Bilingual·Foreign Business｜摩根大通校园招聘吸引内地人才
大家好！“外企头条”栏目又跟大家见面了，今天的主要内容有：
预测 | 全球民用直升机交付量将达4000至4200架
4,000 TO 4,200 New Civil Helicopter Deliveries
招聘 | 摩根大通校园招聘吸引本土人才
J.P. Morgan Attracts More Talent from China’s Universities
收购 | 安联与基汇资本收购上海凌空SOHO项目
Allianz participates in Gaw Capital acquisition of Shanghai’s Sky SOHO
人事 | 科思创宣布管理层人事调整
Covestro brings forward management change
请看详细报道↓↓↓
全球民用直升机交付量将达4000至4200架
4,000 TO 4,200 New Civil Helicopter Deliveries
面对全球经济前景更为乐观的发展态势，未来五年客户购买新直升机的意向稳定。
With a better long-term global economic outlook this year, customers are holding firm in their intentions to invest in new helicopter purchases over the next five years.
霍尼韦尔航空航天集团发布第20期涡轮动力民用直升机采购展望报告，预测2018年至2022年期间全球民用直升机交付量将达4000至4200架，与2017年的五年期预测保持一致。
In its 20th annual “Turbine-Powered Civil Helicopter Purchase Outlook,” Honeywell forecasts 4,000 to 4,200 new civilian-use helicopters will be delivered from 2018 to 2022, aligning with the five-year forecast from 2017.
2018年展望报告为公众简要介绍了直升机业务在特定时期内的发展动态，反映了当前的商业和政治环境。
The 2018 outlook presents a snapshot of the helicopter business at a given point in time and reflects the current business and political environment.
本年度的市场调研采访了全球超过1000名首席飞行员和飞行部门管理者，涉及的运营商共涵盖3489架涡轮直升机和334架活塞式直升机。
This year’s data comes from a survey of more than 1,000 chief pilots and flight department managers of companies operating 3,489 turbine and 334 piston helicopters worldwide.
亚太地区总体的采购计划与2017年相比上升了一个百分点。超过18％的受访者表示将在未来五年内更新或扩大其机队。
Asia Pacific: Overall buying plans were up 1 percentage point when compared with 2017. More than 18 percent of respondents said they would either replace or expand their fleet with a new helicopter over the next five years.
尽管投入有限，但新直升机采购计划在中国增长了九个百分点，与去年的调查相比增加了21％以上。
Despite limited inputs, new helicopter purchase plans were up by 9 percentage points in China, increasing to more than 21 percent compared with last year’s results.
摩根大通校园招聘吸引内地人才
J.P. Morgan Attracts More Talent from China’s Universities
摩根大通正积极加大在中国校园的招聘力度，首次在内地高校举办“走近摩根大通”校园快闪系列活动，希望吸引更多本土人才加入公司。
J.P. Morgan is intensifying its recruitment efforts to attract more talent from China’s universities with the launch of its Careers Pop-up campaign on mainland China.
摩根大通亚太区平均每年吸引约30,000 名学生申请公司的应届毕业生及实习生岗位，最终聘用约1,000名全职员工及实习生。
The firm attracts, on average, around 30,000 applications for its graduate and internship positions in Asia Pacific, employing about 1,000 students as full-time analysts and interns each year.
摩根大通亦寻求吸引更多非金融及商科背景的人才。公司将今年的校招主题设定为“不拘一格揽人才”，以欢迎来自不同学科领域的同学们了解并加入公司。
J.P. Morgan is also looking to attract more students from beyond finance and business backgrounds and this year’s campus campaign is named All Minds Wanted, as the firm encourages students from all disciplines to join the bank.
2017年在中国的校园招聘中，有28%来自数学、人力资源、公共事务、能源管理、英语语言文学、心理学等专业。
In China, 28% of campus recruits in 2017 were from majors including mathematics, human resources, public affairs, energy management, English literature, psychology, etc.
摩根大通2018年校招的内地职位数量较2014年增加63%。2014年，公司正式在内地引入面向校园招募的管理培训生计划。
In 2018, the targeted number of students to be recruited by J.P. Morgan for roles located in mainland China is up 63% since 2014, when J.P. Morgan first launched mainland China-based analyst programs for campus recruits.
摩根大通中国区主席兼首席执行官李一表示，“随着中国金融领域的进一步开放，我们欢迎更多来自不同背景的同学们加入我们。”
“As China’s financial sector continues to liberalize and develop, there are an increasing number of opportunities for students to join us from all backgrounds.” said David Li, Chairman and CEO of J.P. Morgan China.
安联与基汇资本收购上海凌空SOHO项目
Allianz participates in Gaw Capital acquisition of Shanghai’s Sky SOHO
安联与基汇资本联手，收购上海虹桥区凌空SOHO四座办公楼的其中两幢。安联将持有约23%的权益。
Allianz joined Gaw Capital to acquire two towers out of the four office blocks in Sky SOHO, located in Shanghai’s Hongqiao District. Allianz will hold approximately 23% of the equity.
安联不动产亚太区行政总裁Rushabh Desai表示，“上海作为世界领先城市，一直是我们投资商业房地产的主要目的地之一。此次交易进一步实践我们坚持与顶级资产经理合作投资一流的商业物业的策略。
“Shanghai, a leading global city, continues to be one of our key investment destinations for commercial real estate. This transaction is the continuation of our strategy to invest in top quality assets with best-in-class operators," stated Rushabh Desai, CEO of Allianz Real Estate Asia-Pacific.
凌空SOHO可供出租总面积达128,175 平方米，包括103,014 平方米的办公空间和25,161 平方米的零售空间。
Sky SOHO's offers a total leasable area (GLA) of 128,175 sqm, comprising 103,014 sqm office and 25,161 sqm retail space.
该资产由SOHO中国于2014年建成，并获LEED金级认证。
The asset was completed in 2014 by SOHO China and has been awarded LEED Gold certification.
基汇资本执行合伙人、资本市场主管吴燕安表示：“随着上海经济持续蓬勃发展，在政府的政策支持，以及该项目衔接泛长三角的优越交通网络优势之下，凌空SOHO将可受惠于该区对优质办公和零售空间需求的持续增长。”
“Sky SOHO will benefit from the continued demand for prime office and retail space, boosted by policy support from the government and superior links to this vast transportation network across the Yangtze River delta region as Shanghai continues to prosper.” said Christina Gaw, Managing Principal and Head of Capital Markets at Gaw Capital Partners.
科思创宣布管理层人事调整
Covestro brings forward management change
科思创监事会日前同意唐佩德于2018年5月31日从公司退休。
The Supervisory Board of Covestro has agreed on an amicable retirement of Patrick Thomas’ tenure as Chief Executive Officer (CEO) effective May 31, 2018.
监事会任命施乐文为首席执行官继任者，以确保连续性和平稳过渡。
The Supervisory Board appointed Markus Steilemann as his successor as CEO of Covestro thus ensuring continuity and a smooth transition.
现任首席商业官施乐文博士将接替唐佩德出任首席执行官，该任命已于2017年5月宣布。
Markus Steilemann, currently Chief Commercial Officer (CCO), will succeed Patrick Thomas, as announced already in May 2017.
施乐文博士继任唐佩德出任首席执行官之后，公司董事会将由三名成员组成。
With the retirement of Patrick Thomas and Markus Steilemann becoming CEO of Covestro, the company’s Board of Management will consist of three members.
萧枫将继续担任首席技术官，他已于2018年1月续约，将任期延长至2022年末。
Klaus Schäfer, whose contract has been renewed in January 2018 until the end of 2022, will continue to act as Chief Technology Officer (CTO).
敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后提供您最关注的新闻。
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
其他人都在看
编辑 / 李静
来源 / 经济日报记者陈颐、朱琳