《国际宪法学杂志》2019年第2期要目中文翻译| 邢斌文

《国际宪法学杂志》2019年第2期

International Journal of Constitutional Law

Volume 17, Issue 2, April 2019

翻译人：邢斌文，吉林大学法学院助理研究员，法学博士。

来源：清湖宪法研习社微信公众平台。

1

Editorial

编辑絮语

Best practice—Writing a peer-review report

最佳实践——撰写一份同行评议报告

JHHW

I•CON FOREWORD

前言

Spatial statism

空间统计：国家主权与空间

Ran Hirschl   多伦多大学

Ayelet Shachar 马普宗教和民族多样性研究所，多伦多大学

Thirty Years from the fall of the Berlin Wall: The world after 1989

专题：柏林墙倒塌后的三十年

Thirty years from Tiananmen: China, Hong Kong, and the ongoing experiment to preserve liberal values in an authoritarian state

陈秀慧  香港大学法律学院

Back into the political? Rethinking judicial, legal, and transnational constitutionalism

回归政治？司法，法律和跨国宪治的反思

张文贞 台湾交通大学法学院

The role of democratic legitimacy in the recognition of governments in Africa since the end of the Cold War

冷战结束后民主正当性在非洲政府承认中的角色

Erika de Wet 比勒陀利亚大学，波恩大学

The ALBA constitutional project and political representation

美洲玻利瓦尔联盟的宪法工程与政治代表

José M Díaz de Valdés  智利Universidad del Desarrollo

Sergio Verdugo  智利Universidad del Desarrollo

译者注：美洲玻利瓦尔联盟（Bolivarian Alliance for the People of Our America简称ALBA）是一个以拉丁美洲及加勒比地区政治、经济、社会一体化为宗旨的地区性合作组织，目前由10个成员国和3个观察员国组成。

1989–2019: From democratic to abusive constitutional borrowing

1989-2019：前苏联和东欧国家的宪法借鉴

Rosalind Dixon  新南威尔士大学

David Landau   佛罗里达州立大学

Decolonizing Eastern Europe: A global perspective on 1989 and the world it made

1989年之后东欧的去殖民化：全球视野

James Fowkes  明斯特大学

Michaela Hailbronner  德国吉森大学The University of Giessen

Thirty years after the fall: An academic perspective

柏林墙倒塌后的三十年：一个学术视角

Tom Ginsburg  芝加哥大学

Symposium: Public Law and the New Populism

专题探讨：公法与新民粹主义

Populism and constitutional tension

民粹主义与宪法对立

Neil Walker  爱丁堡大学

Populism as a constitutional project

作为宪法工程的民粹主义

Paul Blokker  博洛尼亚大学

Against instantaneous democracy

反对“瞬间民主”

郭铭松 英国University of Warwick School

International law in domestic courts in an era of populism

民粹主义时代国内法院中的国际法

Tamar Hostovsky Brandes  以色列Ono Academic College

Central Europe’s descent into autocracy: A constitutional analysis of authoritarian populism

迈向专制的中欧：威权民粹主义的宪法分析

Bojan Bugarič 英国谢菲尔德大学

Responding to “populist” politics at EU level: Regulation 1141/2014 and beyond

欧盟层面对民粹主义者的回应：欧盟2014年1141号法规及其他

John Morijn   荷兰格罗宁根大学

Epilogue: In defense of disruptive democracy—A critique of anti-populism

后记：为破坏性民主辩护——对反民粹主义的一个批评

Robert Howse  纽约大学

THE I•CONNECT-CLOUGH CENTER 2018 GLOBAL REVIEW OF CONSTITUTIONAL LAW

2018年全球宪法回顾

Chile

智利

Iván Aróstica     智利宪法法院首席大法官

Sergio Verdugo   智利Universidad del Desarrollo

Nicolás Enteiche  智利Universidad del Desarrollo

Colombia

哥伦比亚

Carlos Bernal等  哥伦比亚宪法法院法官 

译者注：本文共有六位作者，第一作者外其他作者省去不译。

BOOK REVIEW SYMPOSIUM

专题书评

Bruce Ackerman. Revolutionary Constitutions: Charismatic Leadership and the Rule of Law. Harvard University Press, 2019

布鲁斯 阿克曼 著，革命宪法：卡里斯马式的领导与法治，哈佛大学出版社2019年版。

Introduction: Defending “democratic populism”?

评介：保卫“民主的民粹主义”？

Michaela Hailbronner  吉森大学The University of Giessen

Evaluating Bruce Ackerman’s “Pathways to Constitutionalism”

评估布鲁斯 阿克曼的“立宪主义之路”

Arun K. Thiruvengadam  印度Azim Premji University

The Constitution of the Italian Republic: Not revolution, but principled liberation

意大利共和国的宪法：不是革命，而是有原则的解放

Diletta Tega  博洛尼亚大学

Understanding Polish pacted (r)evolution(s) of 1989 and the politics of resentment of 2015–2018 and beyond

理解1989年波兰剧变、2015-2018年的愤恨政治及其他

Tomasz Tadeusz Koncewicz  波兰University of Gdańsk

REVIEW ESSAY

评论

Dialogic judicial review and its problems in East Asia

东亚的司法审查及其问题

林建志 中国台湾地区“中研院”法律学研究所

译者注：本文是对以下两本书的评论：陈弘毅主编：Constitutionalism in Asia in the Early Twenty-First Century，剑桥大学出版社2014年版；陈弘毅、Andrew Hardin编：Constitutional Courts in Asia:A Comparative Perspective，剑桥大学出版社2018年版。

BOOK REVIEWS

书评

Francis Fukuyama. Identity: The Demand for Dignity and the Politics of Resentment . Farrar, Straus & Giroux, 2018.

福山著：身份：尊严的需求与怨恨的政治

David Fowkes  South African Reserve Bank

Jeffrey S. Kahn. Islands of Sovereignty: Haitian Migration and the Borders of Empire .  University of Chicago Press, 2019.

Jeffrey S. Kahn著：主权之岛：海地移民与帝国的边界

Péter D. Szigeti  加拿大University of Alberta

Erin F. Delaney and Rosalind Dixon, eds. Comparative Judicial Review. Edward Elgar, 2018.

Erin F. Delaney&Rosalind Dixon编：比较司法审查制度

Joshua Phang  美国哥伦比亚大学法学院