棣琦：我是怎么从口译转变为爱写代码的程序媛的？
棣琦（本名张萌萌），曾梦想成为一名高级口译，却阴差阳错成了一个爱写代码的程序员。在 IT 江湖升级打怪的过程中，为了不断提高自己的技能，看书是少不了的；而要想成为高级玩家，看英文书自然也是必须。她说：“一个很偶然的机会，我接触到了《Linux 二进制分析》的英文版。第一遍翻看时略显吃力，毕竟书中讲述的许多概念都是作者的原创，网上几无相关资料。但是这些稀缺的内容对于深入理解二进制分析却非常重要，译者由此尝到了知识的甜头。本着“独乐乐不如众乐乐”和“知识分享”的目的，《Linux 二进制分析》的翻译之路就这样顺理成章地开始了。”
异步社区：请向异步社区的读者介绍一下自己？
棣琦：大家好，我是棣琦，是《Linux 二进制分析》的译者。其实我一直以来的愿望是做高级口译的，可是大学选专业的时候，因为某些原因选了计算机，于是就在写代码的道路上越走越远了~哈哈~可其实人生的选择是很多的，我可以基于我自己本身的英语基础，翻译些计算机专业相关的英文文献，无论是对我自己而言，还是对大家而言，是一件双赢的事，何乐而不为呢。
异步社区：您在百度工作多久了？正在做哪些工作和项目？
棣琦：我其实很早就加入百度了，实习了两年，正式工作一年半了。这是一家我实习跳槽很多次之后最终选择正式工作的地方。主要是 Java 开发，目前做的项目与物联网技术相关。
异步社区：工作中要想成为高级玩家，有哪些必须经历的路要走？
棣琦：我个人觉得很重要的有三点。第一是经验的积累，第二是要保持开发的心态，随时给自己充电，第三就是多思考。我其实也算个职场新人，在工作中，请教过一些前辈，我发现前辈们给的建议有一个共性，那就是先积累，将掌握的东西结构化，形成自己的东西。在积累、整理的过程中，知其然、知其所以然，就慢慢内化成自己的东西了。还有就是现在知识更新这么快，一定要多学习吧。再就是，多思考，脑子越用越灵，哈哈~我目前还不是高级玩家，我也还有很长的路要走，但是每个人都一定要有属于自己的大方向。
异步社区：你是怎么关注到《Linux 二进制分析》这本书的？翻译过程中遇到过哪些难题？
棣琦：我曾经是“Linux 中国”开源社区的翻译志愿者，也做过 “Linux 中国”的新闻编辑，是 “Linux 中国”的创始人王兴宇大哥觉得我技术背景不错，翻译的文章质量还行，就跟我聊了一下，问我有没有翻译的兴趣。翻译一本书，刚好是我 2016 年定的目标，真的是机缘巧合，我就特别珍惜这个机会。我自己不是安全技术领域的，刚开始有一点畏惧感，会自我怀疑，我可以么，不过不挑战一下怎么知道呢~哈哈~我非常喜欢挑战和突破。试译了两章，发给主编看一下，觉得还可以，那就继续翻译下去了。
翻译过程中遇到的难题，那真是一言难尽。在正式开始这本书的翻译之前，我做了很多的准备工作，恶补了一些反编译相关的一些基础知识，《程序员的自我修养》这本书翻了几遍，网上也查了非常多的资料。万事开头难吧，一旦开始了，感觉也还好。其实前面两章是最艰辛的，一方面对一些术语，都要查很多的资料一一确认，另一方面还要把原书中作者的代码去跑一下看看有没有 bug，并且在最开始翻译时，还没有磨炼出自己的风格，所以行文有点晦涩，读者读到第三章应该会觉得顺畅很多。有时候原作者的表达不是太清楚，有一些偏口语化的句子，我想很久都没有 get 到点，也很苦恼~还有就是，我在翻译这本书的时候，刚刚正式步入职场，有时候时间安排不是很合理，工作时间我会安心工作，所以翻译的事情我都放到晚上进行了，经常会到凌晨一两点。所以我感觉在翻译这本书的那一年，老了三岁的样子，哈哈~~这些都是翻译过程中碰到的一些问题，不过遇到坎儿不怕，总会有办法越过去的，就是这么乐观。
异步社区：作为《Linux 二进制分析》一书的译者，针对不同读者的学习需求，说说您对学习本书的看法？
棣琦：其实本书的实操性还挺强的。要学习这本书，首先要对链接、装载和库等这些基本概念有一定了解，要有一定的编码基础，当然这都不是最重要的，最重要的是兴趣。有兴趣了，就会想跟着书中作者的思路去实践一下书里面的代码，比如怎么将一段代码注入到程序里面，如何去追踪一个进程，书上的内容只是一个引子，通过书中提到的一些东西，读者自己去进行更深入的研究和探讨，才是本书真正的价值所在。比如，原书的作者自己写了一个 ftrace，用于追踪可执行文件的函数调用，那有兴趣的读者也可以自己造个轮子去进行动态分析，很容易就入门了。我这里也不是鼓励大家造轮子，如果有现成的轮子可以用当然很好，只是举个例子。
异步社区：对于行业内不断出现的技术演变和新技术，应抱有怎样的态度？从目前形势来看，行业预期走向会是什么样？
棣琦：我个人认为，就保持一个开放的心态吧，总会有不断出现的技术演变和新技术。所谓这个世界唯一不变的就是变化。embrace the change. 但其实总会有不变的东西，这个不变的东西，才是核心的竞争力。你的学习能力，你思考问题的方式，这都是别人拿不走的。当然啦，人要不断进行认知升级。会有很多人反馈，说在这样的时代，特别容易焦虑，尤其是中年危机这种偶尔蹦出来的新闻，让大家都惶惶不安。但其实没有必要焦虑，只要有自己坚定的方向，keep moving on。
我个人在 IT 行业的资历尚浅，还不敢妄言行业的形势和走向。不过 AI 是目前的一个潮流，是大势所趋，我目前在做的项目也跟 AI 相关。我个人对 AI 的发展持非常乐观的心态，也希望这个趋势会一直持续下去，更希望 AI 能够对人类的生活带来福祉。
异步社区：对于软件逆向工程这门手艺来说，您认为最难的是什么？
棣琦：对我来说最难的是克服技术畏惧感。可能每个人的畏惧点不一样，说到难，无非是因为畏惧感。但是你要知道，技术畏惧感或者任何的畏惧感，都会成为以后发展的瓶颈，所以要去克服。对于任何事情而言，一旦动手去做了，遇到问题就去网上搜，或者向同行的前辈请教，总会有办法搞定的。
异步社区：Linux 下的软件为什么很多需要编译，而不是直接发布二进制代码？
棣琦：因为不同的 Linux 发行版乃至不同的版本库不同，而应用程序也往往会依赖很多别的库，发布源码比较省事。并且 Linux下也有使用源码编译然后使用这个传统，这就让人比较放心，不用担心你编译好的二进制代码里面是不是注入了什么恶意代码。
异步社区：您曾说：“要想成为一名真正的黑客，不仅要会编写程序，还需要解析程序，对已有的二进制文件进行反编译，洞悉程序的工作原理”为什么会有这样的想法？
棣琦：在我看来，这个是作为黑客的一个基本素质吧，知其然知其所以然，才能游刃有余得做你想做的事情啊，嘿嘿，就是你想做的事情，这里不是鼓励大家去黑人家的网站~其实要成为安全领域的专家，在做安全防攻时，你懂一些底层的东西，定位问题会快很多，很容易就能找到切入点。
异步社区：最后，对于刚刚步入 Linux 领域的新人，有一些什么样的建议和经验分享？
棣琦：建议多在 “Linux 中国”开源社区等开源社区逛逛，多多参与开源社区的活动吧~这里有很多的前辈，可以给你很多指导。
《Linux 二进制分析》【美】Ryan O'Neill（瑞安 奥尼尔）著
本书是目前为止唯一一本剖析 Linux ELF 工作机制的图书，本书讲解了 Linux ELF 二进制格式的内部工作机制，用于检测和分析 UNIX 病毒的技术，处理二进制加固和软件防篡改的方法，对可执行文件和进程内存打补丁，绕过恶意软件中使用的防调试技术，执行高级的二进制取证分析，使用 C 语言来设计 ELF 相关的工具，以及在内存上运行 ptrace。
点击“阅读原文”可以最惠价格购买此书