上影节 | 排片很辛苦 字幕很紧张 带你认识电影节的幕后英雄们

位于太平洋西岸的上海因为半个多世纪之前的“远东好莱坞”和如今亚太地区最具规模和影响力之一的上海国际电影节，而在中国和世界电影史上占据一席之地。今年，第20届上海电影节已于上周末（6月17日）开幕。

上海也一直是全国拥有影院数和银幕数最多的城市（截止2016年，拥有253家影院、1416块银幕、观影人次7300万次、总票房30.37亿元）。两者相辅相成、相互成就。

今年，上海国际电影节共有来自49个国家和地区的445部影片参加展映，这些电影会在全市45家影院、51块银幕放映1363场。来自中国和全球的70多位电影界重量级嘉宾将会参与约17场金爵论坛。

上影节，对于影迷来说是抢票的刺激，是坐在影院里灯光熄灭后看到心仪已久电影的愉悦；

对于电影记者来说，是一年中最能全方位了解行业动态、观察市场走向、与业内资深人士深度沟通的时刻；

而对于电影节的幕后工作者来说，则意味着在筹备、策展和接待嘉宾、媒体等方面细致入微的考量，几个月忙碌、紧张甚至不眠不休的工作。

“世界排片第一人”王佳彦——如果再给我一天，我可以排得更好

有关上海电影节25年来的历史进程，68岁的王佳彦绝对是最权威的发言人。从第一届上海电影节开始，王佳彦就参与其中，亲历了上影节的发展与成长，上影节的“这些人那些事”，他能从最初开始讲起。

早在上影节举办之前的1991年，王佳彦就参与了国内首家五星级影院——上海影城的筹备工作，并在此后担任了上海影城副总经理。

据他介绍，正是因为有了这座在当时全国首家拥有五个放映厅的影城，让上海的许多老艺术家张骏祥、徐桑楚、谢晋、白杨、秦怡、吴贻弓等人有了能不能在上海举办一个国际性电影节的想法。

之后他们就向国际制片人协会申报，对方于1993年初派官员别雷松来到上海进行考察，王佳彦就是接待人员之一。当年，他和同事们带别雷松参观影城的整体设施，之后，上海影城和其他几家电影院顺利通过考察，同年第一届上海电影节就在十月顺利举办了。“金秋十月嘛！”老王笑着说。

王佳彦（左一）等人陪同别雷松（右一）考察上海影城

A类的国际电影节，必须具备的三大条件是展映、评奖、市场。

而第一届上影节时，王佳彦就是市场部的负责人。受当时的市场条件限制，上影节的交易市场并不是在如今可搭建展馆约10000平方米的上海展览中心，而是在上海影城5楼的几间会议室里搭起展台的。

1993年王佳彦与旅美华裔影人卢燕在上海影城搭建的交易市场展台前合影

展映方面，1993年首届上海电影节时，有8家影院11块银幕参与了展映。

“当时参展影片本身也就不多，一百多部吧，场次也不多，翻译都是同声翻译，就是找懂英文的在那念，银幕中角色说一句，翻译就说一句。后来是时任上海电影局副局长的张元民想出打字幕的方法，先打印好字幕，然后同步到字幕器上。”老王回忆，当时的电影票还需要手写片名。

虽然市场不大、展映片不多，但第一届上影节的国际评委阵容十分梦幻，评委会主席是谢晋，评委成员有日本导演大岛渚，中国香港导演徐克，美国导演奥立弗·斯通，那年获得首届金爵奖最佳影片的是台湾电影《无言的山丘》。举办第二届时，上海电影节就已经被国际制片人协会评为A类电影节了。

王佳彦和徐克，他们身后是第一届上影节评委会主席谢晋

参与过市场部工作的老王，此后又在上影节活动办、新闻部、影展部等部门服务过，几乎是轮转了所有岗位和部门。

2006年，上影集团改制，王佳彦提前退休，卸任上海影城副总经理一职，但他依然每年为电影节排片。

上影节的展映影片一般可以分为五大类型，一是上一届电影节举办之后出现的新片，其中包括选择在上影节举行世界首映的影片；二是在其他国际电影节上拿到提名或者奖项的影评，比如美国奥斯卡奖、柏林金熊奖、戛纳金棕榈奖等；三是国际知名导演和演员的电影；四是在世界电影史上有影响力的作品，例如往年的费里尼、英格玛伯格曼、希区柯克和今年的法斯宾德展映单元，以及从2012年开设的热门老电影4K修复单元（今年的黑泽明4K修复版《七武士》就一票难求）；五是各个国家电影周放映的本国影片，比如今年的“一带一路”专题展。

如何把这五大类上千部电影合理安排在9天时间里（今年展映时间首次延长为十天）于四十多家影院的五十多块银幕上放映，就是老王的工作了。

最初影片数量少的时候，老王是手动排片的。在胶片年代，受拷贝数量限制，排片首先要确保的就是不能多家影院同时放映一部电影。现在，尽管数字电影已经打破了这种限制，但老王还是保留了当时的排片习惯。“这样排的好处就是给影迷提供了一个机会，我礼拜一没空了，可以礼拜三看。” 

“另外我们也是有尺度的”，老王向我们展示了他的排片表，“你看这个红颜色的，我们就是放夜场，这是我之前审片时自己做的记号，我就知道这部电影一些镜头少儿不宜，放在白天如果有家长带着孩子去看就不好了。另外血腥、暴力、恐怖的，我也都尽量排到晚上。”

“我每天不是最后一个离开，但我必是第一个来。清晨静静的有利于工作，面对墙上45家影院53块银幕，我的任务就是让五百多部中外电影合理的排在每一个时间点，电影节就指望它了。责任重于泰山，老夫不敢怠慢，此时唯我最大，过后角落一边。”本届上影节开幕之前，老王曾发过这样一条微博。

老王笑言自己是“世界排片第一人”，因为没有哪个国家的电影节有这么多影院参与展映，也没有这么多需要通盘考虑的排片因素。

尽管上海电影节每一年都在进步，变得更加成熟，但排片这么多年的老王，还是遇到过几次惊心动魄的突发事件。比如，有的国家寄来的是办公文件，里面不是电影拷贝全都是表格，还有的国家寄来的拷贝并不是要在上影节展映的电影，诸如此类。

老王在排片这件事上，始终坚持尽善尽美，但他也说，“回头想想，如果再给我一天，我可以排得更好。这就跟考试一样，总是感觉还差一天。”

采访老王当天，他刚刚完成排片工作，“昨天排片结束了，从今天开始我就要关注我们的售票系统，售票情况怎么样。有的影片票卖光了，是不是要加场，有的影片票卖不动，那我们是不是要换一部，我每天要做这样的事情。”

字幕组——看电影的人里我们最紧张

上海国际电影节，除了有老王这样从第一届就开始参与的“老人”为之服务，也有源源不断的新人加入进来。大学生志愿者就是“新人”的重要组成部分。

每年志愿者的招募从5月开始，招募渠道包括横幅、海报、宣讲会等，之后会有志愿者的面试环节。在确认录取之后，上海国际电影电视节组委会也会组织培训大会，并发放培训手册，且在明确具体任务后再次培训。

上海大学外国语学院的王逸飞马上就要毕业了，这是她做上影节志愿者的第二年，她在上影节的外宾接待办公室工作，主要工作是收集学校志愿者的档期并且给他们排班。

据王逸飞介绍，今年接待组报名的同学有260人左右，经过英语水平、时间档期等多纬度的筛选之后，最终留下了130人左右。

每年上影节期间接待嘉宾可不是件容易的事儿，他们从世界各地赶来，有的嘉宾的抵沪航班在凌晨，志愿者就会提前一天住在浦东机场附近的宾馆，以求准时接到他们。

今年是上海电影节25周年，还有新增的”一带一路”展映单元，接待外宾的工作量无疑更大了。

每年的电影节，不论是北京还是上海，影迷们首先要关心的当然是能不能买到心仪的电影票，但能买到票仅仅是万里长征第一步，接下来不仅还有取票、转场等环节，即使是一切顺利，坐进了电影院，同样还有需要担心的问题，那便是字幕的翻译质量和现场字幕员的临场反应。

国内的电影节展映单元，目前普遍采用在屏幕前架设字幕机，后台有现场字幕工作人员手工同步字幕，来实现国外电影在电影节的展映。

这一方法不仅要求字幕同步人员对电影剧情烂熟于心，同时也要有较强的心理素质和临场反应，但由于人工操作的不确定性，无论如何与影片内嵌字幕相比，还是存在比较明显的差距。

今年的上海国际电影节，上影节组委会也率先在参加展映的8家影院9个影厅，实现一百多部热门影片字幕的同步播放工作。由于实现字幕同步需要大概三天的工作时间，鉴于不少展映影片的拷贝素材抵达时间太晚，所以无法将所有五百多部展映片都运用上这项技术。

因此本届的上影节电影展映，依然会有将近四分之三的影片，是依靠传统的现场字幕机和字幕人员操作来实现字幕播放的。

就在6月11日上影节开票当天，记者探访了上影节组委会所在地艺海大厦，当天有不少本届电影节志愿者前往报道和接受培训，记者也跟随了几位负责字幕工作的志愿者，一道学习了电影展映中字幕播放的操作流程。

不大的房间里，除了播放电影的投影大屏幕，剩下的设备就只有一台电脑和字幕机而已，通过专用的数据线将字幕机与电脑连接，剩下的工作就需要依靠字幕员来进行了。

在电脑上打开专门用于字幕机播放字幕的软件，当场需要播放的字幕需要提前录入，这些字幕的来源则是字幕组的翻译人员。点击字幕播放软件上的开始，敲击键盘上的回车键，一句句字幕便会开始出现在字幕机上，也是从这一刻开始，接下来的的工作完全需要依靠字幕员的个人临场反应来完成。

字幕的播放与电影的播放是完全同步的，在剧情展开之前，片头的一系列信息同样需要依靠字幕来呈现，现场两位字幕员为一组来播放字幕，以保证全程字幕员都有足够的专注力从而避免失误。

英语对白的电影可能对于大多数志愿者来说还不在话下，但展映电影有不少是非英语影片，其中一部分有英语硬字幕的还好，最困难的则是非英语片不带英语字幕，这就需要字幕员提前做好充分准备，否则一旦失误即使想纠正都无能为力了。

几位同学也纷纷表示虽然比自己预想的还要难一些，所以心里难免紧张，但在接下来的一周内，会尽最大努力去练习以保证现场的表现，为到场观众带去最好的观影体验。

相比还需要接受培训的新志愿者，今年的上海国际电影节，依然有不少“老同志”活跃在志愿者的第一线，一位参与了多届上影节字幕播放的“老志愿者”也接受了采访。

如果你现在去新浪微博，搜索《暗杀教室》和生日快乐的关键词，就能看到不少去年6日17日的微博，都会提到当天在上海大光明影城展映的《暗杀教室》出片尾字幕时，字幕机上打出了“二宫和也 生日快乐”的字幕，现场一片沸腾，让不少二宫和也的粉丝感动不已。

这一贴心之举，正是这位“老志愿者”与他当时搭档的神来之笔：“电影《暗杀教室》这部电影放映前20分钟的时候，我的搭档发现二宫和也生日正好是这一天，我们打算在电影结束的时候上一个生日贺词祝福一下。然后全场就沸腾了，很多闪光灯啊什么的，还挺震撼的。”除了这样的彩蛋之外，他还提到在有些深夜场电影，他们还会温馨提示，让影迷回去的时候路上小心，同时也会预报天气情况。

当最后所有字幕走完，字幕机上会出现两个名字，那便是现场的两位字幕员，如果你能看到，也请为他们鼓鼓掌吧。

（来源：影投人 ID：movieeye，本微有删减。）

近期热文