刘珩:学习历史,引入未来 | 遇见什刹海
作为一位参与过众多建筑改造项目的知名独立建筑师和威尼斯双年展、深港双年展的知名策展人,刘珩也是参展“遇见什刹海”之“九个院子”的九位建筑师之一,她将会为我们带来旧城更新的深入探讨与对“遇见什刹海”的深度解读。
南沙原创建筑设计工作室 创建人、主持建筑师
瑞士苏黎世联邦高等理工学院 客席教授
多年来刘珩与她的建筑事务所NODE以广州南沙和深圳为根据地,在珠三角及更广泛地区开展着多元化的建筑创作、城市设计研究和实践活动。
2007年刘珩入选《文化中国》建筑类年度中国文化先锋人物;2012年刘珩和她的事务所南沙原创NODE作为全球六个建筑师之一,与日本建筑师石上纯也及美国等国家的五家事务所提名参加奥迪国际城市未来设计大奖(AUFA)的竞选。2014年刘珩被委任为第14届威尼斯建筑双年展香港馆的联合策展人;2015年刘珩与 Aaron Betsky 、 Alfredo Brillembourg 和 Hubert Klumpner 共同担任2015深港城市/建筑双城双年展的总策展人。
蛇口浮法玻璃厂主入口 - 2013
△蛇口浮法玻璃厂主入口
建筑在保证原始外观的前提下,采用了新型的结构,将老建筑做了一次竖向的“平移”,在扩展使用空间的同时与老建筑相连。这个新建筑从老建筑上“生长”,老建筑因新建筑重获“新生”的设计作品,于2015年获得深圳创意设计优秀奖。
△南京“折房子”
建筑采用钢筋混凝土和钢结构,造型主体是一张很长的“纸”从高处蔓延至坡地,结构体系与建筑外观融为一体,形成了仿佛由“纸卷”折成的空间。
△蛇口大成面粉厂8号楼
本应直接拆除的大成面粉厂的旧厂房,自近几年的深港双城双年展迎来了重生的机会。曾经废弃的工业废墟,在融合了“天人合一”的思想、保留原始风貌并增量改造、创建独特的展览流线后,即将转型成为一个新的文化创意基地。2016年,蛇口大成面粉厂建筑改造项目入选国际Archmarathon建筑奖。
主题解读
Q1UED:您如何解读“遇见什刹海”的主题:约会设计与艺术?
刘珩:我认为“遇见什刹海”有两个命题:其一,艺术与设计,其二,将艺术与设计融入进的需要改造与更新的场所,是历史文化旧城什刹海。当两个元素融合,应会产生有趣的碰撞——或许是主题中“遇见”的含义。其实,艺术与设计并非是一个全新的课题:世界各地,特别是欧洲的很多国家,已经进行了长期的实践。但是,由于中国在过去三十年间飞速进行的城市化的过程中,似乎并未把历史街区作为城市更新的一个重要课题纳入考虑;历史文化旧城的保护与更新也是这两年才重新回归到人们的视野——因此,这些在国际上已经持续有二、三十年历程的课题,对中国人来说,却是全新的。
刘珩:用艺术和设计介入项目比较明显的特点是要引入社区介入的概念。一直以来在中国,这些都是精英式的参与方法:只是少数人——建筑师或经过训练的艺术家,能够带动这样的社区。但是这几年,我们希望艺术和设计更加平民化。
前几年我们和库哈斯先生合作的项目,在广州社区里的时代美术馆,就是一个把艺术及设计带入普通居民区的重要尝试——艺术介入生活,使得居民在日常生活中也受到艺术熏陶,甚至参与艺术创作的过程。
△广东时代美术馆,住宅建筑中分布着它的功能空间
在现场踏勘,我们会发现,什刹海虽然是一个历史街区,但也是一个非常平民化的社区。当我们把艺术和设计带入这个社区,是否也能够使艺术和设计“接地气”——与居民的日常生活发生关系,并且使他们愿意参与到艺术创作过程中,这是进行设计时重要的出发点:希望我们的空间改造能够给居民带来这样的欲望,并激发他们进行艺术创作的激情。
△大半截胡同7号的院内空间
刘珩:建筑师大多十分自恋:我们会希望每次设计都是完美的。实际上,涉及改造的项目是相当复杂的,这种复杂不只是存在于物质空间,更重要的是其中包含许多软性因素:政府、居民以及游客等。这种综合考虑下的最后结果不一定完美,但或许是最合理的解决方法。多年来,许多具体项目中的经验告诉我们:我们应把改造项目作为一个过程来探索,即,寻求一种共识。而建筑师,只是把这种共识转化成一个可视的空间。
一直以来,我们都抱着学习的心态进行项目设计,虽然中间曾有过许多不如意,如当地产商过多地把资本放到第一位时,其他的利益便要做出让步。一个好的改造项目应该实现共赢,即,所有的问题都开放在公共的层面进行讨论,以至可以达到一种共识。虽然现在看来依旧很难实现。
当我们遭遇到项目的具体问题,我认为,从某种意义上来讲,历史是先入为主的:我们应该在尊重历史的前提下,再谈我们自己的利益。都退一步的同时,大家才能共同前进。现在我们似乎并没有具体的答案,只是case by case,希望每一个项目都能够尽量满足各方的诉求,在某种意义上达到一种平衡和共识。
媒体提问:您说您会在设计中进行选择性的保留和选择性的创新,您能否进行一下详细的阐述:怎样保留、怎样创新?
刘珩:每个时代都应该有每个时代的痕迹以及生活方式,不管此种生活方式是在历史社区还是在一个新的社区。历史社区,会为我们现在的时代增加更多的质感,这种质感是历史的多个层次,但是它(历史社区)也十分有必要拥有未来生活的痕迹和延伸的可能性。所以作为建筑师,我们应该在怀有对历史尊重的心态的同时,拥有对未来乐观的态度。这种乐观可以转化成或许想象中非常大胆、实际上又比较敏感的创作过程。这样,我们才能探索出一条不一样的道路,应对什刹海历史街区的有机更新。
由北京天恒置业集团有限公司、北京天恒正宇投资发展有限公司、CBC(China Building Centre)共同主办,《城市·环境·设计》(UED)杂志承办的“遇见什刹海”将于2016北京国际设计周期间盛大绽放,围绕什刹海的历史街区和院落展开,包括“九个院子”、“天院”艺术展、“城市复兴展”和“回归•院生活”等主题展览。
编辑:Alexandra
以上内容根据刘珩发布会致辞与UED采访及南沙原创资料整理,部分图片来自网络。
长按识别二维码关注我们
持续获得更多精彩内容
投稿邮箱
uedtougao@uedmagazine.net
媒体合作邮箱
Zhaomingcbc@qq.com
新浪微博
UED城市环境设计