查看原文
其他

“liù ān”还是“lù ān”?教育部语言文字信息管理司回应!

新安晚报 2021-07-29


连日来,安徽省六安市因本土新冠肺炎疫情受到舆论关注。与此同时,六安读音也再度引发争议。在央视新闻频道、财经频道近日播出的多档新闻节目中,多位主播将六安读作“liù ān”。而在安徽卫视、六安广播电视台的新闻节目中,主播仍将六安读作“lù ān”。


此前报道↓↓↓

👉“六安”到底怎么读?谁错了?

👉八成网友赞同读lù'ān!民政部也回应了!


读音的争议在网友中引起很大关注。5月20日上午,中华人民共和国教育部语言文字信息管理司相关工作人员向新安晚报、安徽网、大皖新闻记者表示,他们将把市民的建议纳入其中来讨论。


词典编撰机构曾有研究员撰文解释


事实上,在中国社科院语言研究所编的《现代汉语词典》2005年修正定稿第5版中,“六”字被取消了“lù”的读法。这也是六安读音引发争议的源头之一。


记者了解到,《现代汉语词典》由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编纂,目前由其修订的《现代汉语词典》(第7版)也于2016年9月由商务印书馆出版。对于“六安”的读音问题,该所的刘祥柏研究员曾在2016年撰文解答不再在《现代汉语词典》和《新华字典》中收录“六”字读音lù的原因,这也被业内人士视为中国社会科学院语言研究所的官方观点。



这篇文章在结论部分称:从历史和方言的角度看,“六”字一直是入声的读音,普通话存在过文白两读也是入声读音在普通话音系中的具体体现。汉语史、现代方言和普通话都不存在一种单独的“六”字读如去声“路”的读音来源。普通话六"这个入声字有文白异读,文读lù,白读liù,这是普通话古次浊入声字读为去声这种音系类型的一个特征,而不是古音特征,也不是方言特征。普通话地名读音固然可能会存在名从主人的原则,但是也是折合成符合普通话语音规律的读音,不会照搬方言的音值,读入声[luʔ],普通话根据入声演变规律文读音为lù,白读音为liù。


文章还称,随着普通话自身的发展演变,“陆”字在普通语词里仍然读lù音,而“六”字一度存在的文读音lù则逐渐消失,普通语词中早已不存在这种文读音。因此,不能根据方言同音的入声字“陆”字音来类推普通话“六”字音。部分字典、词典地名中标注文读音lù,反映的是大半个世纪前的普通话地名审音成果,并没有体现普通话语音变化趋势;《新华字典》、《现代汉语词典》在最近的一两个版次中不再收录"六"字已经消失的文读音lù,则是尊重语言事实的体现。


新版《新华字典》、《现代汉语词典》删除了“六”字的老文读音lù,同时也删除了六安、六合这两个地名的注音。删除了这两个地名的注音,一方面是表明普通语词文读音lù已经消失不用,另一方面,表示地名读音的审定留待将来新的地名审音时再做最终决定,现在不建议仍然使用语词中早已消失的文读音lù作为标准音。未来地名审音也将充分考虑普通话自身的语音发展规律和语音发展趋势,适时审定并修订地名的读音。普通话语音的发展变化,并不影响方言区人们仍然可以按照自身的方言使用入声读法。
当地希望保留读音,是完全可以理解的


5月20日上午,中华人民共和国教育部语言文字信息管理司相关工作人员向新安晚报、安徽网、大皖新闻记者表示,他们负责审音规范标准,和地名的审音工作还不太相同,后者主要是民政部在负责,之前他们也接到了关于“六安”这个地名读法的相关的询问。“我们注意到,目前有媒体对包括我们在内的相关机构提出了要求,我想也有利于推动这项工作,把市民的建议纳入其中来讨论


此外,一位不愿具名的辞书界权威人士当天也告诉记者,词典修订下一步的工作尚未部署,很多情况不太清楚。但当初在对“六安”读音修改时,的确根据的就是语言事实及语音规律的变化。


“当地希望保留读音,是完全可以理解的。”该人士表示,如今有了这么多人的关注,地名将如何审定,和地名部门如何加强沟通,相关部门应该会有考虑的,目前不太好说。
新安晚报 安徽网 大皖新闻 陈牧 

来源:新安晚报、安徽网、大皖新闻 

推荐阅读

新华社刚刚发布:安徽本轮疫情首位患者出院!

六安刚刚通报,全部为阴性!

“六安”到底怎么读?谁错了?

他残忍杀害女子后,住宾馆淡定洗澡…安徽警方披露血案细节!

编辑:姚凯

转载、勘误、福利、合作…加微信:envy0921

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存