大家好！“外企头条”栏目又跟大家见面了，今天的主要内容有：
奖项 | 安永企业家奖2018中国项目接受提名
Nominations Are Now Open For the EOY China Awards
餐饮 | 首家龙猫主题餐厅将进驻泰国
The World’s First Totoro-Themed Restaurant Is Coming to Thailand
防灾 | 利用卫星图像及开放数据助力灾害救援
Use of Satellite Images and Open Data Program for Disaster Recover
人事 | 李瑞麒第三次连任波士顿咨询首席执行官
BCG Re-elects Rich Lesser as Chief Executive Officer
请看详细报道↓↓↓
安永企业家奖2018中国项目接受提名
Nominations Are Now Open For the EOY China Awards
安永日前宣布，安永企业家奖2018中国项目正式启动，并开始接受各界提名。
EY announced the official launch of 2018 EY Entrepreneur Of The Year (EOY) China Awards Program. Nominations for the EOY China Awards are open recently.
安永企业家奖是世界上最享负盛名的国际商业奖项之一。这一全球公认的奖项旨在表彰那些以非凡的远见、超群的领导才能和卓越的成就来激励他人的杰出企业家们。
The EOY Awards Program is one of the world’s most prestigious business accolades for entrepreneurs as it honors entrepreneurs who inspire others with their outstanding vision, leadership and achievement.
安永企业家奖于1986年在美国首次举办，至今已扩展至逾60个国家和地区及145个城市，全球千余名最成功及最富创新精神的杰出企业家们曾获此殊荣。
Created in the United States in 1986, the EOY Awards Program has grown to more than 145 cities in 60 countries and regions, with awards presented to over one thousand of the most successful and innovative entrepreneurs around the world.
安永企业家奖2018中国项目以“聚力新发展，拥抱新时代”为主题，旨在通过表彰卓越企业家代表的非凡成就和榜样力量，
The theme of 2018 EOY China Awards, “Embracing the new era and developing together” is designed to recognize the exceptional achievements and aspirations of business leaders,
鼓舞和带动更多的中国企业家共同引领中国经济的高质量发展，共同促进中国与世界的交融进步。
inspiring more Chinese entrepreneurs to take the economy to high-quality growth, and together to promote better integration between China and the world.
首家龙猫主题餐厅将进驻泰国
The World’s First Totoro-Themed Restaurant Is Coming to Thailand
据SoraNews24网站报道，龙猫主题餐厅不久将在泰国开业。
Thailand will soon be home to a Totoro-themed restaurant, SoraNews24 reports.
位于泰国曼谷的“梅的花园洋房”是首家官方授权的龙猫主题餐厅，灵感来自宫崎骏经典电影《龙猫》。
May’s Garden House Restaurant in Bangkok is the first officially licensed restaurant inspired by Miyazaki’s classic film My Neighbor Totoro.
这家餐厅的装修充满宫崎骏画风，你可以在餐厅内看到巨大的龙猫玩偶，还能在菜单上看到受宫崎骏动画人物启发的菜品，比如小龙猫形状的馒头。餐桌上摆放着龙猫、小女孩梅、煤球精、猫巴士和《龙猫》电影中其他人物的雕像。
The restaurant features Miyazaki-themed decor, like a giant Totoro figure that sits in the dining room, as well as menu items inspired by the characters, such as steamed buns shaped like Mini Totoros. The tables are adorned with figurines of Totoro, Mei, Sootballs, the Catbus, and other characters from the movie.
“梅的花园洋房”在四月份曾向一部分顾客开放试吃。在五月底盛大开业前，餐厅内外还将建成一系列景观，包括儿童游乐场、兰花温室和图书馆。
May’s Garden House opened up back in April for select customers to test the menu. By the time the restaurant conducts its grand opening in late May, a number of attractions in and around the restaurant should also be completed, including a children’s playground, an orchid glasshouse, and a library.
为何选择泰国？该报道称，吉卜力制片人铃木敏夫爱上了当地一个小吃摊的鸡翅。这个小吃摊的女主人绰号叫“梅”，铃木发现这个小吃摊因为没有生意面临倒闭。
But why Thailand? Studio Ghibli producer Toshio Suzuki apparently fell in love with some chicken wings at a local food stall. He found out the stall, which was run by a woman nicknamed “May” was going out of business.
于是铃木就想出了开这个餐厅的主意，让人们可以在曼谷吃到这种风味的鸡翅。他还表示，泰国的乡村让他想起自己在日本成长的经历。
Suzuki came up with the idea for the restaurant to ensure those flavors could be served up in Bangkok. He also said the Thai countryside reminded him of growing up in Japan.
利用卫星图像及开放数据助力灾害救援
Use of Satellite Images and Open Data Program for Disaster Recover
随着台风季节的临近，各地区的灾害监测和防御工作纷纷进入了启动阶段。
With typhoon season approaching, disaster prevention groups in various regions are prepared to monitor and defense natural disaster.
卫星图像提供的信息可以有效缩短救援队伍的响应时间，把握灾难救援的关键时刻。
Satellite imagery provides information that can shave crucial minutes off response time.
近日，地球影像及高级地理空间解决方案的全球领导者DigitalGlobe宣布，自推出开放数据平台以来，他们已经为12个不同的自然及人为灾害事件提供了支持。
Recently, DigitalGlobe, the world’s leading provider of high-resolution Earth imagery, says that since its launch, the open data platform has partnered with disaster recovery organizations to support 12 different natural and man-made disasters.
包括加利福尼亚大火、飓风“玛利亚”、墨西哥7.1级大地震、飓风“厄玛”及飓风“哈维”等多次重大自然灾害事件。
including California Wildfires, Hurricane Maria, Mexico City 7.1 Magnitude Earthquake, Hurricane Irma, Hurricane Harvey and so on.
去年参与了“哈维”飓风救援支持工作的国际灾难应急响应组织Team Rubicon分享了他们利用DigitalGlobe卫星影像进行洪水救援及灾后恢复的经验。
Team Rubicon, a nonprofit disaster response team, has shared their story of using DigitalGlobe open data to support rescue efforts in Houston in the immediate aftermath of Hurricane Harvey.
该团队利用DigitalGlobe 24/7全天候在线的FirstLook服务，负责监控所有自然以及人为的灾难事件。这支团队也同Team Rubicon一起在“哈维”飓风救援工作中发挥了很大作用。
The team monitored all disaster events, natural and man-made with the help of FirstLook, a 24/7 in-house service from DigitalGlobe, which played an important role in the Harvey Hurricane rescue.
李瑞麒第三次连任波士顿咨询首席执行官
BCG Re-elects Rich Lesser as Chief Executive Officer
波士顿咨询公司日前宣布，李瑞麒再次当选公司总裁兼首席执行官，第三个三年任期将从2018年10月1日起开始生效。
The Boston Consulting Group (BCG) recently announced today that Rich Lesser was elected for a third three-year term as its President and Chief Executive Officer, effective October 1, 2018.
李瑞麒的连任是由合伙人团队通过多轮投票选举决定。
BCG's partner group re-elected Rich in a multi-round voting process.
在李瑞麒的带领下，BCG在刚过去的2017年再创佳绩，全球营收实现两位数增长，在过去四年间平均增速达到15%。
Rich's re-election comes on the heels of another year of strong, double-digit growth for BCG in 2017 and a remarkable four-year period in which growth has averaged 15% per year.
在第三个任期内，李瑞麒将重点对各行业以及各职能专长进行集中投资，其中包括数字化技术、分析方法以及其它企业转型能力，以此优先拓展和深化客户关系。
Among Rich's priorities for his third term will be broadening and deepening BCG's client relationships through focused investments in both industry and functional expertise, including digital, analytics, and other transformative capabilities.
BCG由布鲁斯·亨德森于1963年创建，李瑞麒是BCG历史上第六任首席执行官。
BCG was founded in 1963 by the late Bruce Henderson and has been led by just six CEOs during the course of its history.
敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞，以便今后为您提供您最关注的新闻。
Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.
其他人都在看
编辑 / 李静
来源 / 经济日报（记者陈颐、朱琳）