这部9.1分爆款片，又一次被拍成了“年度十佳”

电影翻拍，向来是一门技术活。

尤其对于经典电影来说，有珠玉在前，想要拍好很难，想要超越更是难上加难。

以国产电影来说，近几年上映的《追捕》、《麻烦家族》，《英雄本色2018》等翻拍片，表现得都不尽如人意。

但是，翻拍就一定会“毁经典”吗？

最近日本新出的这部翻拍片，就值得我们好好看看——

阳光姐妹淘

SUNNY 強い気持ち・強い愛 

导演: 大根仁
编剧: 大根仁 / 姜炯哲
主演: 筱原凉子 / 广濑铃 / 板谷由夏 / 小池荣子 / 友坂理惠 
上映日期: 2018-08-31(日本)
片长: 119分钟

此片翻拍自韩版《阳光姐妹淘》。

原作可以说是韩国最经典的青春喜剧片之一，用“爆款”来形容也不为过。

它在韩国本土蝉联了2个多月的票房冠军，并成为了2011年上半年最卖座的电影。

不仅如此，它在韩国本土评分网站Naver上获得了9.1的高分，并拿下韩国电影大钟奖“最佳导演”、“最佳剪辑”等多项大奖。

韩版《阳光姐妹淘》剧照

豆瓣上，也有超过37万人评出了8.8的高分，位列TOP250榜单第106位。

韩版《阳光姐妹淘》评分

这么一部口碑和票房都相当出色的电影，要翻拍起来可谓压力不小。

而日版《阳光姐妹淘》，由擅长悬念营造的大根仁执导翻拍。

此前，大根仁曾执导出《圈套》《大川端侦探社》《独家新闻》等代表作品，口碑不俗。

凭借《圈套》，他还荣获了第26届日剧学院赏的“最佳导演”奖。

大根仁

除了导演之外，日版《阳光姐妹淘》的演员也值得一提。

实力演员筱原凉子、人气小花广濑铃、还有当年凭借《恋空》一鸣惊人的三浦春马等等。

在强大的卡司之下，新版《阳光姐妹淘》的表现也不俗。

它获得了第61届日本电影蓝丝带奖的“年度十佳日本电影”荣誉，豆瓣上也有8.3的高分。

日版《阳光姐妹淘》评分

看过原版《阳光姐妹淘》的人，相信无一不为片中真挚的友情所感动。

这部新版换汤不换药，时间跨度和前作相同，也是从学生时代到各自成家。

讲述了几位情同姐妹的女性之间，关于友情和羁绊的故事。

女主角奈美，是一个从乡下来的转学生。

她的性格腼腆又胆小，连说话都习惯性地低着头。

到新的学校之后，她很快认识了新的朋友，其中包括一个由五个女同学组成的姐妹团。

这几个女生关系相当要好，但性格却十分迥异——

芹香，是姐妹团的大姐大，性格耿直仗义。

裕子，古灵精怪，相当毒舌，但却因为平胸自卑，

心，活泼大胆，性格外向奔放。

梅，天生的吃货，在减肥路上屡战屡败。

奈奈，职业模特，她是姐妹团里的颜值担当，但是却非常高冷。

一开始，作为乡下来的转校生，奈美总是免不了被这几人嘲笑。

从她的发型、服饰、打扮等等，都被吐槽了一个遍。

但在深入接触的过程中，奈美的善良与朴实却得到了大家的认可。

尤其是大姐大芹香，非常欣赏奈美，于是把她也拉到了团里。

从此，一个名叫“Sunny”的姐妹团正式成立。

六个正值青春期的女孩，每天混在一起，自然少不了趣事发生。

她们一起去小卖部买零食，一起去KTV唱歌，一起逛街吃饭。

甚至，在面对不良少女时，一起打群架。

当然，在友情之外，女生间也会难以避免地发生矛盾。

这表现在高冷的奈奈和奈美之间。

从一开始，奈奈看不起奈美，认为她是土里土气的“乡下人”。

在六人成团之时，奈奈也表示了强烈反对。

被轻视的奈美，并没有把奈奈视为敌人。

相反，她尝试着去和奈奈沟通，去深入了解高冷的奈奈。

在一次巧合之下，奈美偶然得知：原来奈奈之所以高冷，是因为她成长于一个单亲家庭。

父亲在母亲去世不到一年，就娶了新的女人。

而这个继母，就是一个乡下人，所以奈奈才会用歧视的眼光来看奈美。

在得知奈奈的这个秘密之后，奈美也原谅了她之前表现出的无礼。

她们在深夜喝酒聊天，彻底打开了彼此的心防。

随着矛盾的解决，“sunny”组合的六人更加团结，彼此陪伴着度过了一段美好的中学时光。

弹指一挥间，22年过去。

当初的六人组在毕业后各奔天涯，各自成家后也失去了联系。

和很多普通人一样，她们或许这一辈子都不会再见面。

但，转折点发生在一次医院的偶遇——

已为人母的奈美去医院探望好友，却偶然碰到了当年的“大姐大”芹香。

而此时的芹香，因为身患癌症，生命危在旦夕。

时隔22年再见，两人回忆起了很多难忘的往事。

生命即将走到尽头的芹香，突然冒出了一个想法——召集当年的六人姐妹团重聚。

于是，在芹香的委托之下，奈美开启了寻找“sunny姐妹团”的旅程。

奈美尝试了各种方法，包括询问之前的老师，找私家侦探调查等等。

最终功夫不负有心人，她终于找回了除奈奈以外的几人。

在此过程中，她也看到了当初那几个天真无邪的小女孩，如何变成了一个个各自背负苦痛的女人——

毒舌又平胸的裕子，终于如愿以偿做了隆胸手术，还嫁给了一个医生。

但，很快她就发现丈夫有外遇，于是不得不选择离婚。

外向奔放的心，经营过一家美容院，但很快就倒闭了。

经历了长时期的丈夫家暴，酗酒欠债的生活后，她成为了一名卖身女。

还有一直减肥失败的梅，工作也不如意，业绩始终垫底。

而她所嫁的丈夫，也是一个彻头彻尾的废柴。

22年的时光，不仅改变了她们的容貌，也改变了她们的境遇。

但是一旦姐妹团重聚，她们就又仿佛回到了当年无忧无虑的时光。

在芹香的葬礼之上，她们像从前一样放声歌唱、尽情舞蹈。

此时，一直杳无音讯的奈奈也突然出场，圆了芹香这个22年后姐妹重聚的梦想。

毫无疑问，新版的《阳光姐妹淘》也是一部探讨友情与羁绊的电影。

但是相较原版而言，它也着实存在着一些不足。

首先是在剧作上，韩版《阳光姐妹淘》有着特殊的时代背景，片中的不少镜头也影射了当年的学生运动和政治事件。

从二十年前到二十年后的对比，颇有一种对时代变化的感慨，也就更能触动人心。

相反，日版《阳光姐妹淘》就欠缺了这样的深度，更像是当年那些有情怀的流行元素的大堆砌。

在细节上，新版也存在一些不足。

看过原版的人应该记得，片中有一个让人印象深刻的情节：

娜美的女儿遭遇校园霸凌，姐妹团决定合伙去帮她报仇。

于是就出现了中年“姐妹团”教训不良少女的名场面。

但是在日版翻拍的这版里，却被改成了姐妹团合伙暴打出轨渣男。

无论在情感上还是笑点上，都高下立判。

最后，是在演员的表演上。

原版里的七个主角，每一个都个性鲜明，演员的演技也都尚可。

在新版里，表演层面比原版欠缺不少。

尤其是饰演年轻版奈美的广濑铃，在表演情感丰沛的戏份时，演技略浮夸尴尬。

当然，新版之所以能获得8.3的高分，也有值得称道的亮点。

其中最值得一提的，便是日版《阳光姐妹淘》的本土化。

对于一部翻拍电影来说，本土化一旦做的不好，就会出现片子“水土不服”的情况。

但在这一版里，可以看见不少日本文化的流行元素，合理地融入剧情中——

在影视方面，有《新世纪福音战士》。

歌曲上，安室奈美惠的经典歌曲贯穿始终。

服饰上，泡泡袜、对襟衣、超短裙等等，更是鲜明的日本文化符号。

可以说，这些细心的本土化设定，在很大程度上拯救了剧作上的不足，也能极大地引起怀旧派观众的情感共鸣。

翻拍电影，对于国内的观众来说，可以说是屡见不鲜了。

但是纵观以往的翻拍，绝大多数都表现得不如人意。

但是，在“屡翻屡扑”的情况下，仍然会出现“屡扑屡翻”的局面。

往近了说，前天就刚传出经典国产动画《葫芦兄弟》翻拍真人版的消息。

图源 时光网

而中国版《阳光姐妹淘》，也在翻拍路上了。

图源 新浪娱乐微博

翻拍经典为何会蔚然成风，这里面有各种各样的原因。

大IP的吸引力、扎实的剧本、口碑和群众基础等等。

但我想说的是，无论是“致敬”还是“毁”。

所谓的“经典”，永远不该成为创造力和想象力枯竭的遮羞布。

*本文作者：张不才

不能只有我一个人「在看」👇