除了医术，大师们的这些神技能你get了吗？

开篇语

瑞金内科大牛们不但在医教研和学术思维上技高一筹，而且还拥有众多神技能！下面让我们一起来领略大师们博雅多才的风采吧！

博雅多长的大师之风

为美国尼克松总统当翻译的内科大咖

▲徐家裕教授（右5）等

在美国白宫受到尼克松总统的接见

1972年10月，中国第一个访美医学代表团被邀请至白宫，这是中美“乒乓外交”之后的第一个访美民间团体，也是新中国成立后第一个访美的医学代表团。瑞金医院内科学教授徐家裕就是代表团成员之一，同时兼任随队翻译。

▲徐家裕教授在美国Alabama大学与基辛格会面

在白宫等待会见时，尼克松总统的工作人员带来了一个让徐家裕轻松不起来的消息——请徐家裕医生担任这次会面双方的译员。之所以选中徐家裕，一来看中他圣约翰大学毕业的身份，二来因为他作为一名医生，医学英语相当过硬。领到这个光荣的任务后，徐家裕以周总理的鼓励来平静自己激动的心情。

▲徐家裕教授在美国堪萨斯大学

任斯诺名誉教授时与美国同行进行学术交流

当尼克松总统微笑着迎向他们时，徐家裕镇定自如，他流利地为总统介绍每一位成员，更重要的是，由于当时的中美关系正处于一个极其微妙时期，台湾国民党当局仍和美国保持着外交关系，而美国却在寻求与中国交往。为此，徐家裕几乎是屏息凝神地仔细辨别总统每次提到中国国名时所用的称谓（中华人民共和国是The People’s Republic of China，中华民国是Republic of China，仅一字之差），他随时准备着纠正总统可能因为不小心而产生的错误，因为这是表明新中国立场和尊严的政治大事。其实，尼克松总统的谨慎程度也有过之而无不及，他提到中国国名时特意放缓语速。最后，他请中国代表团回国后向毛主席和周总理问好，徐家裕也热情而坦然地回应，圆满完成翻译任务。

那些兴趣广泛的教授们

繁忙工作之余，教授们多才多艺、生活丰富多彩。董德长工作之余爱听古典音乐，这是放松的好方法，他还是一位京剧戏迷，在震旦大学105周年诞辰会上，董德长唱了一曲余派老生《洪羊洞》，董老字正腔圆，韵腔板眼十足，此情、此景，此唱、此腔，已经成了绝唱。

▲董德长参加医院时装表演

医院组织的时装表演队，董老穿着西装，潇洒的姿态赢得全场热烈的掌声。他还是一位美食家，对中外美食都小有研究。在Richet教授来华期间，董德长曾形象地介绍中国腐乳为“Chinese cheese”，不过这样的cheese，老外教授可能不太习惯吧。

▲宁光院士与陈家伦、许曼音教授合影

陈家伦玉树临风，但为人谦虚儒雅，行事低调。其实，他是一位乒乓球高手，和同班同学张天锡一样，在运动上毫不示弱。

“他很爱交响乐，经常问我借唱片呢。”班里年纪最小的小弟弟金正均（后为我国著名药理学家）回忆起了他们的小小音乐会。

在空闲的晚上，一群热爱音乐的同学便聚在一起，往往陈家伦总是站在前头介绍所播放的唱片，而对电学颇感兴趣的金正均则躲在后面拼命打字，柴可夫斯基是他们共同的最爱。晚年的金正均评价陈家伦和许曼音这对同学爱人：“他们是一对拥有过人聪明才智的夫妻，以至于陈竺也遗传了这些。” 

语言能力超棒的医生们

瑞金内科老前辈们的外语水平在上海乃至全国都名声斐然，邝老的六大弟子个个精通法语或英语，尤其消化科的唐振铎，英法口语笔译信手拈来，甚至还会意大利语，令人赞叹。

原工程院院士、消化病专家江绍基教授曾高度评价唐振铎：“瑞金唐主任是个语言奇才，他是震旦大学毕业的，主修法文，英文竟然比很多圣约翰大学主修英文的还要好，更不要说法语了。”

▲唐振铎的授课现场

科室的小医生往往经常在和唐老一来一往对答之间败下阵来，就算是留学生也不是他的对手。他在法文班授课全法语，英文班授课全英语，他发音准、语法精，加上他见多识广、博古论今，幽默风趣，学生们都爱听他上课。

▲董德长教授

董德长的查房和讲课，也是让学生们记忆犹新过耳不忘，尤其是那堂 “肾小管酸中毒”的课，简直轰动全国。他在课堂上腰板笔直、声音清晰，穿着笔挺的西装西裤，配以颜色相衬的领带，这飞扬神采已经深深烙印在几代瑞金人的心中。直到85岁那年，他还能用三国语言给大学生授课，并在全国继续教育学习班上授课。

编辑 李东