【対訳】週間時事用語（2016年2月14日から19日まで）
2016年2月14日から19日までの時事用語を紹介する。
アップルファンの注目を集めていたアップル社の決済サービス「アップルペイ」が今月18日に中国でのサービスを正式に開始した。
これまでに慣れ親しんだ二次元バーコードと異なり、アップルペイではネットに接続する必要はなく、アプリケーションを起動する必要もなく、ディスプレーを起動させる必要もない。たとえばスマートフォン「iPhone」（アイフォーン）を銀聯クイックパスマークのあるカードリーダーに近づけ、ホームキーに指をかざして指紋認証を行えば、ただちに決済が完了する。ディスプレーがロックされていても、ボタンを押して「wallet」アプリを起動すれば、すぐに買い物ができる。取引端末のディスプレーに暗証番号を打ち込んだり、キャッシュカードの暗証番号を打ち込む必要もない。
●キーワード
【唤醒显示屏】ディスプレーを起動させる
【银联闪付】銀聯クイックパス
【读卡器】カードリーダー
【指纹验证】指紋認証
業界では、アップルの決済サービスは中国の決済大手の「支付宝」（アリペイ）や「微信支付」（ウィーチャット・ペイメント）と競合していかなければならず、これから長い道のりを歩まなければならないとの見方が一般的だ。巨額の設備コストがかかることが、その重要な原因の一つといえる。アップルはこれまで携帯電話の価格のハードルによって高所得層を固定客にし、独自のiOSシステムを伝家の宝刀としていたが、この宝刀が逆にアップルペイの普及拡大にはマイナスとなっていた。
●キーワード
【支付服务】決済サービス
【支付宝】「支付宝」（アリペイ）
【微信支付】「微信支付」（ウィーチャット・ペイメント）
【设备成本】設備コスト
【高收入阶层】高所得層
米国が朝鮮による新たな核実験と衛星発射を口実に、ミサイル防衛（MD）システム「THAAD」を朝鮮半島に持ち込む可能性があることで、これは地域の安全保障情勢を一層複雑化させる。日本メディアの最新報道によると、日本防衛省も「THAAD」システムを導入して自国の現有のMDシステムと共に三段階のMDシステムを構築し、朝鮮の「ミサイルの脅威」に対処することを検討している。
日本防衛省は米国のMDシステム「THAAD」の導入も検討しており、技術性能と運用コストの研究に着手している。「THAAD」の正式名称は「終末高高度防衛ミサイル」。大気圏内外で中・短距離ミサイルを迎撃でき、米国のMDシステムを構成する重要な一部だ。軍事的観点から言うと、日本が「THAAD」導入を検討するのは、主として現有の二段階MDシステムの隙間を埋め、より整った三段階MDシステムを構築するためだ。
●キーワード
【运行成本】運用コスト
【末段高空区域防御系统】終末高高度防衛ミサイル
【短程和中程弹道导弹】中・短距離ミサイル
【三层反导体系】三段階MDシステム
韓国で第7回中韓外務当局ハイレベル戦略対話に出席した張業遂外交副部長（外務次官）が「米韓がミサイル防衛システム『THAAD』の韓国配備について協議入りしたと発表したことに、中国側は重大な懸念を表明する。THAADが韓国に配備されれば、地域の緊張が激化し、中国の戦略・安全の利益が損なわれ、地域の他の国々の安全保障上の利益も損なわれる。中国側はこれに明確に反対する。関係国が中国側の懸念を重視し、慎重に事を運ぶことを望む」と表明した。
●キーワード
【中韩外交部门高级别战略对话】中韓外務当局ハイレベル戦略対話
【表示严重关切】重大な懸念を表明する
【加剧地区紧张局势】地域の緊張が激化する
【战略安全利益】戦略・安全上の利益
【慎重行事】慎重に事を運ぶ
多くのスターを輩出してきた中国の芸術系大学・北京映画学院、中央戲劇学院、中国伝媒大学の入学試験が15日始まった。今年の3校の受験生は計8万7千人、演技・アナウンスなどの学科はいずれも人気で、高い倍率となっている。
北京映画学院の2016年度芸術入試が2月15日に始まり、会場の外には美男美女が集結、次世代の「女神」と若いイケメンがキャンパスの至る所で見受けられた。寒空の中、大勢の受験生たちがいち早くそれぞれの教室棟に列を作り、午前の試験を受ける準備を行なっている。中でも、演技学部の受験生が依然として最も注目を集めている。今年の受験生の顔面偏差値は非常に高く、厚化粧の受験生は殆どいない。多くの受験生はすっぴんか薄化粧で挑んでいた。
●キーワード
【小鲜肉】若いイケメン
【表演学院】演技学部
【颜值】顔面偏差値
【浓妆】厚化粧
【淡妆】薄化粧
中央戲劇学院がある昔ながらの街並みが残る路地・東棉花胡同に行ってみると、メイクスタジオ4、5店が「入試用のヌーディメイク」、「中央戲劇学院の受験生用のナチュラルなヌーディメイク」、「ティッシュで拭いても落ちないメイク」などの広告を掲げており、午前中は客が絶え間なく訪れていた。中央戲劇学院の受験生の待機エリアに行ってみると、ファンデーションや口紅を持参している受験生がいた。それでも、ヌーディメイクでも最終的に試験官に見破られていた。アナウンス・司会学科の待機エリアでは、試験官がウェットティッシュを準備して、化粧していないか検査し、厚化粧をしている受験生に対しては、化粧を落としてから試験会場に入るよう指示していた。関係者によると、演技学科は特に厳しく、ウェットティッシュやコットンを持って備えている係員がいるという。
●キーワード
【化妆工作室】メイクスタジオ
【裸妆】ヌーディメイク
【备考区】待機エリア
【湿巾】ウェットティッシ
【卸妆棉】コットン
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。