，属国内首创，融合了两种车型的优点，并拥有独特的技术优势。As型地铁列车适用于山地环境，具有爬坡能力强、转弯半径小、载客量大等特点，最高运行时速为100公里，6编组列车最大载客量为2322人。新车型的诞生，将为山地、丘陵地形的城市轨道交通基础建设和运营降低成本，提高列车安全性和运行效率。

As型列車はA・B型地下鉄間の、中国初の新車種だ。A・B型の長所を融合し、独自の技術的優位性を持つ。As型地下鉄列車は山間部の環境に適しており、登坂能力が高く、小回りが利き、多くの乗客を乗せることができる。最高運行時速は100キロで、6両編成の定員は2322人。新車種の誕生により、山間部や丘陵地帯を走る都市部レール交通の建設・運営コストが下がり、列車の安全性と運行効率が高まる。

おススメ

  

---

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。