日本儿媳与中国婆婆的相处模式

原创 2017-07-09 人民網日本語版 人民网日文版

从恋爱到结婚、从养育子女到处理家庭关系，中日跨国婚姻的亲历者们也是最能切身感受到中日关系冷暖变化的群体。身处国际家庭中的女性，兼具妻子、母亲、儿媳多重身份，在日常生活中她们既是调合家庭气氛的关键性人物，同时对于中日两国之间的“同”与“异”也颇具发言权。

在中日邦交正常化45周年之际，人民网采访了多名同中国丈夫一起生活在北京的日本妻子，她们向记者讲述了自己的经历和感悟，还有身边的那些＂趣闻轶事＂。

第二篇里一起来看看中日婆媳间的相处模式。

　即便是在日本普通家庭中，婆媳如何相处也称得上是个热门话题。在中日国际婚姻中，婆媳双方不仅因年龄差存在代沟，更有文化、习惯方面的差异以及语言沟通的障碍。那么日本媳妇是如何与中国婆婆相处的呢？

◆跨国婆媳相处更轻松？

从回收到的有关婆媳关系的调查问卷中，人民网记者发现，虽有不少日本媳妇感到与中国婆婆相处困难，但是超半数以上的日本媳妇觉得“也没什么大不了”，甚至“反而很轻松”。现实生活中有看在媳妇是外国人的份上就宽宏大量不计较的中国婆婆，也有因听不懂婆婆的中文只好“充耳不闻”的日本媳妇。然而，因习惯与价值观不同导致的摩擦是客观存在的，而且面对婆婆又不能像面对丈夫时那样“有话直说”。即便开口想说，无奈自己中文水平不够表达又受限，所以也有日本媳妇因此感到“压力山大”。

◆中日婆媳“对对碰”

人民网记者在调查中发现，婆媳相处中暴露出来的摩擦点与上一回提到的夫妻关系里些让人忍俊不禁的小“插曲”不尽相同。其实即便是夫妻双方同为中国人的婚姻家庭里也难免出现因城乡差别等导致的各种问题，更何况中日国际婚姻呢?下面是来自问卷的两个小片段，可略窥一二。

片段1 婆婆的节水习惯“改造”了我

日本妻子M（在华24年，两个孩子在读高中和大学）：在和公婆同住的日子里，我用洗衣机也会被限制。婆婆极度节约用水，连洗衣机里的脏水和焯过蔬菜的水都要囤积起来循环利用，不知不觉我也养成了这样的生活习惯，结果被自己的亲妈嫌弃。

片段2 从兽医手里死里逃生

日本妻子Y（在华14年，孩子在读小学）：我老公出身农村，有一年我和他一起回乡下过年时突然发烧了。由于当时他的家乡没有诊所，婆婆急忙找来人给我打针。我后来才知道打针的医生是兽医！退烧之后，我一睁眼，化着大浓妆正准备去扭秧歌的婆婆对我说，还是打针管用吧。每每回想起来，我就觉得能活下来真好。

◆既然无法改变那就欣然接受

以上两个小故事听起来或许有些夸张，事实上中日婆媳在价值观上这种似乎难以融合的巨大差异，反而让他们在面对对方时更为宽容，相处也更为融洽。

日本妻子K（在华20年、孩子在读幼儿园）说：“其实婆婆也没有特别要求我们和她在生活习惯上保持一致。某种意义上，中国婆婆可能比日本婆婆更好相处，婆婆觉得我是外国儿媳妇，所以不会给我提过多要求，我们相处得也非常融洽。”

在生活中，远嫁到中国的日本媳妇们面对种种琐事也难免会“火冒三丈”。但日本媳妇们大都不善于应付正面冲突。也许正是她们有意或无意的忍让和宽容，最终收获的是“以退为进”的意外效果。（玄番登史江、吴颖）

《嫁给中国男人的日本太太们》系列访谈之

《中国丈夫＋日本妻子的家庭生活》日本语版→