【対訳】週間時事用語（2016年2月20日から26日まで）
手机转账免手续费
中国工商銀行、農業銀行、中国銀行、建設銀行、交通銀行の中国五大商業銀行は25日、北京で合同調印式を開き、様々な口座管理強化措置を発表した。
中国五大商業銀行のスマートフォンアプリを利用しての人民元の国内口座間振替と、インターネット・バンキングでの口座間振替にかかる手数料が本日から無料となる。また、これら五大銀行は銀行間の開放的協力を進め、システムの調整後、顧客口座情報セキュリティ協力を図り、他の希望する商業銀行機関とも協力して顧客の銀行間取引サービス業務で協力を展開する。
●キーワード
【境内人民币转汇款】人民元の国内口座間振替
【网上银行转账汇款】インターネット・バンキングでの口座間振替
【客户跨银行账户服务】顧客の銀行間取引サービス業務
中国人民銀行（中央銀行）は昨年12月25日に『個人銀行口座サービスの改善・口座管理の強化に関する通知』を通達し、商業銀行に対して口座の実名制と個人銀行決算口座サービスの改善、預金者の個人銀行口座の開設と使用の便利化に向け新たな規範を示していた。今回の発表は中国大手国有商業銀行の金融包摂促進、預金者の利益保護、銀行サービスの向上に向けた具体的な措置となった。
●キーワード
【《关于改进个人银行账户服务加强账户管理的通知》】『個人銀行口座サービスの改善・口座管理の強化に関する通知』
【账户实名制】口座の実名制
【个人银行结算账户服务】個人銀行決算口座サービス
【存款人开立和使用个人银行账户】預金者の個人銀行口座の開設と使用
【普惠金融】金融包摂
城市发展“路线图”
37年ぶりの中央都市政策会議文書が21日に発表された。中共中央と国務院は「都市計画建設管理政策の一層の強化に関する若干の意見」を発表し、今後の都市計画、建設、管理の「発展のロードマップ」を明らかにした。
「都市計画建設管理政策の一層の強化に関する若干の意見」は都市計画・建設・管理における指導思想、全体的目標と基本的原則を明確化するとともに、都市計画活動の強化、都市の特色ある風貌の創造、都市建築水準の向上、省エネ都市建設の推進、都市公共サービスの整備、都市の居住環境の整備、都市ガバナンスのイノベーションの7つの面から都市計画・建設・管理の重点課題を打ち出した。
●キーワード
【《关于进一步加强城市规划建设管理工作的若干意见》「都市計画建設管理政策の一層の強化に関する若干の意見」
【城市规划工作】都市計画活動
【城市特色风貌】都市の特色ある風貌
【节能城市】省エネ都市
【城市治理】都市ガバナンス
「意見」は都市計画・建設・管理の全体的目標として、都市の秩序ある建設、適度な開発、効率的な運営、調和的で住みやすい、活力に富む、特色ある近代化都市を実現し、人々の生活がより素晴らしいものになることを掲げた。
●キーワード
【城市规划建设管理】都市計画・建設・管理
【有序建设】秩序ある建設
【高效运行】効率的な運営
【和谐宜居】調和的で住みやすい
马铃薯将作主粮进行产业开发
中国農業部(省)はこのほど、「馬鈴薯産業開発推進に関する指導意見」を通達し、関連業務について具体的な決定を下した。取材では、2020年までに、馬鈴薯の栽培面積を約667万ヘクタール以上に拡大し、主食・加工に適した品種の栽培比率を30%にするほか、主食消費が馬鈴薯の総消費量に占める割合を30%にすることが中国の馬鈴薯産業開発の目標であることが分かった。
「馬鈴薯産業開発推進に関する指導意見」は、農業の供給側の構造性改革を推進することが、農業発展における重大任務であり、農業が継続的に安定して発展するためのカギであると指摘している。中国が持つ資源と食糧供給状況に立脚し、国民の消費が向上している新たな動向に順応し、全面的に、複数の手段を用いて食物資源を開発し、馬鈴薯産業開発を積極的に推進することは、小康（ややゆとりのある）社会の主食文化を構築し、農業発展のボトルネックを打破し、農業の高度化を推進し、グリーン農業の発展や農民の貧困脱出を牽引する有意義な探求で、大きな意義がある。
●キーワード
【《关于推进马铃薯产业开发的指导意见》】「馬鈴薯産業開発推進に関する指導意見」
【农业供给侧结构性改革】農業の供給側の構造性改革
【粮食供求形势】食糧供給状況
【破解农业发展瓶颈】農業発展のボトルネックを打破する
同「意見」によると、▽三大穀物（イネ、コムギ、トウモロコシ）の栽培に、水や土地の面で影響を与えない▽生産・発展と全体的な推進を統一させる▽産業開発と総合利用を両立する▽政府の牽引と市場調整を連携させる▽統一した計画と段階的な実施を調和させることが馬鈴薯産業開発の基本原則だ。
●キーワード
【政府引导】政府の牽引
【市场调节】市場調整
【统筹规划】統一した計画
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。