【双语】 外企·茶座Cafeteria丨2017年7月19日星期三

想了解高大上跨国企业的最新动向吗？

想看看“歪果仁”又弄出了啥新奇好玩的东西吗？

想知道他们为了“讨喜”中国市场做了哪些努力吗？

来经济日报外企·茶座小憩片刻，看资讯，品英语！

外企·茶座Cafeteria栏目每周6期， 帮你放眼全球，速览外企动态，还能顺带提升下英语水平～

微软推出演讲实时翻译字幕功能

Microsoft launches Translates and Subtitles Live Presentations

微软近日发布了一项可显示演讲实时翻译字幕的最新功能——演讲实时翻译。该功能以PowerPoint插件的形式呈现，可在幻灯片播放的过程中实时显示翻译字幕，目前可以支持超过60种语言的字幕。

Microsoft Translator launches Presentation Translator, a Microsoft Garage project. This PowerPoint add-in translates and subtitles live presentations, displaying subtitles directly on a presentation in any one of more than 60 supported text languages.

不仅如此，观众们还可以通过Microsoft Translator APP加入会议，在智能手机、平板设备或电脑上看到各自选定的语言字幕。

In addition to translated subtitles, audience members in the room can follow along with the presentation in their chosen language using their own phone, tablet, or computer.

演讲实时翻译的主要功能包括：实时字幕、自定义语音识别、翻译幻灯片文档、观众参与、多语言语音问答以及辅助残障人士，如帮助聋人或有听力障碍的观众理解演讲，并参加讨论。

Key Features: Live subtitling、Customized speech recognition、Translate the slide deck:、Audience Participation、Open the mic to multi-lingual Q&A、Inclusivity through Accessibility: Help audience members who are deaf or hard of hearing follow the presentation, and participate in the discussion.

泰雷兹首台EC135全动飞行模拟机获中国民用航空局D级资质认证

Thales announces D qualification of the first EC135 Full Flight Simulator by CAAC

泰雷兹日前宣布，首台EC135全动飞行模拟机（FFS）获得中国民用航空局（CAAC）的D级资质认证。 泰雷兹Reality H EC135直升机模拟机被部署于海特集团位于天津的飞安航空训练有限公司的飞行培训中心。

As part of its ever growing presence on the Chinese aerospace market, Thales announces the level D qualification of the very first EC135 Full Flight Simulator (FFS) by the Civil Aviation Administration of China (CAAC). The Thales Reality H EC135 helicopter simulator is housed in the Aviation Safety facilities, a flight training centre of Haite Group in Tianjin.

泰雷兹的EC135 FFS将助力海特集团天津飞安航空训练有限公司满足不断增长的中国直升机飞行员培训的需求，为紧急医疗服务和商用运营商提供培训服务套餐。针对复杂和高难度的任务，该套餐不仅支持新飞行员的训练，也支持对现有飞行员进行技能提升的培训。

With the addition of Thales EC135 FFS, the Haite Training center in Tianjin will be instrumental in meeting the increasing demand for helicopter pilot training in China, offering unrivalled training packages to Emergency Medical Services and commercial operators for both training new pilots and gearing up existing pilots in complex and demanding missions. 

蒂森克虏伯再获中国车企千万欧元订单

Thyssenkrupp to supply automotive production equipment to SGMW

蒂森克虏伯集团日前赢得上汽通用五菱汽车股份有限公司价值数千万欧元的生产设备订单。

Thyssenkrupp System Engineering has received an order from the Chinese automotive manufacturer SGMW for the manufacture and delivery of body stamping dies for a new vehicle generation. The contract value is in the double-digit million euro range. 

根据合同，蒂森克虏伯将为上汽通用五菱汽车股份有限公司的新一代SUV规划、设计并制造生产设备，用于制造包括翼子板、车门和侧面板在内的车身外部部件。

Under the contract thyssenkrupp will plan, design and manufacture tools for the production of exterior body parts, including fenders, doors and side panels. Additionally, the two companies have concluded a joint agreement to explore further, long-term cooperation in the field of automotive manufacturing technology.

2015年底，蒂森克虏伯在上海设立汽车系统技术（上海）有限公司，推进中国业务，拓展产品范围。该公司目前拥有250多名员工，为汽车行业提供车身制造解决方案、组装和测试系统。

At the end of 2015, the automotive supplier opened a new site in Shanghai to strengthen its Chinese business and expand its local product portfolio. It has more than 250 employees producing body making solutions as well as assembly and test systems for the local automotive industry. 

爱彼迎首款内容产品“故事”中国上线

Airbnb’s First Content Product “Story” Is Now Available in China

爱彼迎（Airbnb）首款内容产品“故事”近日在中国全面上线，每一位有故事的爱彼迎用户都可以通过移动端轻松上传自己的独家旅行故事，记录分享小众新奇的旅行体验。

Recently, Airbnb’s first content product “Story” has become available across all platforms in China. Every Chinese Airbnb user who has a story to tell could upload their own travel journals through the App and share their amazing travel experiences. 

每一段旅程，有些经历奇妙精彩，有些瞬间令人驻足，还有些体验经久难忘。目前，爱彼迎故事主人公已经与大家分享了数千篇精彩纷呈的旅行故事，足迹踏遍了43个国家和地区的158座城市。其中，美食、住宿、玩乐是旅行者们最乐于关注的三大类别。

Every trip is unique: some have incredible experiences, some have touching moments, and some are unforgettable for a lifetime. Right now, users have already shared thousands of brilliant travel stories on Airbnb, and their footprints have been to 43 countries and 158 cities. Among all stories, food, accommodations, and fun activities are the most popular categories for travelers. 

其他人都在看

---

编辑/王咏倩

来源/经济日报记者陈颐、朱琳