想了解高大上跨国企业的最新动向吗？
想看看“歪果仁”又弄出了啥新奇好玩的东西吗？
想知道他们为了“讨喜”中国市场做了哪些努力吗？
来经济日报外企·茶座小憩片刻，看资讯，品英语！
外企·茶座Cafeteria栏目每周6期， 帮你放眼全球，速览外企动态，还能顺带提升下英语水平～
【双语】 外企·茶座Cafeteria丨2017年7月18日星期二
上海波音与顺丰航空签飞机维修协议
Boeing Shanghai Signs its First Maintenance Agreement with SF Airlines
上海波音航空改装维修工程有限公司（上海波音）7月17日宣布与顺丰航空有限公司（顺丰航空）签署经典型737和767-300货机维修协议。该协议标志着上海波音在向快速发展的中国货运市场延伸其飞机维修服务迈进了重要一步。
Boeing Shanghai Aviation Services Co., Ltd., (Boeing Shanghai) announced on July 17 the signing of a maintenance agreement with Chinese-based SF Airlines Co. Ltd (SF Airlines) for its Boeing Classic 737 and 767-300 freighters. With this contract, Boeing Shanghai has made a major step forward to expand its aircraft maintenance services in the fast-growing Chinese cargo market.
首架飞机已经在上海波音位于上海浦东国际机场的机库内进行C检，之后几架飞机也将陆续以头接尾的方式进行同样工作。C检是对飞机系统及部件进行全面检查，通常需要数天。
The first airplane is already undergoing a C-check in Boeing Shanghai’s facilities at Shanghai Pudong International Airport and more airplanes will follow on a nose-to-tail basis. A C-check is an extensive check of the airplane's systems and components that can require several days to perform.
顺丰航空表示，顺丰航空的长期发展战略要求世界顶尖级的飞机维修服务，以确保安全性与时效性。上海波音是我们的最佳选择，我们的合作是富有成效和互惠互利的。”
“SF Airlines’ long-term development strategy requires the highest world standard aircraft maintenance services to ensure safety and on-time performance. We truly believe that Boeing Shanghai is our best choice and our cooperation will be productive and mutually beneficial.” expressed by SF Airlines.
上海波音首席执行官德默特•斯瓦表示，上海波音致力于为顺丰航空提供有卓越价值和高质量的灵活的维修服务，以支持其国内外业务发展。期待与顺丰航空的长期合作伙伴关系。
Dermot Swan,CEO of Boeing Shanghai said， “Boeing Shanghai’s commitment to providing flexible maintenance services with exceptional value and high quality to SF Airlines will support its domestic and international business expansion. We look forward to a long-term rewarding partnership with them.”
瑞银获中国私募证券投资基金管理人牌照
UBS Asset Management granted Private Fund Management license in China
瑞银资产管理日前宣布其外商独资企业瑞银资产管理（上海）有限公司获中国证券投资基金业协会颁发的私募证券投资基金管理人牌照。持有该牌照的外商企业可向中国的机构和高净值投资者提供国内固定收益、股票和多资产的私募基金产品。
UBS Asset Management announced that its wholly foreign-owned enterprise (WFOE), UBS Asset Management (Shanghai) Limited, has been granted a Private Fund Management (PFM) license from the Asset Management Association of China (AMAC). The license allows the WFOE to offer onshore fixed income, equity, and multi-asset private funds to both institutional and high net worth investors in China.
瑞银资产管理总裁Ulrich Koerner表示，对于瑞银资产管理而言，中国是一个重要的增长市场。我们的目标是在中国成为领先的资产管理公司，为中国及国际投资者服务，并成为中国客户投资海外的坚实合作伙伴。
“China is a key growth market for UBS Asset Management. Our goal is to be a leading asset manager in China for both onshore and offshore investors and a strong partner to Chinese clients investing overseas.” said Ulrich Koerner, President of UBS Asset Management.
山姆在华拓展高端肉类市场
Sam’s Club takes the lead in exploring high-end meat market in China
山姆会员商店看好美国牛肉在中国市场的销售前景，日前在深圳举办美国进口牛肉正式上市发布仪式。
Sam’s Club is optimistic about the prospect of U.S. beef sold in China market and recently held a launch ceremony of imported U.S. beef at its Shenzhen Club.
作为国内首家发售美国牛肉的线下零售商，山姆通过全球采购资源，与美国第一大牛肉生产商泰森直接合作，通过大批量采购与冷链物流系统，为会员提供高品质高性价比的美国牛肉。
As the first physical retailer to sell U.S. beef in China and by leveraging its global sourcing resources, Sam’s Club works directly with Tyson, the largest beef producer in the U.S. to bring in high quality U.S. beef of great value for members through large-scale sourcing and cold chain logistics system.
过去几年中，山姆坚持差异化战略，将来自澳洲与加拿大的高品质牛肉引入中国。2016年，山姆进口牛肉销售增长高达75%。预计未来在美国牛肉的带动下，山姆进口牛肉品类将继续高速增长。
Sam’s Club has been endeavoring on differentiation over the past few years and introduced quality Australian and Canadian beef into China. In 2016, Sam’s Club’s sales of imported beef grew by 75%. Driven by U.S. beef, Sam’s Club expects to see continuous fast growth of its beef category in the future.
欧莱雅变妆手机应用“玩美彩妆”
L’Oréal Joins YouCam Makeup Perfect Corp
欧莱雅集团和玩美移动日前共同宣布全球合作，欧莱雅集团旗下全球品牌产品将加入使用现实增强技术的手机应用“玩美彩妆”。
L’Oréal and Perfect Corp. announce a global partnership that integrates makeup collections from L’Oréal brands worldwide in YouCam Makeup, the award-winning augmented reality (AR) beauty app.
这一合作将通过“玩美彩妆”手机应用，为全球美妆爱好者提供欧莱雅集团旗下品牌产品的虚拟试妆、产品了解，以及线上或店内购买服务。
This collaboration offers hundreds of millions of beauty lovers the opportunity to virtually experience makeup collections from L’Oréal brands, learn about the products, and shop through the app or instore.
欧莱雅的柜台或专卖店还可借助这一手机应用，为消费者提供独特创新的线上、线下无缝衔接的消费者体验之旅。
Leveraging the app at L’Oréal counters or in free standing stores, the partnership also provides unique and innovative ways to create seamless consumer journeys online to offline.
其他人都在看
编辑/王咏倩
来源/经济日报记者陈颐、朱琳