基层动态｜朗诵传情，“声音雕刻大师”乔榛用声音回馈观众

7月8日晚，由上海电影集团、上海市文学艺术界联合会主办的《用生命歌唱——乔榛语言艺术公益展演》在上海大剧院举办。

刘广宁、斯琴高娃、濮存昕、任志宏、肖雄、温玉娟、朱琳、佟瑞欣、刘风、李扬、刘家祯、方舟、康庄、魏松、廖昌永、罗小慈、方锦龙、黄豆豆等艺术家齐聚上海，与“声音雕刻大师”乔榛，为1600多名观众以及网络直播平台的数十万忠粉，献上了一台吟咏诵读会。

《琵琶行》乔榛、方锦龙     摄影：祖忠人

演出开场，乔榛与刘广宁献演了《生死恋》中的经典配音，温暖的画面、熟悉的对白唤醒了观众沉睡的记忆。

《小草的心》《蜀道难》《琵琶行》《雨巷》《蚕》《老人与海》等诗歌散文随之而来，乔榛对语言艺术的驾驭能力，在舞台上的优雅和自信，让观众动容。与表演艺术家斯琴高娃合作《烈士遗抄》，动情的告白、从容的告别在两位大师口中娓娓道来，不少观众潸然泪下。

演出中，大段诗词及表演对记忆力和体力都是一种考验，然而乔榛全程不用文稿，早已将朗诵文字内化于心，脱口而出。

《生如胡杨》李扬、刘风、张宏     摄影：祖忠人

值得一提的是，任志宏、肖雄、温玉娟、朱琳、佟瑞欣、刘风、李扬、刘家祯、方舟、康庄等语言大家，纷纷报名并集聚上海，助力本次公益展演；魏松、廖昌永、罗小慈、方锦龙、黄豆豆等海上文艺名家也用各自的表演，向乔榛表达了敬意。表演艺术家濮存昕更是百忙中抽身，现身晚会，给了乔榛和现场观众一个惊喜。

年近75岁的乔榛，如今依然活跃，每年都有100余场的演出和交流活动。此次公益展演，不仅是乔榛对个人50多年从艺生涯的一次“小结”，更是对喜爱语言艺术观众的一次回馈。

《墨戏》罗小慈、黄豆豆     摄影：祖忠人

《生死恋》乔榛、刘广宁     摄影：祖忠人

作为国家译制艺术学科的带头人，乔榛曾在上千部（集）译制片中担任主创，并在《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《安娜·卡列尼娜》《战争与和平》《寅次郎的故事》等二百余部影视作品中，用声音塑造一系列经典人物形象，堪称新中国电影译制史上一位里程碑式的大师。

鲜为人知的是，乔榛曾四次患癌、七次与死神狭路相逢。在众多素不相识热心观众的支持鼓励下，乔榛战胜了病魔，站在了舞台和观众面前。观众的厚爱给了乔榛精神力量，也因此，他时刻想着要用声音回报观众。

这台演出从一开始就被定性为公益展演。全场1600多张票全部作为公益票，无偿赠送给厂矿、学校、社区、部队、艺术院校、慈善机构以及热爱语言艺术的观众。演出信息发布后，票子十分抢手。上海一家爱心学校从媒体得知有这样一场演出，特别写信至报社编辑部，乔榛得知后，在票子所剩不多之际，千方百计调剂并寄出了数十张票。

（来源：澎湃新闻、上海市文联艺术促进中心）

近期热文