周末双语学习 |《权力的游戏》人物星座大起底
《权力的游戏》人物星座大起底
An astrological breakdown of all your favorite ‘Game of Thrones’ characters
We spoke with astrologer and Game of Thrones fan Annabel Gat, who writes monthly horoscopes for Broadly and has let us pick her brain in the past, about the probable zodiac signs of some of the series’ key players and whether their signs are compatible for both love and leadership. (Gat did note: “They probably don’t have the same constellations, but we’re just having fun.”)
我们就《权力的游戏》中的人物请教了占星师安娜贝尔•盖特，她是《Broadly》杂志的月度星座运势的专栏作者。盖特本人也是《权力的游戏》的粉丝。她为读者们分析了居中关键人物可能的星座属性，并分析了这些人物作为情侣和上下级在星座上是否相合。（她也提醒大家注意，也许在GOT的设定中根本就没有我们的星座之说，我们只是找个乐子。）
What are the astrological signs of Game of Thrones characters?
那么《权力的游戏》中各个人物的星座分别是什么呢？
如果你觉得不同意某个角色的星座猜想 ，欢迎提出你的看法，同时要记得分享给朋友们中的GOT粉啊！ （胖编听说欧美国家近几年开始流行一个聚会游戏：猜猜GOT里下一个谁会挂？）
Jon Snow: “He is a total Capricorn, even down to his name. His last name is Snow, and Capricorn is the first sign of winter. Capricorn can be a dark sign, it’s all about work, it’s all about tasks, it’s not really about having fun. Here we have this character who has a long road of work ahead of him, and he is not really allowed to have fun and drink and hang out with the goddess of wine. Also, a huge theme of Capricorn is climbing the top of whatever mountain you’re climbing, whether it’s becoming the king or becoming president.”
囧雪：彻头彻尾的摩羯，连名字都那么摩羯。雪嘛，摩羯是冬天的第一个星座。这是一个黑暗的星座，一切都是工作，一切都是使命，一切都跟享乐无关。囧雪确实苦大仇深，而且任重道远，把妹喝酒就不在他的词典里。而且，摩羯的一大主题就是努力向最高攀爬，无论是当国王还是当总统。
Jamie Lannister: “I think it’s fair to call him a Leo because he is the golden child of the family. With Leo, there is this theme around their archetype of being the golden one, the one that is in the spotlight, the one that is the king of the jungle.”
弑君者，詹姆•兰尼斯特：狮子座。他是家族的金童。狮子座总是众人的焦点，是丛林之王。
Cersei Lannister: “She is a Cancer, which is the sign of nurturing and is associated with motherhood. Cancer is also a very patriotic sign. There are two main things that we can say about Cersei other than that she’s a crazy bitch: She loves her kids, she loves her country, and she wants to keep it for her children. Jamie and Cersei are twins, so you might think, at first, do they have the same Sun sign? No. They were born on the cusp, is what I decided. I’m going to say that Cersei and Jamie were born right at the cusp of Cancer and Leo, and that Cersei came out with Sun in Cancer and that Jamie came out with Sun in Leo.”
瑟曦•兰尼斯特：巨蟹座，代表着养育和母爱。同样，巨蟹也是非常爱国的。色后除了是个疯狂的“碧池”，她爱自己的孩子，热爱自己的国家，也热衷于为孩子保全这个国家。你会问了，詹姆和色后不是双胞胎吗？没错，但是我觉得他们是在出生在巨蟹和狮子的尖上，也就是说色后出来时太阳还在巨蟹宫，接下来詹姆出来时太阳就在狮子宫了。
Tyrion Lannister: “Jupiter in Sagittarius is the sign of knowledge, expansion, limitlessness, and having fun. Tyrion is all about “the god of tits and wine.” There is nothing more Sagittarius. Sagittariuses like to party, but they are also really fucking smart. They are very charming and they get along with everyone, but they also have a really good grasp on what’s right and wrong.”
小恶魔：射手座。射手是知识、探索、不设限和享受的星座。小恶魔三句话不离女人和美酒。完全就是一个射手。射手喜欢派对，而且他们智商都极高。他们充满魅力，跟每个人都处得来，但是他们的是非感也非常强烈。
Daenerys Targaryen: “Aries is the sign of independence and leadership; she is the breaker of chains. It’s also a fire sign, and Daenerys is the Unburnt [and the Mother of Dragons].”
龙妈：白羊座。白羊是独立和领导的星座；她是打破锁链者，解放了奴隶，统治了奴隶湾。而且白羊也是火象星座；她是不焚者，龙之母。
Samwell Tarly: “Pisces is the last sign of the Zodiac. It’s very sensitive and empathetic. Samwell Tarly is at Castle Black and is supposed to be this badass fighter, but he’s like: I wanna think about things, I’m a philosopher. He’s a reader, he’s all about knowledge. He’s very nurturing and he’s very caring.”
山姆威尔•塔利：双鱼座。双鱼敏感又善于理解他人。山姆是守夜人，住在黑城堡，本应是个铁血糙汉子，可是他却是一副：“我要思考人生，我是哲学家。”他喜欢读书，知识丰富，充满爱心又体贴他人。
Arya Stark: “Scorpio is the sign of death and rebirth. Right now, Arya is dying and she’s being reborn as ‘The Girl With No Name.’ Even before that happened, Arya’s whole thing was her revenge list. She used to go to bed every single night naming the names of the people she was going to kill. I don’t know who does that other than a Scorpio. And even before she had the list of names, she had to go undercover as a boy, and Scorpio is one of the signs of mystery.”
艾莉亚：天蝎座。天蝎是死亡和重生的星座。她死了一次，又作为“没有名字的女孩”活了过来。在此之前，艾莉亚的全部就那张复仇的名单。她每天睡觉前都会背诵那些她要杀死的人的名字。除了天蝎，谁还会这么做。而且她还曾假扮成男孩，而天蝎也是富有神秘感的星座之一。
Margaery Tyrell: “She is a Taurus because she’s not fucking going anywhere. Tauruses are all about stability and structure and you can’t move them unless they want to move. Fine, she’s not going to marry Joffrey? That’s okay, she’s staying exactly where she is and she’s just going to marry Tommen. Also, Taurus is one of the signs associated with beauty and luxury. Margaery is definitely beautiful, has lots of luxury around her, and was enjoying life right up until about now.”
玛格丽•提利尔：金牛座。因为她哪也不去。金牛就要稳定稳定再稳定。嫁不了乔弗里国王？没事，她不走，她还要嫁给托曼。金牛也是美貌和奢侈的星座。玛格丽美貌就不用说了，家族的财富也数不胜数，就在不久前她还在享受荣华富贵的生活。
Sansa Stark: “When we first started Sansa’s story all she wanted to do was get married, and that’s a total Libra thing. Libras can be annoying with that relationship thing. They are all about peace, love, and balance, and she was really annoyed with Arya not being a peaceful and harmonious beautiful little thing. Another theme of Libra is justice. As she’s getting older, she wants to right the wrongs that have been happening to her and her family.”
三傻：天秤座。我们一开始就知道三傻想着法子要结婚，这太天秤了。天秤在感情方面会很烦人。他们充满了爱与和平还有平衡，她一直讨厌没个淑女样子的艾莉亚。天秤的另外一个特点是正义。当她长大以后，她一直想要为家族恢复名誉。
Petyr Baelish aka Littlefinger: “Gemini is the trickster of the Zodiac. It’s all about information, collecting information and knowing what to say and how to manipulate things and pull strings. It is also one of the signs that is associated with commerce because Mercury deals with commerce. So, who else could this be other than Baelish?”
小指头：双子座善于骗术。一切都是情报，最精于收集情报、说话之道和操纵他人。同样双子也跟商业有关，因为其守护神赫尔墨斯是商业的保护神。这说的不就是小指头吗？
Lord Varys: “A lot of people think Varys is a Scorpio because he knows stuff, but Aquarius people know stuff, too. They are just as good as being detectives and spies. I always say a Scorpio might spy on you, but an Aquarius will actually hack you. They are the hackers of the Zodiac. Even though there isn’t any hacking going on there [on Game of Thrones], I have a feeling that Varys would be good at doing something like that. Also, Varys is really friendly and he knows how to get along with people. He strikes me as someone who is a humanitarian, is about community, and is a really good leader.”
“八爪蜘蛛”瓦里斯：很多人觉得瓦里斯是天蝎座，因为他什么都知道，但是水瓶座也见多识广。而且他们还特别善于做侦探和间谍。天蝎可能会监视你，但是水瓶会像黑客一样对你下手。他们就是十二星座中的黑客。尽管剧中没有黑客这种人，但是我感觉瓦里斯会善于做这类事情。而且瓦里斯对人很友好，知道如何与人相处，他是一个人道主义者，也是一个很好的领袖。
Brienne of Tarth: “Virgo is also associated with these same themes around travel. Brienne is going from place to place with Catelyn and Sansa to protect them. Virgo is the sign of servitude and she’s in service for these people, basically giving her life to protect them. Virgo is also the sign that has to do with daily routine and ritual, and there is a lot of ritual involved with being a knight. Like, in the episode where Brienne swore a vow to Sansa, that’s so Virgo.”
“美人”布蕾妮：处女座。这也是跟旅行有关的星座。美人一直为了猫姨和三傻四处奔波。处女座也是仆役的星座，而布蕾妮也一直效忠于这些人，拼出性命来保护他们。处女座还是日常仪式的星座，作为一个骑士每天都要遵守许多行为规范，就像之前美人向三傻宣誓效忠一样，典型的处女座。
更多双语学习
关注CD君