【它们竟然是汉字？！】盘点那些被误认为是符号的日语汉字

在日语中，有许多汉字形状奇特，看起来像是符号。下面就来一起盘点一下日语里那些被误认为是符号的汉字。

〆

部首：丿

笔画数：2

训读：しめ

「〆切り（しめきり）」等词语中出现的「〆」并不是特殊符号，而是实实在在的汉字，在日语中经常用作人名和地名。「〆」属于“国字”，即日本自创的汉字，没有音读，只有训读读作「しめ」。

现在最主要的用法是在给他人寄信件时，在信封的封口处写上「〆」，表示已经把封口处封闭好。此外，还可以用来表示「締め」、「絞め」、「占め」（它们都读作「しめ」），表捆、绑、扎、占有、总计的意思。

乂

部首：丿

笔画数：2

音读：ガイ

训读：か（る）、おさ（める）

日本汉和辞典中有「乂」字。其音读为「ガイ」，训读为「おさめる」，表割草、修补之意。

丫

部首：｜

笔画数：3

音读：ア

训读：あげまき

「丫」虽然和字母“Y”相似，但二者毫无关联。「丫」是个汉字，表示枝杈或一种发型（あげまき）。

「あげまき（総角）」是古代少年的一种发型，头发从中央一分为二，在耳朵上边束成环形，并梳成犄角模样。

〇

部首：囗

笔画数：1

音读：レイ

训读：まる

「〇」是表示数字的汉字，故也有说法称其不是汉字。不过，日本《新汉英字典》中写道：“「〇」的音读和训读分别为「レイ」和「マル」，所以「〇」为汉字。”谷歌搜索也将「〇」视为汉字而非一般的符号。

丗

部首：十

笔画数：5

音读：セ、セイ、ソウ

训读：よ、みそ、さんじゅう

「丗」字有三个重复的“十”，所以表示三十的意思。在很多辞典中，「丗」被当作是「世」的异体字，而日本《汉检汉字辞典》中则把其视作「卅」的异体字。

卌

部首：十

笔画数：5

音读：シュウ

训读：よそ、よんじゅう、しじゅう

「卌」是表示四十的汉字。四条竖线表示有四个十，非常简单易懂。

卍

部首：十

笔画数：6

音读：パン、マン

训读：まんじ

「卍」的总笔画数为6画，既有音读也有训读，是真正的汉字。其书写方法与德国纳粹党党徽“卐”并不相同，这一点要格外注意。在中国，武则天于693年将“卍”定为“万（wan）”的读音，象征吉祥福瑞。自此，「卍」作为汉字被广泛使用。

※小提示：

「卍」的正确书写方法（笔画顺序）：

最上方的横、中间的横、中间的竖、右上方的竖、左下方的竖、右下方的横。

番外篇：常被误认为是汉字，其实是符号

々

实际上不是汉字

「々」不是汉字，而是叠字符号，用于一个汉字的重复。虽然「々」不是汉字，却经常出现在「人々」、「各々」、「佐々木」等汉字中，经常被误认为是汉字。因为是符号，没有训读和音读，新闻出版业一般将々读作「ノマ」。

おススメ

 

---

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。