其他
新型コロナウイルス関連用語で学ぶ中国語＆日本語（第2回）
中国だけでなく、日本でも新型コロナウイルス感染による肺炎が感染拡大を見せており、現在関連ニュースへの関心が高まっている。人民網では今回、孫成崗氏の協力を得て、新型コロナウイルス関連の単語をテーマごとにまとめた。ニュースを読む際の参考に、そして中国語や日本語を学習に役立ててもらいたい。
| 中国語 | 日本語 | 読み仮名 | |
| 防控措施 | 感染対策措置 | ||
| 77 | 疫情 | 疫病の発生・流行状況 | えきびょうのはっせい・りゅうこうじょうきょう |
| 78 | 国际关注的突发公共卫生事件 | 国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態 | こくさいてきにけねんされるこうしゅうえいせいじょうのきんきゅうじたい |
| 79 | 突发公共卫生事件 | 突発的な公衆衛生事件 | とっぱつてきなこうしゅうえいせいじけん |
| 80 | 全球性流行病 | パンデミック | パンデミック |
| 81 | 指定传染病 | 指定感染症 | していかんせんしょう |
| 82 | 甲类传染病 | 一類感染症 | いちるいかんせんしょう |
| 83 | 乙类传染病 | 二類感染症 | にるいかんせんしょう |
| 84 | 疫情高峰 | 感染のピーク | かんせんのピーク |
| 85 | 疫情防控，防控措施 | 感染症対策 | かんせんしょうたいさく |
| 86 | 防止疫情扩散的措施 | 感染拡大の防止策 | かんせんかくだいのぼうしさく |
| 87 | 戴口罩 | マスクを着ける | マスクをつける |
| 88 | 防护服 | 防護服 | ぼうごふく |
| 89 | 护目镜 | ゴーグル | ゴーグル |
| 90 | 负压救护车 | 陰圧救急車 | いんあつきゅうきゅうしゃ |
| 91 | 早期应对 | 初期対応 | しょきたいおう |
| 92 | 提高警戒响应级别 | 警戒レベル引き上げ | けいかいレベルひきあげ |
| 93 | 口岸防控措施，入境检疫措施 | 水際対策 | みずぎわたいさく |
| 94 | 包机 | チャーター機 | チャーターき |
| 95 | （在海关）申报旅行史 | 渡航歴の申告 | とこうれきのしんこく |
| 96 | 取消非紧急的出境 | 不要不急の渡航取りやめ | ふようふきゅうのとこうとりやめ |
| 97 | 拒绝入境 | 入国拒否 | にゅうこくきょひ |
| 98 | 限制入境 | 入国制限 | にゅうこくせいげん |
| 99 | 精准人体测温热像仪，体温测量仪 | サーモグラフィー | サーモグラフィー |
| 100 | 体温枪 | サーモガン | サーモガン |
| 101 | 测量体温，监测体温 | 体温測定 | たいおんそくてい |
| 102 | 隔离 | 隔離 | かくり |
| 103 | 清洁区 | クリーンエリア | クリーンエリア |
| 104 | 绿区，安全区 | グリーンゾーン | グリーンゾーン |
| 105 | 污染区 | 汚染エリア | おせんエリア |
| 106 | 红区，危险区 | レッドゾーン | レッドゾーン |
| 107 | 隔离观察 | 隔離して経過観察 | かくりしてけいかかんさつ |
| 108 | 居家隔离 | 自宅隔離 | じたくかくり |
| 109 | 健康观察期 | 健康観察期間 | けんこうかんさつきかん |
| 110 | 勤洗手/仔细洗手 | 手洗いの徹底 | てあらいのてってい |
| 111 | 咳嗽礼仪 | 咳エチケット | せきエチケット |
| 112 | 酒精消毒 | アルコール消毒 | アルコールしょうどく |
| 113 | 消毒湿巾 | 除菌シート | じょきんしーと |
| 114 | 消毒液 | 消毒液 | しょうどくえき |
| 115 | 封城措施 | 封鎖措置 | ふうさそち |
| 116 | 接触者追踪 | 追跡調査 | ついせきちょうさ |
| 117 | 该患者的活动范围 | 当該感染者の行動歴 | とうがいかんせんしゃのこうどうれき |
| 118 | 谎报 | 虚偽の申告 | きょぎのしんこく |
| 119 | 瞒报 | 情報の隠蔽 | じょうほうのいんぺい |
| 120 | 预防措施 | 予防対策 | よぼうたいさく |
| 121 | 减少外出 | 外出を控える | がいしゅつをひかえる |
| 122 | 减少航班班次或停航 | 減便や運航停止 | げんびんやうんこうていし |
| 123 | 在家办公，居家办公 | 在宅勤務 | ざいたくきんむ |
| 124 | 远程办公 | テレワーク | テレワーク |
| 125 | 药妆店 | ドラッグストア | ドラッグストア |
| 126 | N95口罩 | N95マスク | えぬきゅうじゅうごマスク |
| 127 | 医用外科口罩 | サージカルマスク | サージカルマスク |
| 128 | 防护性强的口罩 | 気密性の高いマスク | きみつせいのたかいマスク |
| 129 | 口罩持续短缺 | マスクの品薄状態が続く | マスクのしなうすじょうたいがつづく |
| 130 | 有节制地购买 | 節度ある購入 | せつどあるこうにゅう |
| 131 | 囤积和高价倒卖 | 買い占めや高額転売 | かいしめやこうがくてんばい |
| 132 | 返程高峰 | Ｕターンラッシュ | ゆーターンラッシュ |
| 133 | 复工 | 操業再開/出勤再開/営業再開 | そうぎょうさいかい/しゅっきんさいかい/えいぎょうさいかい |
おススメ
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。