【中日対訳】週間時事用語（2016年2月27日から3月4日まで）
第12期全国政協第4回会議が本日午後3時に北京の人民大会堂で開幕した。
第12期全国政協の王国慶報道官によると、第12期全国政協第4回会議は3月3日午後3時に人民大会堂で開幕し、3月14日に閉幕する。今回の会議の重点は第13次五カ年計画に関する提言・献策だ。第13次五カ年計画の策定と実施に関して、会議発言を3回行う。14回のグループ討論と各界合同討論で、第13次五カ年計画綱要草案についての討論を3回行う。記者会見を4回行う。テーマはそれぞれ▽新常態に適応し、これを先導して供給側構造改革を推し進めることについての政協委員の発言▽民生に恩恵が及ぶ共有する発展についての政協委員の発言▽グリーン発展（環境と成長の両立を目指す）による生態環境保護についての政協委員の発言▽経済発展への自信の強化についての政協委員の発言――だ。
●キーワード
【“十三五”规划】第13次5カ年計画
【建言献策】提言・献策
【惠及民生共享发展】民生に恩恵が及ぶ共有する発展
中国が中高速経済成長を維持できるか否かに関しての答えは「確実にできる」だ。昨年中国の経済成長はいくらか鈍化したが、全世界の中で見れば「鶏群の一鶴」と形容するのが適切であるうえ、全体的「気概」は依然良好だ。6.9％は速度、増分、質のいずれにおいても特筆に値するものだ。そのうえ今年1月の重要な経済統計はすでに積極的なシグナルを発し、暖かみをにじませている。中国経済を悲観視する外国の一部世論について中国経済に「ハードランディング」の問題はない。中国経済は良好であり、たとえ現在困難があっても、依然として中高速成長を維持する。
●キーワード
【经济的中高速增长】中高速経済成長
【放缓】鈍化
【鹤立鸡群】鶏群の一鶴
【可圈可点的】特筆に値する
【释放积极信号】積極的なシグナルを発する
【硬着陆】ハードランディング
3月1日、「中華人民共和国反家庭内暴力法（反DV法）」が施行された。中国初の反DV法となった同法は、家庭内暴力の性質および法的責任を明確に定めており、これまで名裁判官でも裁くのが難しかった「家庭内のもめごと」を国家法によって裁くことが可能となった。
1日に正式に施行された「中華人民共和国反家庭内暴力法（反DV法）」では、家庭内暴力の範囲について、「家庭の構成員の間で、殴る蹴る・ひもで縛る・怪我をさせる、身体の自由を制限する、日常的に罵る、脅すなどの方法を用いた肉体的・精神的な暴力行為が行われることは全て、家庭内暴力に属する」ことが、明確に定義づけられた。反DV法では、家庭の構成員のほか、同居者間での暴力行為についてもDVと認められ、同法が適用されることが強調されていることも注目に値する。つまり、「同居者間暴力」も家庭内暴力の枠組みに組み入れられたのだ。
●キーワード
【《中华人民共和国反家庭暴力法》】「中華人民共和国反家庭内暴力法（反DV法）」
【家庭成员】家庭の構成員
【限制人身自由】身体の自由を制限する
【同居暴力】同居者間暴力
反DV法では、「県レベルまたは区が設立された市級人民政府は、単独でまたは支援機関に依頼し、DV被害者への一時的な生活支援を行うための臨時保護施設を設立することができる」と規定されている。反DV法の大きな特色として、人身安全保護令制度が初めて確立されたことが挙げられる。当事者がDVの被害に実際に遭っている、もしくは被害の危機に直面している場合は、人身安全保護申請を人民法院（裁判所）に対して行うことが可能で、人民法院はこれを受理しなければならない。人身安全保護令には、「被申請者（加害者）に対し、DV行為を禁じる」「被申請者に対し、申請者（被害者）またはその近親者に迷惑行為・ストーカー行為・接触などを禁じる」「被申請者に対し、申請者の居住地から転出することを厳命する」「申請者の身体上の安全を保護するためのその他措置を講じる」などが含まれる。
●キーワード
【临时庇护场所】臨時保護施設
【人身安全保护令制度】人身安全保護令制度
【责令】厳命
人的資源・社会保障部（人社部）の尹蔚民部長、遊鈞副部長は29日、国務院新聞弁公室が開いた記者会見に出席し、定年延長や年金基金の不足など、注目の問題についてコメントした。
案が打ち出されてから、社会一般から幅広く意見を募る。これは人々の利益と密接に関わる問題であり、人々の利益に関わる政策は人々の意見に耳を傾け、社会の共通認識を構築する必要がある。中国の現在の扶養比率は3.3対1（若者3.3人が1人の高齢者を養う）から2.9対1にまで下がった。しかし、全国民保険加入計画を完了し、年金保険の全国統一、年金保険基金投資運営を順調に実施することができれば、年金支給を確保するという前提の上で、社会保険料率を適度に引き下げることも可能だ。
●キーワード
【广泛地征求社会意见】社会一般から幅広く意見を募る
【凝聚社会的共识】社会の共通認識を構築する
【赡养比】扶養比率
【全民参保计划】全国民保険加入計画
【养老保险全国统筹】年金保険の全国統一
【发放养老金】年金支給
昨年の年金保険基金の総収入は2兆7千億元、総支出は2兆3千億元、当年度剰余金は3千億元以上、累計剰余金は3兆4千億元。省（区・市）別に見ると確かにアンバランスが生じており、省（区・市）ごとの差は比較的大きい。全国の状況を見ると、医療保険基金に不足は存在しない。ただ、医療保険の統一レベルは低く、地・市レベルの統一にとどまっている。このため、一部の地域では収支のアンバランスといった問題が見られる。
●キーワード
【养老保险基金】年金保険基金
【医保基金】医療保険基金
【统筹层次】統一レベル
【收支不平衡】収支のアンバランス