翻拍9次！P到亲妈认不出，被嘲土到绝望的新版还能逆袭吗
陪你去看流星雨落在这地球上
让你的泪落在我肩膀
要你相信我的爱只肯为你勇敢
你会看见幸福的所在
看到这句歌词，你脑海中是否响起了歌声？
前段时间，大S和F4版本的《流星花园》掀起全网的怀旧浪潮，满满的回忆杀。接下来还有沈月和新版F4翻拍的2018版《流星花园》上线。
新版《流星花园》7月9日在湖南卫视首播。沈月、王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽、孙千、厉嘉琪、孙伊涵、刘尹昊、徐熙娣等主演。
女主是《小美好》中的沈月。
然而宣传照出来的当天，女主就被网友们吐槽了。
你觉得是这样吗？
男主和其他演员是↓
不过单看预告，有甜有虐。
韩国网友评论：
1可以在韩国看吗？
2翻拍的只有中国版本的没看过~所以很期待这次的作品
3真是太期待了
4哇，这是新版吧
5这版颜值很高耶
中国网友评论：
1.我坚决不看我要放过自己的眼睛。
2.这个原音多好啊
3.这个剧就不应该再翻拍了都什么年代了...
4.好僵硬好尴尬毫无cp感啊
5.有点村
作为经典偶像剧，《流星花园》播出后已经被翻拍了n次，有电影，有剧，有短视频....
1995影版，颜值不错的。
美版，总觉得哪哪都不和谐。
泰版
越南版，画风感人
你以为越南版洗剪吹已经是极限，还有更辣眼的菲律宾土味版，真是没有对比就没有伤害。
最后出场的就是女主杉菜，比起四位男主，可以说是很不错了。
《流星花园》作为经典偶像剧，至今已经翻拍了n部，中日韩越南美版...可能还有遗漏。至于哪部最好看，大家心中都有一杆秤，来看下韩网友的感受，跟我们是不是一样呢？
이 중 내가 본 드라마는 대만, 한국, 일본. 중국에서 한 리메이크 드라마는.. 딱히 끌리지 않아서 볼만한 게 없을 때 쯤..
我看过的版本，有中国台湾、韩国、日本。中国还有另一个版本的《流星花园》，可惜不怎么吸引我，不咋想看。
꽃보다남자(꽃남)을 내용이 정말 판타지스러웠고 발암 요소들이 정말 많았기 때문에 일본, 대만의 드라마는 볼 계획에 없었다. 일본, 대만 꽃보다 남자까지 보게된 이유는 2018 유성화원(꽃보다남자)가 나오기 때문. 요즘 유치하고 비현실적인 드라마에 빠져있어서.. 재 리메이크 되는 유성화원이 눈에 들어왔다.
韩版《花样男子》剧情真的很浪漫，让人很上瘾，所以之前我一度不想看日版和台版。后来，看了日版和台版的原因是，2018年《新流星花园》要上映了。最近迷上了玛丽苏电视剧，所以《新流星花园》吸引了我。
다시 정주행을 하려고 했는데 한국 건 차마.. 다시 볼 용기가 안나기도 하고. 드라마 자체가 워낙 강렬했고 내용이 다 기억나기도 해서 차라리 접하지 않았던 일본과 대만 버전을 보기로 했다.
虽然想二刷韩版，但又没勇气看。因为韩版本身非常有吸引力，因为剧情还都记得，所以干脆不看，反之转向看日本和台版。
台版
유성화원 시즌1 (2001) / 시즌2 (2002)
《流星花园》第一部（2001）/第二部（2002）
내가 이번 생에 유성화원을 보리라고는 정말 생각도 못했다. 전혀 내 계획에 없었다. 대만판은 어린 나이의 나에게는 엄청난 충격이었다.
我真的没想到我这辈子真的看了《流星花园》，这真的不在我计划中。台版对于小小年纪的我来说是巨大的冲击。
비주얼적인 측면은 기대 이상이었다. 사진이 너무 이상하게 나온 건지 배우들이 사진빨이 안 받았던 건지는 모르겠지만 드라마가 시작하자마자 F4가 생각보다 잘생겨 보이더라.
非主流的层面远远超出了预想。照片非常奇怪，不知道演员是不是因为不上镜？可是一看电视剧，发现四大男主比想象中还要长得帅。
주연들이 재벌인 것 치고는 상당히 촌스러웠다.. (하지만 시기도 시기이니 어쩔 수 없다 생각한다.)
不知道是不是因为是2001年，觉得财阀非常土（但是那时期是那样，也没有办法。）
대만은 정말 원작에 충실 했던 것 같다.. 원작 만화에 나오는 파인애플 머리를 하고 나온 남자주인공은 따오밍스뿐일 것이다. 전체적인 헤어스타일은 유일하게 대만판이 생머리로 나오지만 초반의 헤어스타일은 정말 당황으로 시작해 당황으로 끝난다.
台版真的很忠于原作，原作中出现的的凤梨头，都出现在了男主道明寺身上。发型方面，所有翻拍中仅台版以直发出现，起初的发型真的让人很尴尬，从开头一直尴尬到结尾。
유성화원은 다른 꽃남과 다르게 대학교를 배경으로 한다. (원작이 고등학교인지 대학인지는 모르겠지만 일단 유성화원은 세 작품 중 유일하게 대학에서 시작한다.)
《流星花园》和其他的《花样美男》不一样，它是以大学为背景。（原作不知道是高中还是大学，所《流星花园》是三部作品中唯一一部是一大学为开始的。）
유성화원은 여주의 남동생이 등장하지 않는다. 남동생이라는 캐릭터가 사라지고 여주의 중학교 동창 '칭허'라는 캐릭터가 생기는데 나름 귀여운 미가 있지만 남동생과 남주의 케미도 볼만한데 그 장면이 사라져서 조금 안타까웠다.
《流星花园》中女主的弟弟没有登场，弟弟的角色消失了，女主的中学同学“青和”角色出现了，很可爱。但弟弟和男主的默契也很有看头，那场面消失的话，还有点可惜。
그리고 초반 악녀로 나오는 일명 성형녀(?) 오민지(대만판 이름이 생각이 안난다..)역할이 사라졌다. 아예 사라졌다기보단 외모콤플렉스로 성형수술한 과거가 있는 게 사라졌다.
还有，初期以坏女人出现的一名整容女吴敏之（台版的名字想不起来了），这个角色也消失了。
대만판의 하재경 역할도 아쉬운 느낌이 많지만 생략. 그래도 일본판보단 나았다.
台版的夏在景的角色也感觉很可惜，所以也忽略，但即使那样，也比起日版好。
제일 아쉬웠던 건 여주의 절친으로 나오는 가을(대만판 이름 기억안남..) 역할이다. 가을이 역할은 어릴적부터 여주와 친하고 알바도 같이하며 자주 등장하고, 고민도 자주 나누는 캐릭터인데 대만판에선 비중이 지극히 적었다.
最可惜的是以女主朋友出现的佳乙角色（台版的名字想不起来），佳乙角色从小开始就和女主很亲，一起做兼职，经常出场，一起排忧解难，但在台版中的比重就极少。
유성화원을 보는 내내 사먼과 메이(송우빈)중에 누가 소이정이고 누가 송우빈인지 구별 불가였다. 초반에 시먼이 안경을 쓰고 나온 모습이 소이정일 것 같은 느낌이라 추측만 했는데 후반에 가을과의 러브라인때문에 확실하게 알 수 있었다.
看《流星花园》的西门和美作玲（宋宇彬 ）无法区别谁是苏易正，谁是宋宇彬。开始时西门戴着眼镜出场的样子和苏易正很像，只能靠猜，后来因为他和佳乙在一起了，所以能很清楚地知道他们。
대만판은 시먼이 집안 특색적으로 다도를 한다거나 도자기를 굽는다거나 그런 장면이 없었기 때문에 구분하기가 더욱 힘들었다. (1화는 조금씩 넘기면서 봐서 초반에 나오는 설명을 내가 못 봤을 수도 있다.)
台版中，西门的家庭很特别，开始是做茶道的，后来改为做陶瓷，因为没有那种场面，所以更难以区分。（第一集有点跳过了，我没有看到起初的说明。）
그리고 시먼의 과거가 없어져 버려서 가을과의 러브라인은 일본, 한국판과 참 다른 느낌이었다. 그래서 안그래도 적은 가을의 비중이 더더욱 적었던...
还有，西门的过去消失了，和佳乙相爱，这跟日版韩版还真有点不一样，所以佳乙的比重更是少之又少。
韩版
꽃보다 남자 (2009)
《花样美男》（2009）
당시 인기가 엄청 났었던 드라마다. 그리고 OST가 참 명곡이다.. 다시 들어도 중독성 있고 좋은 곡들이 많다. 사실 한국판 꽃남은 정말.. 오글의 극치이다.. ㅎ.. 정주행을 하려면 마음의 준비가 조금 필요하다.
这电视剧在当时人气真的很高，OST真是名曲也很出名，让人听了想再多听一遍。实际上，韩版《花样美男》真的非常肉麻，好好想要刷剧真要做好心理准备。
한국판 꽃남에서 한가지 좋았던 건 한국판에서만 볼 수 있는 장면이 나왔기 때문이다. 구준표가 잔디의 집에서 김장을 도와준다거나, 잔디의 부자와 함께 분식포장마차에서 오뎅을 먹는다던가. 이런 소소한 깨알 재미가 아직도 기억에 남는다.
韩版《花样美男》其中有个场景我特别喜欢，而且只能在韩版中看到哦，具俊表帮忙腌泡菜，在有篷马车吃鱼糕，这些细微场景至今印象深刻。
솔직히 어떻게 보면 한국판에서는 금잔디라는 캐릭터보다 하재경을 더 좋아했던 것 같다. 예쁘고, 귀엽고, 발랄하고, 털털하기까지한 하재경의 캐릭터에게 볼 수록 애정이 갔었다. 아마 이민정이라는 배우에게 있어서 하재경은 최고의 캐릭터이자 인생 캐릭터가 아닐까, 싶다. (개인적인 생각이다.)
坦白说，韩版中，比起金丝草这个角色，我好像更喜欢夏在景。夏在景漂亮、可爱、活泼、随和的角色让人越看越喜欢。或许对于李敏贞来说，夏在景是最棒的角色，也是人生角色。（个人的想法）
日版
꽃보다 남자 (2005) / 리턴즈 (2007)
《花样美男》（2005） /Returns（2007）
일본은 드라마의 편 수가 적기 때문에 1편과 2편으로 나누어져 있다. (1, 2의 내용은 한국 꽃남과 내용이 같다.)
日版虽然集数不多，但分了第一季和第二季。（1、2的内容和韩版一样。）
리메이크 드라마들을 많이 봐왔지만 일본 드라마를 좋아하는 이유 중에 하나는 쓸데 없는 이야기 없이 핵심적인 이야기만 끌고 나간다는 것이다. (아마 편수가 적기 때문이라 생각한다.) 역시 오글거림과 유치함은 어쩔 수 없지만 일본 드라마는 딱히 그런 위화감이 들지 않는다.
虽然我看过许多改编剧，但我还是很喜欢日版，原因是日版没有那些有的没的剧情，只有核心内容。（大概这就是集数少的原因。）虽然玛丽苏剧情不得不出现，但日版融合得毫无违和感。
내가 원작 만화를 보지 않아서 원작과 비교는 불가능 하지만 시즌 1의 내용만 보면 난 개인적으로 일본 버전이 제일 낫다. 하지만 시즌2 내용은.. 제일 발암 걸리는 게 일본 버전이 아닐까 싶다.시즌 1은 무난하게 봤지만 리턴즈는 정말.. 한숨을 푹푹 쉬면서 봤다. 원래 아는 내용이었지만..
我没有看过原作漫画，因此也无法和原作漫画进行对比，但是如果只看第一季的话，我觉得日版比较好。但是第二部，日版就不怎么让人上瘾了。第一部真不错，但是第二部就...一言难尽。
비주얼적으로는 한국 꽃남이 제일 낫다고 하는 말들은 정말 동감한다.
从颜值上看，韩版最好，真让人感动啊。
소지로는 꽤나 잘어울렸다. 비주얼 적으로는 김범보다 못 할 수도 있지만 분위기나 캐릭터적으로는 김범보다 마츠다쇼타가 더 어울렸다.
总二郎角色非常合适，虽然外形方面不如金范，但是松田翔太的气质却比起金范更好，更适合。
영화판도 나왔는데 그냥.. 츠카사에게 애정이 생긴 상태라면 볼만 한 것 같다. (따로 리뷰는 쓰지 않겠다.)
影版也出来了，就那样。喜欢道明寺司，冲着这一点，还算值得看的。（这个就不写评论了。）
男一
따오밍스(언승욱)
道明寺（言承旭）
따오밍스 : 전체적으로 봤을 때 세 남주 중 따오밍스는 정말.. 고개를 절레절레 하게 만들었다. 셋 중 가장 독하게 동급생들을 괴롭히고, 가장 신경질적이다. 약간 구준표와 츠카사는 제멋대로고 구제불능인 캐릭터 느낌이라면 초반의 따오밍스는 정말 권력자의 느낌이었다. 모든 걸 제멋대로 흔드는 그런..
道明寺：看整体的话，这位让人后颈一凉。三位中最具孤独感，最神经质。具俊表和道明寺司有点任意妄为，但我感觉这是这个角色更不可救药，起初感觉道明寺真的非常霸道，做任何事情都随心所欲。
구준표(이민호)
具俊表（李敏镐）
구준표 : 셋 중 곱슬머리가 제일 심한 캐릭터였다. 일명 소라빵 머리.(맞나?) 원작과 비교해 보면 비주얼 적으로는 원작과 많이 비슷한 분위기를 가지고 있다고 생각한다. 구준표의 느낌은 제일 잘 표현 됐다. 하지만 저 뽀글한 곱슬머리는.. 셋 중 제일 최악이었다.
具俊表：三位中卷发最明显，螺旋面包班头发。（对吧？）和原作比较看，我觉得他的外形和原作的最像。感觉整体上是三版中感觉最好的，但那卷发，是三位中最差的。
츠카사(마츠모토 준)
道明寺司（松本润）
츠카사 : 내 기준 세명의 남주 중 제일 핸섬하다. 원작과 비교했을 때 외모적인 싱크로율은 살짝 부족하지만 마츠준이 표현한 츠카사도 엄청난 매력을 가지고 있다. 아마 셋 중에서 제일 덜 독한 구준표가 아니었었나 싶다. 귀여운 츠카사.. 증맬 좋다.. (흐뭇)
道明寺司：是我标准中最帅。但和原作对比，外貌的相似度有点不足，不过松本润饰演的道明寺司还是非常有魅力的。大概是三位中最狠不的男主了。可爱的道明寺司，真喜欢。（满足）
男二
레이(주유민)
花泽类（周渝民）
레이 : 셋 중 제일 내가 생각한 윤지후의 모습과 비슷했다. 주변에 무신경한 모습과 부드럽고 다정한 모습이 제일 내가 바랐던 윤지후의 방향과 가까웠다. 그런데 살짝 셋 중에서는 가장 짝사랑이 깊게 표현된 캐릭터라 생각한다. 짝사랑 상대에 의해 감정 기복이 꽤 있기도 했고, 깊은 스킨십 장면들이 상당히 인상깊었기 때문에.. 러브라인이 산차이(금잔디)에게 넘어오는 도중의 초반은 제일 당황스러웠던 것 같다. '이렇게 갑자기..?'라는 생각이 드는 장면들이 꽤 있었다. 그래서 그런지 세 명중 제일 산차이와의 러브라인이 깊고 오래갔다. (시즌 2의 내용덕에 특히 더 그렇게 느껴졌다.
花泽类: 三个人当中我觉得和尹智厚很像。不关心身边发生的事情，又温柔又多情，跟希望的尹智厚很像，我觉得他是三位中单恋最深的。因为单恋，有很多感情起伏的场面，印象深刻。刚开始面对喜欢的杉菜（金丝草）很不知所措。觉得“那么突然？”，所以因此他是三位中对杉菜用情最深的。（特别从第二部能感觉到。）
윤지후(김현중)
尹智厚（金贤重）
윤지후 : 개인적으로는 살짝.. 아주 살짝 느끼한 감이 없지않아 있었다. 윤지후의 첫인상은 담백하고 부드러운 느낌인데 윤지후는 중간중간 느끼하게 보일때가 있었다. 잔잔한 톤의 연기를 할때는 좋았지만 감정이 드러날 때는 살짝 어색해 보이는 부분도 있었다. 그래도 '잔디만의 보드가드'느낌은 윤지후가 제일 강했지 않았나 싶다. 관련은 없지만 후반부에 윤지후의 바뀐 머리스타일로 '밤톨머리'라는 말이 많이 나왔었던 기억이 난다.
尹智厚: 个人没啥感觉。对尹智厚德第一印象不深，觉得他很温柔。很喜欢他演绎沉着冷静语气，可是在感情的表达上有点尴尬。就算这样，我也不想让尹智厚“丝草的备胎”感太强。与其他无关，记得尹智厚在后面换了发型，有很多人说他是“栗子头”。
루이(오구리슌)
花泽类（小栗旬）
루이 : 셋 중 제일 자연스럽게 러브라인이 넘어 왔었던 것 같다. 초반부터 깊게 짝사랑하는 여자가 있는 캐릭터라 츠쿠시(금잔디)에게 마음을 바꾸는 장면이 어찌보면 갑작스러울 수도 있는 부분이라고 생각했는데 뭔가 루이는 그런 부분은 자연스러웠던 것 같다. 다정함이 보이는 부분도 나름대로 괜찮게 느껴졌다. 셋 중에 제일 피지컬이 뛰어난 배우다.. 츠쿠시와 춤추는 장면에서 키 차이는.. 정말 대리설렘 감이다.
花泽类: 是三位中最自然的一位。这个角色一开始就有单恋的女生，后来突然喜欢上了杉菜（金丝草），有点意外。但花泽类的角色依旧很自然，看他深情的样子觉得也没关系了。是三个人之中最出色的，和杉菜一起跳舞时的身高差，真的替他们心动。
女主
금잔디(구혜선)
金丝草（具惠善）
금잔디 : 초반부에선 살짝 오버스러운 면도 있었다. 구준표에게 화를 내는 장면이라던가 옥상에서 소리지르는 장면은 개인적으로 살짝 오버스러운 느낌이 들었다. 그래도 구혜선이라는 배우의 인생 캐릭터가 아닐까 싶다. 구준표와 케미도 좋았고, 후반으로 갈수록 금잔디가 구준표를 바라보는 눈빛이 좋았다. 한국판 주연들중에는 제일 캐릭터를 잘 살린 것 같다. (아직까지 회자되고 있는 로봇 스키 장면은 정말 잊을 수 없다. ㅋㅋㅋ)
金丝草： 刚开始真的很过分，向具俊表发火，在楼顶上大喊的场面，真的很过分了。但我认为这不是具惠善的人生角色，她和具俊表的默契也很高。越到后面越喜欢金丝草看具俊表的眼神。我觉得她是韩版主角中演技最好。（到现在为止都无法忘记他们机械式亲吻的场面。）
츠쿠시(이노우에 마오)
杉菜（井上真央）
츠쿠시 : 셋 중 츠쿠시라는 캐릭터에 가장 잘 어울렸던 것 같다. 츠쿠시는 (어쩌다보니) 못 생겼다는 소리를 듣는 캐릭터인데 셋 중 제일 수수한 스타일로 나와서 츠쿠시라는 느낌에 가장 잘 맞았다. 츠쿠시의 마스코트(?)처럼 나오는 주먹질(?)직전에 나오는 준비자세는 비장한 모습이 정말 츠쿠시다워서 좋았다. 츠카사(구준표)역을 맡았던 마츠준과도 케미스트리가 좋아서 보는 내내 눈호강했었다.
杉菜:三个人中杉菜最符合角色。听到说杉菜长得很丑，是三个人中最普通的类型，和杉菜的感觉真的很像。很喜欢杉菜伸出吉祥物（？）一样的拳头（？）准备作战的样子，真的很有感觉。饰演道明寺司（具俊表角色）的松本润和井上真央很有默契，非常喜欢。
산차이(서희원)
杉菜（徐熙媛）
산차이 : 셋 중에서 가장 수려한 미모를 가지고 있다고 생각한다. 여성스러운 느낌이 많이 나서 그런지 중간중간 소녀소녀스러운 모습도 보였고(특히 울때) 꾸미지 않아도 얼굴이 작고 예뻐서 못 생겼다고 표현되기에는 모순되는 느낌이 들었다. 케미스트리 또한 언승욱보다는 주유민과 더 잘 어울렸던 것 같다. (뒤로 갈수록 이 둘도 잘 어우러지긴 했다.) 시즌2의 영향이 커서 그런지는 몰라도 전체적인 산차이의 느낌은 털털함 보다는 셋 중 가장 여린 마음을 가진 캐릭터였다.
杉菜: 我觉得她是三个中长得最清秀的。女人味十足又带着点点少女的气息（特别是哭的时候），即使素颜脸蛋也又小又漂亮，不会让人觉得她长得丑。她和周渝民的默契比和言承旭好（越往后两个人更加好）。第二部的影响很大，杉菜感觉很大方，是三个人中最有童心的角色。
2018 유성화원의 주연들..비주얼은 살짝 아쉽지만 최신판만의 느낌이 많이 들어가 있을것 같아서 방영 되기만을 기다리고 있다.
2018《新流星花园》的主演们，外形有点可惜，但是最新版应该会加入很多东西，期待上映。
2018 유성화원은 고등학교가 배경일지 대학교가 배경일지는 모르겠지만 비주얼이 제일 학생같다.. 그래서 좋다..
2018《新流星花园》以高中为背景还是大学为背景还不知道，但是外形最学生，所以很喜欢。
특히 여주인공인 이 배우.. 산차이를 어떻게 표현할지 정말 궁금하다.사진으로만 봤을 땐 제일 산차이와 잘 어울리는 것 같아서 엄청 기대하는 중이다..
特别是女主，很好奇她怎么饰演这个角色。看照片时觉得和杉菜非常合适，非常期待啊。
《流星花园》，你觉得哪版最好看？
——————
戳标题查看往期热文
▼