中国疾控中心回应在医学杂志发表论文：回顾性推论

The Chinese Center for Disease Control and Prevention said on Friday the conclusion that human-to-human transmission of the novel coronavirus could have occurred as early as mid-December is drawn from a retrospective study based on published cases of the infection, refuting online allegations that it has withheld important information about the outbreak. 

In a new paper about the novel coronavirus published in The New England Journal of Medicine on Wednesday, a team of researchers including those from the center drew on data from the 425 confirmed cases as of Jan 23, and stated that "there is evidence that human-to-human transmission has occurred among close contacts since the middle of December 2019".

The conclusion has led some people believe that such evidence was already discovered by Chinese researchers in December. They accused researchers and officials with the center of intentionally covering up the risk of transmission among people out of self-interest to gain academic clout.

"The conclusion is a deduction based on a retrospective study that looks back on epidemiology research of infected cases," the center said in a statement, reaffirming that the risk of the virus spreading among people was not discovered at the onset of the outbreak in December. 

The center said that information about the 425 cases analyzed in the paper, including infections of 15 medical workers, was already released to the public before researchers set off the study.

Evidence of person-to-person transmission of the novel coronavirus during the outbreak was first disclosed to the public by Zhong Nanshan, who leads a senior-level expert team convened by the National Health Commission, on Jan 20, before studies associated with the paper began. 

The center added that prompt release of research results on the novel coronavirus on academic journals is aimed at sharing the latest information with scientists in China and abroad, joining efforts to evaluate the outbreak and improving control measures.

记者：王小予

Click here for audio and translation of the story