美国最极端堕胎法生效！连一种恶劣情况也不例外，网友炸锅了

9月1日，一项被外媒称为美国最极端的反堕胎法案在得克萨斯州生效了。

根据美国广播公司（ABC）报道，新法案规定，如果医生检测出了胎儿心跳包括胚胎心脏活动，则禁止医生为孕妇提供堕胎服务，而胎儿心跳最早可以在怀孕6周后就出现。

The new law bans physicians from providing abortions "if the physician detects a fetal heartbeat" including embryonic cardiac activity, which can be as early as six weeks into a pregnancy.

因为胎儿心跳是关键的判断因素，因此该法案也被称为“得州心跳法案”。实际上，法案在今年5月份就已通过，9月1日是正式生效日。

令人错愕的是，该法案规定就算是强奸和乱伦导致的怀孕也被禁止堕胎，只有当出现医疗紧急情况影响到孕妇身体健康时，才能豁免。

The act provides an exception for medical emergencies that could affect the health of the mother but none for pregnancies resulting from rape or incest.

此外，法案还规定任何个人只要他们认为有人在为怀孕超6周的孕妇提供堕胎服务或者协助其获得堕胎服务，都可以发起起诉，如获胜原告能获得至少1万美元的回报。

Any private citizen can sue a person who they believe is providing an abortion or assisting someone in getting an abortion in Texas after six weeks. A plaintiff could collect at least $10,000.

《纽约时报》报道称，根据这一法案，堕胎的人并不会被起诉，但是医生、诊所工作人员、咨询人员，即使是送孕妇前往堕胎机构的网约车司机，都有可能成为被告。起诉人即使不住在得州、与堕胎行为没任何关系，也没因堕胎受到伤害，但只要胜诉就将获得1万美元的回报，诉讼费也将被退回。

The patient may not be sued, but doctors, staff members at clinics, counselors, people who help pay for the procedure, and even an Uber driver taking a patient to an abortion clinic are all potential defendants. Plaintiffs, who do not need to live in Texas, have any connection to the abortion or show any injury from it, are entitled to $10,000 and their legal fees recovered if they win.

当地时间2021年9月1日，美国得克萨斯州，妇女举行示威活动，抗议得克萨斯州的堕胎法案。（图：东方IC）

美国联邦最高法院1日晚以5:4的结果拒绝废除得克萨斯州当天开始实行的堕胎禁令。9名大法官中，首席大法官罗伯茨与3名自由派大法官支持废除堕胎禁令，另外5名保守派大法官反对废除。

拜登在声明中说，得克萨斯州的堕胎禁令“太过极端”，甚至强奸和乱伦所致怀孕也不能例外。该法律将“制造违背宪法的混乱和恶劣影响”。

根据美国国家卫生研究院在2018年的一项研究发现，女性报告怀孕平均时间是在5周半，这意味着一个普通女性发现自己怀孕后，留给自己决定是否要这个婴儿的时间将变得非常紧张。

ABC援引支持堕胎权利组织的数据称，得州寻求堕胎服务的女性里，有约90%的人是在超过6周后才选择堕胎的。

Nearly 90% of women who are seeking abortions in the state are past their sixth week, abortion rights advocates in Texas told ABC News Thursday.

一位网友表示，自己生过3次孩子，但是从未在怀孕8周之前，发现自己怀孕。

现在，得州绝大多数想堕胎的女性被迫奔赴其他州。在与得州接壤的俄克拉何马州，一位名为Rebecca Tong的堕胎诊所经营者表示，目前诊所三分之二电话来自得州。

“为了一个5到10分钟的手术，在疫情期间不惜驱车600英里，这太残酷了。”

"For a five to 10 minute procedure, to drive 600 miles in the middle of a pandemic," she said. "It's cruel."

得州这一法案如期生效后，立即在网上炸开了锅。

一网友如此讽刺该法案：很多人之前好几个星期都在担心阿富汗的女性权利问题，今天他们突然在得州女性的权利上失声了。

太扯了，他们在保护胎儿方面啥都没做，他们甚至不想确保怀孕的人能够获得产前维生素。怀孕的人得不到疫苗来保护他们自己的孩子。

这个堕胎禁令就是富裕的白人保守基督教徒把他们的宗教信仰强加给所有其他人的结果。他们真的不在乎个人的自主权利，当然除了疫苗和口罩的政策问题，这两件事是以“自由”之名来辩护。

编辑：高启辉

来源：美国广播公司、纽约时报、华尔街日报

ranslation of the story