【対訳】日本女生迷“灰姑娘”体重 完美体型你达标了吗？
不少女士可能曾幻想自己是灰姑娘，一夜间变成美丽动人的公主。日本高中生最近吹起一股“灰姑娘体重”的热潮，以一条另类公式计算出她们认为最理想的体重，甚至计算当红女艺人是否属“灰姑娘”。
女の子の多くは一夜にして夢のようなプリンセスに変身する童話のシンデレラに憧れたことがあるだろう。日本の女子高生の間では最近、ある公式で算出した体重を彼女らの理想体重とする「シンデレラ体重」というブームが起こっており、人気女性芸能人は「シンデレラ」に属するのかどうかという事まで計算している。
令不少高中女生都趋之若鹜的灰姑娘体重公式，是“身高(米)乘以身高(米)乘以二十乘以零点九”。举例说，身高1.58米的人，以灰姑娘体重公式得出的最理想体重约为45公斤。有人计算过，身材出众的日本人气女子组合AKB48成员小嶋阳菜，身高1.58米，而体重仅43公斤，比灰姑娘体重指标还要轻。
多くの女子高生が群がるシンデレラ体重の計算式は「身長（メートル）×身長(メートル）×20×0.9」だ。例えば身長1メートル58センチの人をこのシンデレラ体重の計算式で算出すると理想体重は45キロになる。プロポーション抜群の日本の人気女性アイドルグループAKB48メンバー小嶋陽菜の体重をこの計算式で計算した人がいる。小嶋陽菜の場合は身長1メートル58センチ、体重43キロなので、シンデレラ体重の基準より更に軽いということになる。
根据日本医师协会，标准体重的公式是“身高(米)乘以身高(米)乘以二十二”。按此计算的话，身高1.58米的女性应该重约55公斤才算标准，灰姑娘体重比这个标准少10公斤。
日本医師会によると、標準体重の公式は「身長（メートル）×身長（メートル）×22」だという。この計算式に当てはめると身長1メートル58センチの女性は体重約55キロが標準体重であるべきだが、シンデレラ体重はこの基準より10キロも少ない。
该报访问香港家庭医生关嘉美，她指医学界普遍用体重指标(BMI)作为体重标准，灰姑娘体重公式有过轻之嫌。
このシンデレラ体重について香港地区のファミリードクター関嘉美氏は、「医学界では一般的に標準体重としてBMI体重指標が用いられている。シンデレラ体重の計算式は軽すぎるきらいがある」と話す。
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。