广州地铁线网图上新啦，这两条线加入！这些站的英文名你觉得如何？

“Welcome to Guangzhou”

广州地铁线网图上新啦！

两位新成员加入

8号线北延段、21号线

部分地铁站已换上最新的线网图，8号线北延段、21号线加入。但有部分细心的市民留意到，部分站点的英文翻译存在了一些疑点：要么与国外使用已久的翻译不一，要么未依循“名从主人”的原则与“主人”的译名不同，要么与过去20年同类站名的译法相异……

8号线北延段

华林寺

根据新版线网图，8号线北延段的华林寺站译成了Hualinsi Buddhist Temple，si（拼音）和temple（英文）都是寺的意思，语义重复，情况如同早年广州街头的“士多店”。同样问题的还有使用近9年的广佛线千灯湖站，被译为Qiandenghu Lake，既有湖的拼音hu，又有英文lake。

那么译成Hualin Temple是否合适贴切？大量纠正广州公共场合英文翻译、意见多次被市外事办等部门接纳的黄嘉祺认为，既然英文站名面向外国人，理应采用国外已经使用多年的翻译——Temple of 500 Genii，genii为罗汉守护神之意，五百罗汉堂正是华林寺最大的看点。而且，Hualin Temple与贵为全国文保单位的福州华林寺重名，Temple of 500 Genii则是独此一家。

在国际电商网站上，现在还能找到大量一百多年前印有“Temple of 500 Genii”字样的老明信片。在华盛顿大学图书馆网站，记者找到印有“Temple of 500 Genii”的立体照片。在洛杉矶的博物馆盖蒂中心，也有印着“Temple. 500 Genii”的老照片。

此前，黄嘉祺曾经为海幢寺找回英文名，通过翻查当年老报纸、老地图等史料，确认“Hoi Tong Monastery”才是最为外国人熟悉的翻译，最后海幢寺、旅游指示牌、公交站牌全面更正为“Hoi Tong Monastery”。

（观光巴士上陈家祠的英文翻译。）

陈家祠

8号线北延段和1号线的换乘站陈家祠，也存在一地多译的问题。地铁译名是Chen Clan Academy，以academy表示书院之意。2009年，陈家祠相关负责人接受采访时对此不甚认可，她说陈家祠建成之后从来没有用作书院功能，如此翻译会令外国人产生误解。

翻译的一个基本原则就是“名从主人”。记者今天向陈家祠方面核实，其官方英文翻译为Chen Clan Ancestral Hall，Ancestral意为“祖传的、祖先的”此翻译更贴合陈氏合族祠的原意，也用在陈家祠的官方旅游资料上。

（ lonely planet的陈家祠英文。）

记者在国际旅游网站看到，来过陈家祠的外国游客留言大多数都是用Chen Clan Ancestral Hall。 

21号线

路名翻译

21号线则主要是路名的翻译问题。

大观南路站、神舟路站分别译为Daguannanlu、Shenzhoulu，路和前缀没有任何间隔，一长串拼音字母对于外国人来说，阅读起来不太容易。同样的问题还出现在9号线的花城路站，地铁译为Huachenglu。

其实，早在20年前地铁1号线全线通车时，广州地铁就已经遇到带有“路”字的车站——体育西路，沿用至今的翻译是Tiyu Xilu，在“路”前面稍作停顿间隔。后来的5号线科韵路（Keyun Lu），六号线一德路（Yide Lu），也是采用同样的译法。

地铁：收到意见将研究处理

记者了解到，地铁站名的英文翻译都要先给广州市外事办过目，然后才使用。记者就市民发现的问题咨询广州地铁，相关负责人表示将反馈意见，接下来进行研究处理。

市民如果对站名翻译有异议，还可以通过“广州外事”的微信公众号，在“外事服务”分栏里的“随手拍纠错”反映。

---

来源：广州参考（ID：gzcankao），如有侵权请与本公众号联系。

立即加星标

每天看好文