【対訳】週間時事用語（2016年2月6日から13日まで）
カリフォルニア工科大学、マサチューセッツ工科大学、LIGO重力波観測所の研究者は11日にワシントンで記者会見を開き、重力波を初めて直接観測したと発表した。
重力波はアインシュタインの相対性理論で最後まで確認されていなかった存在だった。中国科学院国家天文台の研究員・苟利軍氏は、「重力波」について、「時空を海に例えるなら、天体は海に住む生物。生物がしっぽを揺らすと、さぎ波が遠くまで伝わって行く。天体でも、時空のゆがみの時間変動が波動として伝播し、それが重力波と呼ばれている」と説明する。米紙「ニューヨークタイムズ」の記事によると、重力波は一度吸い込まれると二度と脱出できないブラックホールの近くで発生する。
●キーワード
【相对论】相対性理論
【时空扰动】時空のゆがみの時間変動
【黑洞】ブラックホール
中山大学の「天琴計画」は、重力波の研究を中心に、宇宙の重力波の観測を目指し、重力波観測計画の実施プランとルートマップを制定し、中心的技術の研究を進めている。「天琴計画」は主に4つの段階に分けて実施されている。まず、第一段階では、月/衛星の光波測距儀システム、大型レーザージャイロスコープなど天琴計画の地上での作業をサポートする設備を完成させる。第二段階では、ドラッグフリー制御システムや衛星に搭載するレーザーキャリブレーションなど中心的技術の検証や等価原理の実験などを完了する。第三段階では、高精度の慣性計測や宇宙の光波測距儀など中心的技術の検証、世界の重力場の観測などを完了させる。そして、第四段階では、全ての重力波観測に必要な中心的技術を完成させ、高軌道衛星3機を飛ばして重力波の観測を行う。これら全ての計画を行うには約20年の歳月が必要だ。
●キーワード
【天琴计划】天琴計画
【实施方案和路线图】実施プランとルートマップ
【月球/卫星激光测距系统】月/衛星の光波測距儀システム
【无拖曳控制】ドラッグフリー制御
【星载激光干涉仪】衛星に搭載するレーザーキャリブレーション
【高轨卫星】高軌道衛星
6日早朝3時57分、台湾地区南部・高雄市美濃区の地下約16.7キロを震源とするマグニチュード6.4の地震が発生した。地震から8日目となった13日、捜索活動の完了が宣言された。台湾の「中央災害対応センター」の統計によると、死者は116人、負傷者は約500人に上った。
台湾南部で6日未明、マグニチュード6.7の地震が発生し、台湾同胞の生命と財産に多大な損失がもたらされた。習近平中共中央総書記はこれを強く注視し、被災同胞に慰問の意を、不幸にして亡くなった台湾同胞に深い哀悼の意を表した。習総書記の慰問は台湾で広く注目されている。
●キーワード
【震级】マグニチュード
【高度关注】強く注視する
【表示沉痛哀悼】深い哀悼の意を表す
国務院台湾事務弁公室によると、台湾南部で地震が起きて以来、国務院台湾事務弁公室、海峡両岸関係協会、国家衛生・計画出産委員会、赤十字、地震局などは引き続き台湾の関係方面と連絡を保ち、救援状況の進展と復興の状況を緊密に注視し、大陸側が被災状況を懸念し、被災者を気にかけていることを表明し、医療、治療、血液、リハビリ、療養などの面で支援する意向を表明している。大陸各界、関係企業、民間団体、個人は次々に同胞への情を示し、義援金を寄付している。
●キーワード
【国台办】国務院台湾事務弁公室
【海协会】海峡両岸関係協会
【红十字总会】赤十字
【关切救灾情况，牵挂灾区民众】被災状況を懸念し、被災者を気にかける
【康复】リハビリ
【捐助】義援金を寄付する
春節（旧正月、今年は2月8日）にオンラインお年玉合戦を繰り広げることはすでにネット上での年越しにおける新しい風習となっている。今年の旧暦の大晦日（2月7日）の晩には、1億人を超える人々が支付宝（アリペイ）を通じて春晩のお年玉を争奪、合計8億元（約138億円）の現金を分け合った。微信（WeChat）も申年の春節期間中（旧暦の大晦日2月7日から12日まで）のお年玉データを公表し、春節のお年玉配布、受け取り回数は321億回を超えており、昨年の未年の春節5日間の32億7千万回と比較すると10倍近く増加した。
微信（WeChat）はこのほど、申年の春節期間中（旧暦の大晦日2月7日から12日まで）のお年玉データを公表し、春節のお年玉配布、受け取り回数は321億回を超えており、昨年の未年の春節5日間の32億7千万回と比較すると10倍近く増加した。そのうち、北京における微信のオンラインお年玉の配布回数は2億5千万回を超え、全国トップとなっている。
●キーワード
【收发红包次数】お年玉配布、受け取り回数
【微信红包】微信のオンラインお年玉
ここ数年、オンラインお年玉はあっという間に春節の「標準装備」となりつつある。この新年の風習は友人間のやり取りをさらに楽しいものにしている。おじいさんおばあさんといった「シルバー族」も今年は少なからずこの流行にのり、お年玉争奪戦に参戦している。今年の春節でも、天地を覆わんばかりのお年玉攻勢に、お年寄りたちも参戦。彼らは微信や支付宝でのチャットによるやりとりを通じて、子供たちとの新たなやり取りの方法を発見し、同時にオンライン消費と資産運用の便利さを感じたことだろう。
●キーワード
【标配】標準装備
【银发族】シルバー族
【网上消费】オンライン消費
【理财】資産運用
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。