三宅唱映后谈：我开始想象听不见声音的人，他们的世界是怎样的
11月19日下午，《惠子，凝视》导演三宅唱与深圳百老汇电影中心、广州百丽宫影城（猎德igc店）两个影院观众进行了连线映后交流活动。
三宅唱谈及在讲述这样一个「无声」故事的过程中，他感受到不管在平时的电影创作中还是在生活之中，通常都是以健听者的视角来看待世界，尤其是疫情期间大家都需要戴口罩，这给听障者造成了更多不便，产生了更多误解，而当拥有了手语、无字幕这样的表达方式后，电影在某一时刻能更平等地展现画面中的人，使沉默不语的人也能在故事中占据上风。
为了更好地对角色进行塑造，三宅唱更与岸井雪乃一起进行了为期三个月的拳击和手语训练。正因本片原型小笠原惠子很「酷」，他想要在当下的环境中呈现这部有关惠子的电影，并认为他和观众都定能从惠子身上汲取到能量，并自然而然对人物产生情感共鸣。
有观众提问道拍完这部电影后导演是否有思想上的改变或对社会平等的愿景有何举措上的建议，三宅唱从电影制作者和人类个体本身两个方面，给予观众两个强有力的回答。
更多内容，请见本期视频（中字日语原声），看最具beat节奏感的日本导演三宅唱到底如何拍出这部「无声胶片电影」！也期待更多影迷和惠子一同走向人生的拳击台，收获把握自己身体的力量！
🎸
导演映后交流视频
出品 2023百老汇日本电影展 / 深圳百老汇电影中心
嘉宾 三宅唱 《惠子，凝视》导演
主持 钟秋梦
现场翻译 燕子
视频翻译/时间轴 阮璐
后期统筹/剪辑 周玥
现场统筹/执行 梁诗蔚/周玥
活动摄影 菠萝
配乐《惠子，凝视》主题曲 Hold on to your life
观看地址 视频号/B站@深圳百老汇电影中心
🕙
时间轴
视频总时长：19分钟
01
00:15
三宅唱向中国观众问好
02
00:41
Q：《惠子，凝视》这部电影的故事改编自日本听障职业拳击女性选手小笠原惠子的自传，导演在一次访谈中曾经提及，影片选取了惠子在第二战胜利到准备第三战期间的阶段，以惠子面对的困境和迷茫，来展示她跟我们每一个人曾面临的共同问题。全片除了惠子表示赞同时候说出的「是」，跟其他人的交流都是失声状态。讲述这样一个「无声」的故事，导演是如何描绘惠子这位女性角色的心理状态的？
在改编剧本的过程中，导演作为一位男性又如何体会这位女性角色的心境？
03
02:23
Q：影片在故事原型和时代背景上都做了调整，比如惠子这段真实故事是发生在2010年至 2011 年左右，影片故事则设定在疫情阶段的东京；现实的惠子有一位同样听障的妹妹，影片中变成了喜欢玩音乐的弟弟。请问导演对于这些调整出于什么考虑？
04
04:30
Q：影片的声音设计非常出色，无论是拳馆里训练时跳绳、击打沙包的声音，还是城市里电车的声音，让观众作为「听者」有意识地听见这些日常可能并不会太在意的声音。但从惠子的角度，她是听不到任何声音的。主角处于听不见的状态，而我们作为观众因为导演的安排却将这世界听得更仔细了。影片中有一个展示惠子日常交流的场景，是跟她的两位朋友在餐厅吃饭，然而这里却没有任何字幕。这些都有意让观众意识到与主角之间的隔阂。
请导演谈一下影片的声音设计，以及惠子与友人吃饭这一场景的拍摄。
05
07:02
广州观众提问：惠子和朋友三个人在喝下午茶那段，没有没有字幕也没有声音，想请导演给我们透露一下，这一段到底是发生什么事情。她们有指手，是在看手相吗，像是在说「生命线」很长的样子，是不是在隐喻惠子的生命很顽强？
06
08:05
深圳观众提问：滨口龙介导演《驾驶我的车》中也有手语元素，不知道你们有没有交流过，手语在你们各自作品中起到了怎样的作用？
《驾驶我的车》剧照
07
09:41
广州观众提问：从影片里便利店员、警察对待惠子的那种语气可以看出，他们没有从听障者的处境去设想、为他们服务。导演拍完电影之前或之后，对一个残障人士和正常人怎么共同生活在一个社会里面有没有一个设想，或拍完电影有没有什么思想上的改变？
08
11:42
深圳观众提问：
我留意到影片当中惠子跟他人有几段交流，对她手语的翻译，电影不是直接加字幕翻译在画面上，而是切成黑屏，再把字幕打在上，这是不是有特别的设计在其中？
09
13:07
广州观众提问：无法发声、无法听见，眼睛的触感是惠子唯一的情绪出口，可是镜头总是在她的侧面或者背面，我们只能从侧面或者背面对惠子进行观察，无法直视她的眼睛。这种镜头是导演有意还是无意的设计？
10
14:10
您拍摄《惠子，凝视》的主要理由是什么？
11
14:50
深圳观众提问：电影展现了一个包容和平等的社会环境，大家都有自己擅长的领域，除此之外，还有什么内容是导演想要表达，但在目前的作品序列中还没有表达出来的？
导演在创作过程中一定深入探究此话题很长一段时间，那么您认为我们怎样可以跟残障人士交流，能做哪些事，哪怕我们与他们只有一面之缘。
12
17:48
合影环节！
三宅唱
2022年的《惠子，凝视》是他的最新电影作品，入围柏林国际电影节奇遇单元，荣获《电影旬报》年度十佳日本电影作品第一名、日本映画大赏、高崎映画最佳影片等奖项。这些影片的创作背景及类型各不相同，与同时代的创作者相比，三宅唱广阔但扎实地实践着自己的故事喜好与影像观念，在深沉的学院脉络之外记录了极具生命力的当下日本。
惠子，凝视
Small, Slow but Steady（2022）
导演：三宅唱
编剧：三宅唱／酒井雅秋
主演：岸井雪乃／三浦友和
时长：100分钟
故事简介：
芸芸运动中，拳击一向是电影导演们的宠儿。日本今年炙手可热的年轻导演三宅唱（前作有《你的鸟儿会唱歌》《回放》等）也加入这一行列，他的《惠子，凝视》就改编自日本听障职业拳击手小笠原惠子的自传故事。
惠子天生就有听力障碍，本以为一生浑浑噩噩，没想到却迷上拳击。她个子小，拳速慢，但有一颗坚毅的心，并透过拳击找到了人生方向。不幸的是，疫情让她所在的拳馆面临经营危机，作为惠子导师的拳馆馆长也出现了健康问题，因此拳馆面临即将关闭的局面。惠子不知如何是好，并开始对梦想产生动摇……
💭
更多影展活动/特稿
陆续推出 敬请关注
公号、微博、小红书、B站🔍深圳百老汇电影中心
豆瓣豆列、同城活动🔍深圳BC
添加深圳百小汇进入影迷群🔍微信：szbcszbc
导演交流场 | 16mm胶片质感日影，要用最大的银幕凝视！
BC Dec.｜年末，来一场电影冲刺吧～
电影x展览 | 我们和南山博物馆做了一个小联动～
赠票｜全伦敦西区卡司音乐剧《Once曾经》首度来华！
深圳艺术电影放映计划｜「夜曲」拨动心弦 记取一年光影
END