Bilingual·Foreign Business｜充电8分钟，续航200公里
大家好！“外企头条”栏目又跟大家见面了，今天的主要内容有：
展会｜巴斯夫四大共创项目亮相国际橡塑展
BASF Launches New Quartet of Co-creation Projects at CHINAPLAS 2018
技术｜科思创聚焦面向未来可持续发展技术
Covestro Focus on Future Sustainable Tech
充电｜ABB新款快速充电桩亮相汉诺威工业博览会
ABB Unveiled Fast Charger at Hannover Messe
节能｜苏伊士碎冰清管技术节水过半
SUEZ's Ice Pigging Uses 50% Less Water
请看详细报道↓↓↓
巴斯夫四大共创项目亮相国际橡塑展
BASF Launches New Quartet of Co-creation Projects at CHINAPLAS 2018
在4月24-27日上海举办的中国国际塑料橡胶工业展览会上，巴斯夫携全新四大“中国创造”共创项目亮相2018国际橡塑展，展现了中国设计与巴斯夫先进材料结合之后释放的能量。
At the trade fair in Shanghai on 24-27 April, a new quartet of “Created in China” co-creation projects reveal the power of Chinese design when combined with advanced BASF materials.
项目包括高端概念摩托车、高性能运动地坪、高弹力内衣以及高级协作机器人PlasCobot在内，采用了13项最新巴斯夫材料应用技术。
The projects, including a premium concept motorcycle, high-performance sports surface, stretchable innerwear fashion, and the PlasCobot – an advanced collaborative robot – take advantage of 13 of the latest applications of BASF materials.
这四个共创项目涉及大众生活的方方面面：出行、工作、着装与休闲。在各个领域，巴斯夫解决方案与实力都能够将相关概念转化为现实，并激发创新。
The four collaboration projects mirror fundamental aspects of life: how we move, work, dress and play. In each area, BASF solutions and competencies help to turn concepts into reality and inspire innovations.
项目由巴斯夫与本土品牌和设计师合作开发，以满足中国市场不断精益求精的应用需求。
The projects have been developed together with local Chinese brands and designers to meet the increasingly sophisticated needs of today’s China.
巴斯夫亚太区总裁柯迪文表示：“通过这些合作项目，我们展示了如何利用巴斯夫创新材料共同开发高端产品、打造优质生活。凭借创新与设计专长，再加上本地生产能力，我们将协助中国的设计概念转化为实际产品，并走向世界。”
“By launching these collaboration projects, we are demonstrating how premium products for high quality of life can be co-created with innovative materials from BASF,” said Stephan Kothrade, President Functions Asia Pacific, BASF. “With our innovation and design expertise, combined with local production, we will help bring China’s design concepts to life – and to the world.”
科思创聚焦面向未来可持续发展技术
Covestro Focus on Future Sustainable Tech
在2018中国国际塑料橡胶工业展上，科思创以“玩转未来，共塑精彩”主题参展，展示了一系列前沿材料技术和创新成果，以及与来自不同行业客户的最佳合作案例。
During Chinaplas 2018, Covestro is exhibiting advanced material technologies and innovations. Under the theme of “Let’s Play”, the German materials manufacturer is showcasing best practices gleaned from close cooperation with various industry players, from design to production.
在此次展会上，科思创通过“智能生活”、“创新出行”、“创意构想”和“轻量化革命”四大展示区，呈现针对生活与健康、出行、电子产品、3D打印、复合材料等领域的解决方案，其数字化、互动、直观的展台设计旨在为参观者提供沉浸式体验。
At the trade fair, Covestro is showcasing topics including “Technology for Life”, “Innovation in Motion”, “Inspiration from Design” and “Tuning Lightweight Solutions”. Under these themes, Covestro is displaying solutions for living & health, mobility, electronics, 3D printing, composites and more. Covestro has adopted a digitalized, interactive, and intuitive booth setup that offers an immersive experience for visitors.
科思创表示：“对于知名品牌商和个人而言，近年来涌现的各种前沿技术既是挑战也是机遇。
“The recent surge of various cutting-edge technologies presents both challenges and opportunities to brand owners and individuals. said Covestro.
科思创能帮助汽车、医疗健康、电子电气等行业的客户寻找解决方案，应对最棘手的挑战。
Covestro helps customers in automotive, healthcare, and electrical & electronics to find solutions to the most pressing challenges.
我们通过全方位支持，创造出经济可行、具有成本竞争力的解决方案，推动下一代技术的发展。”
Providing comprehensive support, we enable both viable and cost-effective solutions to push next-generation technologies.”
ABB快速充电桩亮相汉诺威工业博览会
ABB Unveiled Fast Charger at Hannover Messe
ABB日前参展汉诺威工业博览会，发布全球最新款电动汽车充电解决方案。
ABB launches world’s fastest e-vehicle charger at Hannover Messe.
ABB推出最新型Terra HP充电桩，充电功率最高可达350千瓦，充电8分钟续航200公里。
By operating at powers of up to 350 kilowatts, the newest model from ABB, Terra High Power charger, adds up to 200 kilometers of range to an electric vehicle in just 8 minutes.
为进一步推广ABB国际汽车联盟电动方程式锦标赛，本届汉诺威博览会的ABB展台还展出了一辆电动方程式赛车，参观者可以身临其境模拟驾驶。
Through its partnership with Formula E, the world's first fully electric international FIA motorsport series, a Formula E race car, and driving simulators will be on display to visitors to the ABB booth.
ABB还将在本届汉诺威博览会上发布与经济学人智库合作完成的一份报告：《自动化成熟度指数：创新浪潮，谁与争锋》。
ABB will announce at the Hannover Messe a ground-breaking report with The Economist Intelligence Unit: “The Automation Readiness Index: Who Is Ready for the Coming Wave of Innovation?”
该报告指出，即使是准备最充分的国家也依然需要制定更有效的教育政策和培训计划。
The report finds that even the best-prepared countries must develop more effective education policies and training programs.
苏伊士碎冰清管技术节水过半
SUEZ's Ice Pigging Uses 50% Less Water
苏伊士与新加坡的国家水务机构公用事业局正式签订了一项为期三年的合同，用以清理当地的供水管道。
SUEZ has been awarded a three-year contract by PUB, Singapore's national water agency, to clean its water supply pipelines.
苏伊士的碎冰清管专利技术于2016年成功在新加坡实施试点项目，节水效果显著，相比传统清洁技术减少用水量50%。
With an optional one-year extension, the contract was inked following the success of the Ice Pigging pilot project in 2016 in the country.
自来水中的矿物质会日积月累沉淀在管道中。碎冰清管技术通过注入冰浆来清洁管道内壁，去除这些矿物沉积物、生物膜以及其他沉积物。
Tap water contains minerals which settle down over time in the pipelines. Ice Pigging cleans the internal surface of the pipes with an injection of ice slurry to remove these mineral sediments but also biofilm and other deposits accumulated over time.
这是一种非侵入性、快捷、有效且经济效益的技术，相比需要数百升水的传统技术相比，它仅需消耗几升冰块。
It is a non-intrusive, fast, effective and economical technology. It also consumes just a few liters of ice in industrial situations that normally require hundreds of liters of water.
苏伊士集团碎冰清管专利技术广泛应用于包括市政以及工业用途，包括石油和天然气、食品和饮料及化妆品等行业，帮助企业节省大量用水，及避免使用化学品，以减少在清洁管道时对环境的不良影响。
SUEZ’s proprietary Ice Pigging technology is applicable to municipalities as well as a vast range of industries, including oil and gas, food and beverage, and cosmetics, where companies wish to limit the environmental impact of cleaning pipes by avoiding the use of chemicals or large quantities of water.
敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后为您提供您最关注的新闻。
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
其他人都在看
编辑 / 刘辛未
来源 / 经济日报（记者陈颐、朱琳）