90后女孩火成“乡村第一女rapper”!关于质疑,她这样回应
Zhang Tiegang, a woman from Liaoning’s countryside, recently went viral on the short video platform for posting a cover of hip hop hit ‘Plain Jane’ by American rapper A$AP Ferg. The video garnered more than 3.2 million views at the time of writing.
鞍山90后女孩“张铁缸”火了,气势十足的英文rap,配合扎实又细腻的唱功。然而这位欧美范儿十足的“歌手”,却是在农村最普通的背景里唱歌。
Despite only lasting a few seconds and having an unglamorous backdrop, the clip has earned Zhang the unofficial title of “China’s number one countryside rapper,” as bestowed by Chinese netizens.
Social media users have marveled at her impeccable English accent and sense of rhythm and dropped comments such as, “A tractor on the outside, a Ferrari on the inside,” and “NYU graduate who went back to the countryside.” Many also find her positive attitude and raw editing refreshing — “therapeutic,” even.
有一些熟悉的单词,“铁缸”可以读出来,遇上不认识便会借助拼音和汉字来标注,而且不光是英文歌,学唱日语歌、韩语歌时,“铁缸”也会制作“音译笔记”,腔调也学得有模有样。
对于“铁缸”一家人来说,村里的生活一直很平静,走红并没有实感,最大的变化是,认识他们的人多起来了,打招呼的人变多了。
Zhang, often surrounded by family members and fellow villagers in her videos, provides glimpses of frugal, rural life in the countryside via her content.
推 荐 阅 读