灯影下的匠心：传承和创新皮影戏的两姐弟丨解码中国
▲
Click 'CHINADAILY' above to follow us
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q0550q4qeqf&width=500&height=375&auto=0
在那个没有电视，没有手机的年代，一面白色幕布，一张案板和一束昏黄的灯光，就构成了很多人的童年的夜晚记忆。
灯火摇曳下，一个个角色在几双布满老茧的双手摆弄中粉墨登场，一幕幕场景在方寸之间配合着锣鼓点精彩上演。这场面，多少人还记得，多少人不记得，还有多少人从来不曾见过……
皮影戏《大闹天宫》
皮影戏是我国最古老的剧种之一，但是随着社会的变迁，逐渐被人们遗忘。幸运的是，有一家人一直致力于传承和创新皮影戏这一古老的艺术。他们经营的傀儡戏剧社，韩非子剧社，创立于1991年的黑龙江双城市，创办人就是今天故事主人公韩迟的父亲韩非子。
韩迟表演皮影
“当时我父亲是一个报社的主编，一个偶然的契机，他采访了一个老艺人，就是在这一次采访中，我的父亲跟皮影结下了不解之缘。我父亲了解到皮影的现状以后，就自己筹备出资办了一个剧社，养了十几个老艺人。”
Back then, my father was the editor-in-chief of a newspaper. It was on a fortuitous occasion that he interviewed a senior shadow play artist, and it was exactly this interview that created an indissoluble bond between him and shadow play. After knowing about the difficult situation faced with shadow play, my father started to set up a shadow play art troupe out of his own pocket, supporting a dozen of senior puppeteers.
韩非子剧社老艺人
这个民营剧团“藏龙卧虎”，当地的老皮影艺术家齐聚一堂。韩迟和弟弟韩星在剧团的熏陶中也慢慢喜欢上了皮影，老人们也乐意将自己一身的本事传给姐弟俩。
1998年，韩迟与弟弟韩星随剧社到北京演出，演出结束后，父亲发现如果剧团想要长久生存发展，必须在北京扎根，把剧社安顿好后，韩非子就决定让韩迟姐弟俩留在北京经营剧社。父亲这个看来有些“任性”的决定，改变了韩迟和韩星的一生。
韩迟韩星姐弟俩早期演出照片
京城居大不易，上世纪末，演出市场远没有今天活跃，一个民营皮影剧社想在北京生存的困难可想而知。
“最开始的时候，我在北京地图上划好了想去的地方，把地址都记下来。当时真的是蹬着自行车按照地址一家一家找。”
“At the very beginning, I marked the places where we wanted to put on our show on the map of Beijing, and then I rode my bike to find those places one by one.”
没有任何经营经验，姐弟俩只能用最笨的办法按照地图一家一家幼儿园去谈演出，努力推销剧社的皮影戏。
所以我说，“你可以先看我们的演出，如果你觉得好你就付我们钱，如果你觉得不满意，你完全可以不付我钱。”
So I would say, “Well, you can watch our show first, and you can pay us after you find it good. Or if you are not satisfied with our show, you don’t have to pay us at all.”
韩迟韩星姐弟俩早期演出照片
随着传统文化与非遗技艺日渐受到社会关注，韩非子剧社的状况也渐渐好了起来，最终以一台名为《灯官油流鬼》的跨界舞台实验剧的巨大成功奠定了它在国内皮影界的地位和影响力。
《灯官油流鬼》演出剧照
在这台实验剧目里，创作者让传统皮影与国粹京剧跨界对话的同时，也把西方的戏剧理念引入其中。
“我们一直在坚持做傀儡戏，也就是皮影和木偶，从传统的这个部分当中，我们如何跨界，如何传承，让当下更多的年轻人能够接受这样的一门传统文化。
“We have been focused on puppetry, to be exact, shadow play and puppet play. And we have also been trying to figure out how to inherit puppet plays and how to integrate them with other art forms so as to make more young people embrace this traditional culture.”
《灯官油流鬼》这台与法国导演合作的剧目取得的巨大成功让韩迟姐弟看到了皮影剧社的未来发展方向。
韩非子剧社成员创作讨论
在新的时代文化浪潮中，皮影剧社需要不断地创新、跨界，与国外艺术进行碰撞，才能焕发新的生机；与此同时，传统艺术也需要不断寻找适应市场的方式，由内而外的发展才是持久的发展。
编导：孔一涵 记者：黄丹莹 李映晖
摄像：黄丹莹 李映晖
剪辑：孔一涵 黄丹莹 李映晖
翻译：杨小玉（实习） 字幕：徐秋玉（实习）
审校：葛天琳 文案：杨小玉（实习）
指导教师：丛芳君
制片人：张霄
监制：柯荣谊
出品人：王浩
中国传媒大学实践实验教学中心
《微视频策划与创作》课程优秀作品展播